|
Omdat ik regelmatig hoorde en zag dat dorps- en streekgenoten zich uitdrukten in hun dialect en omdat ik vaststelde dat er zoveel verschillende schrijfwijzen en uitspraken waren*, dacht ik: waarom niet eens proberen om een document op te stellen met lijsten en teksten in het Westends, zoals ik het altijd gekend heb. Ik weet niet of die uitdrukking nog geldig is, maar ik heb toch al een ‘gerespecteerde leeftijd’ bereikt en ik ben tenslotte geboren in Westende en ik stam af van een naamgenoot die zich in de achttiende eeuw in ons dorp vestigde.
* Voorbeeld: wij zeggen toch niet "oe ist" maar "oewist"
Mijn motivatie zette ik uitgebreider uiteen in een artikel uit ‘Westendse Blik’ op 16 maart 2008, uiteraard te vinden in de map ‘Dialect’. Ik schreef zo af en toe, 17 weken, een artikel tot 5.11.2018.
Toen vond ik dat het eigenlijk beter zou zijn als ik startte met een tweede blog ‘Westends dialect’, eerst elke week een artikel, daarna om de veertien dagen. Mijn eerste artikel ‘Welkom op mijn nieuwe blog’ verscheen op 12.11.2018. Ik legde daarin nogmaals uit waarom ik vond dat er een tweede blog moest komen.
Mijn werkmethode
Ik heb daar in de 13 voorbije jaren heel wat werk ingestoken.
In eerste instantie moest ik de schrijfwijze bepalen. Ik vond dat ik best de klanken en woorden kon schrijven zoals ze uitgesproken werden: korte en lange klinkers, medeklinkers zoals c als k of s, d als d of t uitgesproken, …
Dat is niet eenvoudig, dat weet ik, maar dat is volgens mij de duidelijkste manier.
Ik stelde daarvan dus maar een handleiding op van alle mogelijke gevallen.
Toen moest ik nog een woordenboek opstellen, een reusachtig werk dat je bijna dagelijks moet bijwerken, omdat er je vaak nieuwe woorden te binnen vallen of dat je er een nieuw hoort … of leest op Facebook.
Om te oefenen vond ik dat ik niet al te lange teksten in het Westends moest publiceren, met daarbij telkens de vertaling in het Algemeen Nederlands.
Ik fantaseerde dan maar wat … soms een gesprek tussen twee ‘rasechte’ Westendenaars, goeie kameraden maar toch, vaak omwille van mijn verhaal, erg van mening verschillend over allerlei onderwerpen (politiek, sport, …)
Voor de afwisseling haalde ik wat moppen uit mijn geheugen, die ik persoonlijk bijzonder goed vond of anders zocht ik er goede op internet. Een goeie mop moet voldoen aan verschillende voorwaarden. Met ‘aangebrande’ moppen bereik je misschien meer lezers, maar dat vind ik te goedkoop, alhoewel ik ook wel eens kan lachen met een ‘vuile mop’.
Een mop moet zo origineel mogelijk zijn en moet de lezer uiteraard een lach of minstens een glimlach ontlokken. Wie een mop goed kan vertellen, bezit een bijzondere troef.
Ben ik in mijn doelstellingen gelukt?
Helaas niet. Er is heel weinig belangstelling voor mijn blog. Zelden kreeg ik een reactie te lezen of te horen. Ik heb wel nooit verwacht dat er elke week of om de veertien dagen, honderden lezers zouden uitkijken naar mijn blog. Ik schrijf die blogartikels niet om populair of succesrijk te worden. Ik wou toch enige invloed uitoefenen om het Westends op een gelijkvormige manier te gebruiken. Daarin ben ik dus niet geslaagd!
Ik hou er dus maar mee op. Dit is voorlopig het laatste blogartikel van ‘Westends Dialect’.
Persoonlijk en voor de 'goede' (?) zaak, zal ik nog wel verbeteringen aanbrengen en aanvullingen toevoegen aan mijn spraakkunst en woordenschat van ons dialect.
Ik wil tenslotte toch de zeldzame lezers van harte bedanken.
|
