5 maart 2008
Met deze blog wil ik als lid van de werkgroep dialecten van het Streekmuseum Hoeksche Waard te Heinenoord (Nederland) de geïnteresseerde bezoeker laten weten waarmee wij zoal bezig zijn.
Onze groep telt momenteel 10 leden die vrijwel allemaal in de Hoeksche Waard geboren en getogen zijn. Deze bestaat sinds kort na de oprichting van het Streekmuseum (1968) en wisselt door de tijd natuurlijk van samenstelling. Het belangrijkste wapenfeit vinden wij de totstandkoming van het Hoekschewaards Woordenboek in 2006 (uitgegeven door Deboektant, Klaaswaal, ISBN-10 90-5534-255-6 ISBN-13 978-90-5534-255-6) dat sindsdien zelfs al moest worden herdrukt.
Voorts heeft de werkgroep in de loop der jaren een drietal verhalenbundels in het dialect ("Hoekschewaardse Vertellingen") uitgebracht die door diverse leden vaak ten gehore werden en worden gebracht tijdens uiteenlopende bijeenkomsten en voor de regionale radio-omroep. Veel van deze verhalen geven een kijkje in het verleden van de Hoeksche Waard, en daarmee bijvoorbeeld ook in oude ambachten en beroepen, zeden en gewoonten in het laatste kwart van de 19e en de eerste helft van de 20e eeuw.
Momenteel houdt de groep zich bezig met:
* Het samenstellen van een bundel waarin zijn opgenomen: verhalen, volksleven, verhandelingen, gewoonten en gebruiken,, vraaggesprekken, gedichten en zelfs een toneelstukje (eenakter). Als het lukt moet dit boekwerk verschijnen in het najaar van 2008.
* Het vrijwel maandelijks verzorgen van optredens voor het ten gehore brengen van dialectverhalen, waarbij de vertellers/sters desgewenst ook in traditionele kleding ten tonele verschijnen.
* Het samenstellen van een aanvulling op het Hoekschewaards Woordenboek. Het verschijnen van het boek heeft geleid tot vele plezierige reacties met welkome aanvullingen. Voorts konden ook nieuwe schriftelijke bronnen worden aangeboord die een verrijking van de woordenschat opleveren.
* Het houden van een enquête onder bewoners van de Hoeksche Waard, om vast te stellen of en in welke mate het dialect nog actief en/of passief beheerst wordt.
Eenmaal per maand -meestal de laatste vrijdagavond- komt de werkgroep bijeen voor een afstemmingsoverleg. Wat daaruit voor nieuws te melden valt hoop ik in deze weblog te kunnen berichten.
