als het kon



ik wil mijn vleugels
voor je spreiden
ik wil jou brengen
naar de zon
die zou dan
jouw tranen drogen
jou laten lachen 
als het kon 

 ik wil je pijn

zo graag verzachten

een schuilplaats zoeken

onder de zon

ik wil je troosten in

 donkere nachten

het verleden vergeten

als het kon



corrie van engelen ©
08-07-2003
  

gedicht dementie vertaald door stichting Manufast,
bedrijf dat de fondsenwerving verzorgt
 voor de International Alzheimer Research Fondation







démence

Prisonnier dans deux univers:

hier et aujourd’hui

Vous ne savez plus très bien

qui vous êtes

où vous êtes

 
Vous avez peur

vous avez du chagrin

vous voulez fuir

et chaque fois

rentrer à la maison

les mots...

vous les oubliez

car vous êtes prisonnier

dans deux univers

Vous pouvez être heureux malgré

votre tristesse

une caresse sur la tête

des bras qui vous enlacent

les années

passent nombreuses

aujourd’hui les photos

jettent un pont

entre vos deux univers

dit gedicht is verschenen op enveloppen van de stichting Manufast,
een bedrijf dat fondsenwerving verzorgt voor de
International Alzheimer Research Foundation




dementie

gevangen in twee

werelden

in toen en nu

 je weet niet goed

wie je bent

of waar je bent

 je bent angstig

je hebt verdriet

en je wilt weg

iedere keer weer

naar huis

 
woorden

worden vergeten

want je zit gevangen

in twee werelden

 ondanks jouw verdriet

kun je ook wel genieten

een aai over je bol

een arm om je heen

 
heel veel jaren komen voorbij

en foto’s

slaan nu de brug

tussen jouw twee werelden


corrie van engelen ©
12-07-2002
bron foto: http://www.alzheimer-gesellschaft-bonn.
de/images/beatrice_pic_008.jpg 
 

ik vraag me af

 

ik vraag me dikwijls af

als ik naar je kijk

wat is er aan de hand

je bent buiten mijn bereik

ik vraag me steeds meer af

als ik naar je kijk

wat speelt hier een rol

wat is er zo belangrijk

ik vraag me nog altijd af

wat is jouw verdriet

laat eindelijk eens iemand toe

of wil je dit niet

ik zou je nu willen vragen

luister goed naar de signalen

en probeer op deze manier

de oorzaak te achterhalen

corrie van engelen ©
25-11-2002