Berichten van 28 juli 2014 tot 3 augustus 2014

De jaarlijkse editie van Arts Elingen op de Mansveldhoeve, Oudenaaksestraat 4, op 27 juli om 19uur was dit keer een feestelijk evenement: het was de 10de keer dat de kranige zeventiger Jos De Decker een bijzondere poëzieavond inrichtte. Deze zomer was Ierland aan de beurt.

Waren  te gast: de Ierse dichters Dave Lordan en Ciaran O’Cealaigh, samen met dichter-vertaler Joris Iven.

Dichter Jan Vanhaelen las het welkomstwoord.

Jos De Decker gaf uitleg...


De poëzielezingen werden afgewisseld met Ierse muziek gebracht door het huistrio Pallieter, Marieke en Yani. Het zangeresje lijkt hier een dansje te doen, maar zij droeg alleen maar een zwierige jurk....

Bekende songs als Oh Danny boy en The Wild Rover beroerden menig hart!

Het hele gezelschap: Dave Lordan, Ciaran O’Cealaigh, Joris Iven, Jos De Decker, Jan Vanhaelen...


Dave Lordan, WRITER AND CREATIVE WRITING TEACHER, is een schitterend performer...

en een kanjer van een dichter!*

Dave vonden wij er uitzien als een echte Ier...


terwijl Ciaran O’Cealaigh, met zijn puntbaardje, heel goed zou passen in een aflevering van The Tudors.

Ciaran O’Cealaigh is Linguistic Administrator bij de Europese Raad in Brussel. Hij beheerst het Gaelic* volkomen en vertaalt van en naar deze taal, die sinds januari 2007 een officieel erkende Europese taal is.

Deze twee cherubijnen zien er een beetje uit als saters: ik kreeg hun rode oogjes niet helemaal weg!

Oh Danny boy is eigenlijk een smartlap.

The Wild Rover leerde ik van mijn eigen leerlingen, op bosklassen. Wat een stamper!

Twee prachtige, sterke foto's van Joris Iven, een van onze beste Vlaamse Dichters.

Hij las gedichten voor uit De prangende verbeelding, een verzameling (door hem vertaalde) Ierse poëzie, uitgegeven bij P.

Tot slot: heb me heel goed geamuseerd!

* Iers of Iers-Gaelisch (Gaeilge) is een Keltische taal die gesproken wordt in Ierland.

Het Primitief Iers is bekend uit de vijfde en zesde eeuw door inscripties in het Ogham-alfabet. Vanaf de zesde eeuw zijn er Oudierse glossen, en vanaf 700 een rijke literatuur.

* In februari 2013 werd de belangrijke bloemlezing Ierse poëzie, De prangende verbeelding. Kopstukken van de naoorlogse Ierse poëzie gepresenteerd, gekozen, vertaald en ingeleid door Peter Flynn en Joris Iven. In deze bloemlezing werd werk opgenomen van Brendan Kennelly, Michael Longley, Seamus Heaney, Derek Mahon, Eiléan Ní Chuilleanáin, Paul Durcan, Medbh McGuckian, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill en Matthew Sweeney. 

* zie http://davelordanwriter.com/

persian buttercups

opgedragen aan de kinderen van gaza

gisteren kreeg ik een kaartje
van jou
met daarop persian buttercups
perzische boterbloemen
een naam die zacht
smaakt
mijn lippen worden vochtig
ik proef zowaar honing
moest zo nodig de betekenis opzoeken
natuurlijk zijn het boterbloemen
de engelsen maakten er kopjes van
(denk onmiddellijk
aan de mooie porseleinen kopjes
die ik van je kreeg
voor mijn verjaardag
kadootje
wat woorden met me doen
- onwaarschijnlijk)
de kleur van perzische boterbloemen
ranunculus asiatica
is niet altijd wat men noemt
crèmekleurig of geel
soms kleuren ze oranje of roze
vijftig tinten roze
de kleur roze van jouw glaasje rosé bijvoorbeeld
waarover je schrijft
ook de kleur van mijn glaasje rosé
gris de gris cépages de saint-tropez
dat ik de laatste tijd bij voorkeur drink
op het terrasje van duo op de beestenmarkt
desondanks, desondanks

*

ik dacht na over de woorden van b.
die bij mij was toen ik op ’t veer
in de oude havenbuurt van mechelen
waar vroeger mosselschepen aanmeerden
pardoes op de grond stuikte
ik bloedde uit mijn neus als een koe
ik kroop op handen en voeten
want als ik rechtkwam
zou mijn prachtige linnen tuniek
van exclusive bloedrood kleuren
mijn witte linnen broek idem dito
een kroostrijke familie roma verzamelde zich
in een kring rond mij
kleine zigeunermeisjes in lange bloemenrokjes
jongetjes met blote bruine benen en een smoel
een roma moeder gaf mij een flesje water
om mijn gezicht en handen te wassen
een oude mediterrane roma
bracht een pak papieren servetjes
om het bloed te stelpen
hij belde de 100 en pardoes lag ik op spoed
b. zei: ik schaamde me achteraf rot
dat ik onze sjacosjen tegen me aandrukte
bang als ik was voor diefstal
jij bent niet kleinzerig, zei ze
het is niets, dacht ik, het is niets
in vergelijking met

*

ik kijk vandaag naar het nieuws op tv
met een pleister op mijn neus
de geesten van de dode kinderen van gaza
tollen in mijn hoofdje
honderden doden, duizenden vluchtelingen
op de smalle gazastrook
een gebied waar rond 1000 vóór christus
een beroemd zeemansvolk (de filistijnen) aanmeerde
zij kwamen hoogstwaarschijnlijk
uit mycene of kreta
vrijwel gelijktijdig en gelijkwaardig
aan andere grote beschavingen van die omvang
de megalithische cultuur op malta
anatolië, kanaän, het oude egypte, mesopotamië
en helemaal in het oosten de indusvallei
de geesten van de dode vaders de dode moeders
de kinderen
weer eens, weer eens is het zover
dode palestijnen overal
bloedplassen in ziekenhuizen
die niet worden opgedweild wegens tekort
aan personeel
daverende huizen
babylijkjes opgepeuzeld door honden
oorlogslogica
altijd, altijd afscheid nemen

*

na de ontploffing
vond zij haar dode moeder onder het tapijt
vier kleuters houden de wacht
bij een andere dode moeder
zij kunnen niet meer staan
de bezorgde vader legde ze te slapen
in verspreide kamers
tevergeefs, tevergeefs
alain platel van ballets c de la b wil
meer oppositie
want tegenspreken mag
tegenspreken is nodig
tegenspreken is pijnlijk
zonder oppositie stelt een land niks voor
is niet democratisch
als elke vorm van verzet de kop wordt ingedrukt
ach zegt a. wat zij willen is de totale vernietiging
van het palestijnse volk
een door amerika getolereerde genocide
want deed amerika niet hetzelfde met de indianen
en de aboriginals dan in australië
zelfde verhaal
zelfde delirium van verloren zielen
soms ben ik nog zo naïef te denken
dat rechtvaardigheid bestaat
dat een of andere god de moordenaars zal straffen
maar zegt shylock niet in the merchant of venice

If a Jew wrong a Christian, what is his humility?
Revenge! If a Christian wrong a Jew,
what should his sufferance be by Christian example?
Why, revenge! The villainy you teach me I will execute
and it shall go hard but I will better the instruction.

wraak

oorlog draait dikwijls om wraak
oog om oog tand om tand
maar soms vergist men zich van vijand
doodt men de zwakste naaste
het lijkt of de ware schuldigen hebben vrij spel

maar de ergste vijand zit diep in onszelf

wraak

is een koude schotel
fluister ik voor de spiegel en bekijk mijn pleister
ik kan me er niet van weerhouden diep diep in mijn hart
de moordenaars alle onheil toe te wensen
zij zijn de ergste vijanden van zichzelf

ik bid

*

zegt koning filip - de tijden zijn verwarrend
jij zegt dat het de chaos is
de chaos in mezelf

nvo

donderdag 24 juli 2014

But what does revolt mean in a writerly sense? It means, I think, to follow the passion of Harold Pinter, who, in his Nobel acceptance speech—a speech the fake-neutrals at the BBC refused to broadcast because of its anti-imperialist content—advised writers to smash the mirror. I take this to mean a committed refusal to be taken in by the pomp of queens and presidents, of generals and cardinals, of economic ‘experts’ and of chief execs. I take it to mean not turning your gaze away from the ruthless means by which the ruling class maintain their power, no matter what the bribe is. I take it to mean actively taking the side of the oppressed in your work and ignoring any absurd anti-political literary taboos. I take it to mean working in words to capture unflinchingly the shocking image of power and, shocking back, to break it up, to weaken it, to reveal it to the other, to disenchant the world for your neighbour, and to change the dead stone back into living human flesh.

Dave Lordan - The Abyss Staring Back: Shock in Literature, Literature in Shock 

zie http://www.stingingfly.org/sample/dave-lordan-abyss-staring-back-shock-literature-literature-shock

de wereld davert. horror op het tv-scherm: een vliegtuig met toeristen wordt in oost-oekraÏne uit de lucht geknald (tot 15 km in de omgeving nog menselijke resten gevonden!), vliegtuigen crashen (in taiwan, in algerije)...

in gaza worden onschuldige kinderen vermoord.

bevolkingsgroepen in/ vertegenwoordigers van landen als zweden, noorwegen, ierland, japan, brazilië, argentinië, colombia, chili en nu ook egypte vertolken openlijk hun weerzin.

belgië labelt dadels, appelsienen, granaatappels, cosmetica en sodastream, producten afkomstig uit de bezette gebieden. het verenigd koninkrijk, denemarken en zuid-afrika deden dat reeds in 2009 en in 2012, volgens de europese en internationale richtlijnen.*

een vredesboodschap op een plein in tokyo

de nationale voietbalploeg in chili draagt de kaart van palestina op haar truitjes

een niet mis te verstane boodschap!

onderstaande links tonen twee interviews: de eerste met de schitterende palestijns-amerikaanse journaliste rula jebreal. de tweede toont kathleen cools, die de belgische israëlier tomer eilon ondervraagt. hij beweert dat de belgische media niet objectief zijn. de brave kathleen laat zich beroepsmatig beledigen, in het oog van de storm. wat een schaap!

maar wellicht was zij niet voldoende voorbereid.

http://www.democracynow.org/2014/7/23/msnbcs_sole_palestinian_voice_rula_jebreal

http://www.canvas.be/programmas/terzake/408a9809-01ae-4a1e-bd70-45b24a950bdf#alleafleveringen

* zie de morgen, 29 juli 2014, p.10