halftijds cagouille

Inhoud blog

	kopen & verhuizen

	hoe kom je aan emigreren toe ?
	Belgen in het buitenland
	waarom cagouille ?

Zoeken in blog

Beoordeel dit blog

onze belevenissen in de Franse Charente (16)

07-02-2008

Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.

waarom cagouille ?

Ja waarom ?
La cagouille is een plaatselijk dialectwoord in de Charente voor l' escargot, een huisjes/wijngaardslak.
Omdat alles zo rustig en langzaam(?) gaat in de Charente noemen ze de inwoners Cagouillards als bijnaam.
Nu de verklaring voor halftijds cagouille: Nu we als jonggepensioneerden halftijds in België en halftijds in Frankrijk wonen voelen wij ons ook half Charentaises ofte Cagouillards.
Dat het allemaal zo traag zou gaan is helemaal niet te merken, wij hebben gemerkt "dat alles kan en niets moet".

Terug naar la cagouille, in een dictionnaire kan je het woord niet vinden, waarschijnlijk wegens dialect. Er bestaat wel een restaurant in Parijs met dezelfde naam waar je enkel "seafood" kan eten, geef mij maar de "fruits de mer", klinkt beter en smaakt hetzelfde.
In de Charente kom je het woord regelmatig tegen, in de rest van Frankrijk ben ik het nooit gehoord.
Er zijn nog van die woorden, de dame van het immokantoor vertelde ons dat het huis ook nog een chai bezat. We hebben moeten wachten tot we Cognac bezochten en daar, op de muren van Cognac Martell de verklaring vonden: "visitez nos chais" oftewel de rijpingskelders voor de bekende drank.
Ook waren er huizen te koop "avec cantou" nergens een vertaling te vinden tot we een huis mét bezochten, het bleek een speciaal soort open haard te zijn.
Zo nu heb je de verklaring van cagouille en nog enkele andere begrippen gekregen. Frankrijk blijft ook ons nog elke dag verbazen, want dan denk je de taal matig te beheersen, we leren nog dagelijks bij.

07-02-2008, 19:40 geschreven door jean-jean

Reageer (0)

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)

06-02-2008

Welkom op onze blog

Welkom,
bij deze eerste stappen in de "bloggerswereld".

Vanaf heden willen wij U deelgenoot maken van onze belevenissen in de Charente(16), een weinig gekend departement in het zuid-westen van Frankrijk. De Charente situeert zich tussen de departementen Vienne (86)Poitiers, Haute Vienne (87) Limoges, Gironde (33) Bordeaux, Charente-Maritime (17) La Rochelle en het departement Deux-Sevres(79) Niort. Tussen haakjes het departementsnummer, gevolgd door de hoofdplaats
De hoofdplaats (prefecture) van het departement is Angouleme, voor de fransen de wereldhoofdstad van het stripverhaal , waar de winkel-wandelstraat vernoemd is naar Hergé (rue Hergé)
De bekendste stad in de Charente is Cognac, jawel van de ...Cognac. De stad ligt op een 50 km van onze gemeente
La Magdeleine.
Tot voor enkele tijd kende geen enkele GPS onze gemeente, te klein waarschijnlijk. Wij zijn met een 125 inwoners die verspreid leven over 9 "hameau's" en hebben een heuse gemeenteraad met 11 leden, Mr. le Maire inbegrepen. Dus bijna 10% van de inwoners heeft zijn plaatsje in de gemeenteraad !
Van onze dorpsgenoten kan gezegd worden dat ze "multicultureel" zijn, zo zijn er buiten de Fransen ook nog tal van Engelsen en Parijzenaars (die in de ogen van de oorspronkelijke Magdeleiniens ook buitenlanders zijn.)
Er woont ook nog (buiten ons) een Belgisch echtpaar met drie kinderen, de echtgenoot heeft een bloeiende praktijk als kinesist in het naburige Ruffec.
Als toeristische attractie hebben wij een romaans kerkje en voornamelijk veel rust, rust en nog eens rust. Een ongekende weelde als je het hectische België telkens weer achter je laat !