Voorstelling WOORDENBOEK VAN HET FRANS-VLAAMS op Frans-Vlaamse Cultuurdag

Op de Frans-Vlaamse Cultuurdag in Waregem is het eerste exemplaar van het “Woordenboek van het Frans-Vlaams” afgegeven aan auteur Cyriel Moeyaert. De publicatie is pas verschenen bij het Davidsfonds en is voor de auteur de oogst van een halve eeuw sprokkelen in Frans-Vlaanderen. Cyriel Moeyaert is een autoriteit op het vlak van liguïstisch onderzoek in Frans-Vlaanderen. Hij had veertien jaar lang tot de 23e jaargang in Ons Erfdeel een rubriek taaltuintjes, waarin hij uitlag gaf over Frans-Vlaamse woorden. Sedert 1982 publiceerde hij ook al 84 afleveringen met oude Frans-Vlaamse woorden in KFV-mededelingen van het Komitee voor Frans-Vlaanderen, waarvan hij trouwens bijna 15 jaar voorzitter was (1984-1998). Sinds het eerste jaarboek van "De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français" in 1976 verzorgt hij een rubriek over de hedendaagse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk op basis van Vlaamse teksten van vroeger. Het woordenboek werd deze namiddag op de Frans-Vlaamse Cultuurdag aan het publiek voorgesteld door Dr. Fil. Frans Debrabandere.
Voor het Woordenboek van het Frans-Vlaams heeft de auteur beroep gedaan op zowat 160 zegslieden, die op hun beurt nog heel wat andere Frans-Vlamingen kennen die nog goed Vlaams spreken. Hij ontdekte heel wat mooie woorden, die kunnen wedijveren met ons “Wrikkelgat”, dat dit jaar bij radio 2 nog als mooiste dialectwoord van West-Vlaanderen is uitgeroepen. Denken we maar aan ‘Klinkebelle’ (belletje), Leuriinge van den avond (avondschemering), zoetebooomtei (zoethoutthee), tullepooize (tulp), kaffiemuzel (stoffen koffie-filterzak), piepebontje (onzelieveheersbeestje).
Nog op de Frans-Vlaamse Cultuurdag heeft Wim Chielens met de voorstelling van het boek “50 jaar Koekebroôd vor nuze menschen” hulde gebracht aan Flor Barby’s Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen. Gouverneur Paul Breyne gaf in zijn toespraak toelichting bij de grensoverschrijdende culturele samenwerking van West- met Frans-Vlaanderen. Wegens de grote belangstelling voor deze 58e Frans-Vlaamse Cultuurdag in De Schakel te Waregem moest voor de plenumbijeenkomst uitgeweken worden naar de schouwburgzaal.



