|
In opdracht van vrienden schreef ik deze vertaling.
Misschien kunnen nog anderen even nostalgisch genieten?
Hier encore
/ Charles Aznavour
Weet je t nog ?
We waren twintig
we hielden van die tijd
en speelden met het leven
en met wat liefde kon geven
en vooral in de nacht
de dagen vergetend
die verdwenen in de tijd.
Ik ben veel begonnen
dat bleef zonder einde
zoveel hoopvolle plannen
zijn zomaar verdampt
dat ik nu achter blijf
elke richting kwijt.
speurend naar de hemel
maar mijn hart is geveld.
Weet je t nog ?
We waren twintig
en verspilden de tijd
wilden hem dan stoppen
of ergens bewaren
misschien zelfs doen keren.
Maar we bleven enkel lopen
en vonden onszelf leeg.
Onbelangrijk verleden
de toekomst overschat
dus declameerde ik
overal mijn mening
en stuurde gesprekken
omdat ik het goede
met kritiek op de wereld
dacht te kunnen zaaien.
Weet je t nog ?
We waren twintig
maar de tijd is weg
met gekke dagen
die me in werkelijkheid
niets anders opleverden
dan wat diepe rimpels
en schrik voor de toekomst.
Want mijn liefdes zijn dood
nog voor ze echt bestonden
Mijn vrienden zijn weg
en komen nooit terug
door mijn eigen fouten
is het leeg rond mij.
kHeb het leven verspild
met mijn jonge jaren
En van regen en drop
heb ik het beste vergooid
mijn lach is verstomd
mijn tranen bevroren
Waarom heb ik dan toch
die mooie jaren zelf verkracht.
Traumadour 4/7/2011
|
