10-05-O9 : Vijfde zondag na Pasen .
Wij herlezen voor de derde maal het laatste vers (13) van Paulus'liefdeslied uit de Korintiërsbrief:' Nu blijven dat gehechtzijn aan die God (en Jezus), dat met zekerheid wachten op de definitieve ontmoeting met God en die LIEFDE maar de grootste van de drie is die LIEFDE.
Die LIEFDE betekent in het Hebreeuws : Ha ahava: Die bepaalde liefde die haar bron heeft in de gerichtheid op God en als kenmerk heeft (ava) het zich langen, rekken, gerichtzijn naar, het verlangen naar..
Nu kunnen wij dit laatste vers volledig oorspronkelijk vertalen:
'Nu zijn er die drie : geloof, hoop en die liefde. Geloof of het zich vast hechten aan God.
Hoop of met zekerheid verwachten om God terug te zien. Die Liefde die voortkomt uit de Liefde van God die ons verlangt te zien.Die drie blijven overeind maar groot is die liefde.'
Hiermee wil het onderscheid tussen 1&2 tegenover 3 geduid worden.
1: gehechtheid aan God (geloof) en 2 (hoop) met zekerheid wachten op die God zijn menselijke attitudes terwijl
3 DIE LIEFDE goddelijk is en daarom groot (onvergelijkbaar).
Hugo Rosier
03-05-09 : Vierde Zondag na Pasen.
We herlezen het afsluitend vers van de eerste Korintiërsbrief 1Kor.13,13 in de ons vertrouwde vertaling :' Nu blijven geloof( ons vastgehecht zijn aan God),HOOP en liefde de grote drie maar de grootste is die Liefde.'
Het Hebreeuws woord voor HOOP is ha tikva en betekent : met zekerheid wachten op de definitieve ontmoeting met God( van aangezicht tot aangezicht).
Hugo Rosier
26-04-09 Derde Paaszondag
We lezen nu het dertiende en afsluitende vers uit de Paulus'liefdesbrief tot de Korintiërs (1Kor.13,13). Dit vers is ons bekend in deze vertaling:' Nu echter blijven GELOOF, hoop en liefde de grote drie maar de grootste is de liefde.'
Wij treffen dit vers in zijn oorspronkelijke betekenis op de laatste trede van de trappen van het hoofdaltaar in de Sint-Pauluskerk van Antwerpen.
Het Hebreeuwse woord voor GELOOF is emoena en betekent: Gehecht zijn aan (adhérence), vastgehecht zijn aan God (en Jezus)
Deze invulling van het geloof komt dus heel dicht bij 'die Liefde'
Zo is geloven iets anders dan iets voor waar aannemen wat ik niet kan bewijzen.
Wie gelooft, hecht zich aan die God van die Liefde.
Hugo Rosier.
