Bestu Westendunoöru … Van gubooörtu of aaänguspoeëldu  … of gintriseerdu in vrimdu taaln!

Bestu weënshun voe twi duust en twientug. U goeju guzoenteit, veelu guluk in du lieëfdu, u goeju vurstantoediengu in du famielju, veelu vuldoeëniengu i ju buroep, dieënst of komersju.
Veelu pluzieër medalus dajoendurneemt.

Vurgit nie datur du neeërstn januwoörie die komt teeën en tandur vurandurt.

In iedur uus moeëtn dur twi rookmeldurs upgang wordn.

U pientju wort dieërdur, 0,02 euro upslag pur glas.

Du pries van temburs got omoogu: oj wilden da ju brieëf du volgundu werkdag ankomt moe ju priejortimburs plakn die 11,8 euro kostn voe tieënu. Oj tgoeët vient datn maksiemaal drie werkdaagun loötur ankomt, kost u nonpriejortembur  0,98 euroosent.

Met ju noto rieën goju nog meeër foeëln i ju portumonee want du pries van du naftu got omoogu.

Du fakteuru van Proksiemuus godook weeru zwoördur wordn.

Vertaald
Beste Westendenaar …  van geboorte of aangespoelde … of geïnteresseerde in vreemde talen!
Beste wensen voor twee duizend twintig. Een goede gezondheid, veel geluk in de liefde, een goede verstandhouding in de familie, veel voldoening in jouw beroep, dienst of commerce.
Veel plezier met alles wat je onderneemt.

Vergeet niet dat de eerste januari die komt één en ander verandert.
In ieder huis moeten twee rookmelders opgehangen worden.

Een pintje wordt duurder, 0,02 euro opslag per glas.

De prijs van postzegels gaat omhoog: als je wilt dat jouw brief de volgende werkdag aankomt, moet je priorzegels plakken die 11,8 euro kosten voor 10 tien. Als je het goed vindt dat de brief maximaal drie werkdagen later aankomt, kost een non-priorzegel 0,98 eurocent.

Met de auto rijden zal je nog meer voelen in je portemonnee want de prijs van de benzine gaat omhoog.

De factuur van Proximus zal ook weer zwaarder worden.

In de P-taal
Wiepie eepeen huipuis boupouwt moepoet reepeekepeniping houpoudepen mepet strepengeperepe epenepergiepieprijpijzepen

Drapankepen mopogepen niepiet meepeer gepeseperveepeerd wopordepen ipin wepegweperp bepekepers

Opop depe veperpapakipingepen vapan sipigaparepettepen mopogepen geepeen meperklopogopo’s opof propomopotiepietepekstepen staapaan, apalleepeen hepet meperk, hepet typypepe epen depe hoepoeveepeelheipeid.

Vertaald
Wie een huis bouwt moet rekening houden met strengere energieprijzen.

Dranken mogen niet meer geserveerd worden in wegwerpbekers.

Op de verpakkingen van sigaretten mogen geen merklogo’s of promotieteksten staan, alleen het merk, het type en de hoeveelheid.

En toch bewaren we onze glimlach …
E mu bluuvn agliek lachun …
Epen topoch bepewaparepen wepe oponzepe glipimlapach!