Over de valse kerk - visioenen van A. K. Emmerich uit: veritas-vincit-international.org
22 maart 1820
Ik zag heel duidelijk de fouten, de afwijkingen en de talloze zonden van de mens. Ik zag de dwaasheid en de slechtheid van hun daden, die indruisten tegen alle waarheid en alle rede. Er waren priesters onder hen, en ik verdroeg graag mijn lijden, zodat zij tot een beter verstand konden terugkeren.
12 april 1820
Ik had nog een visioen van de grote verdrukking. Het leek me dat er een concessie van de geestelijkheid werd geëist die niet kon worden ingewilligd. Ik zag veel oudere priesters, vooral één, die bitter huilde. Een paar jongere priesters huilden ook. Maar anderen, en de lauwe onder hen, deden gewillig wat er werd geëist. Het was alsof de mensen zich in twee kampen verdeelden…
13 mei 1820
Ik zag hoe onheilspellend (schadelijk) de gevolgen van deze valse kerk zouden zijn. Ik zag haar in omvang toenemen; ketters van allerlei soort kwamen de stad (Rome) binnen. De plaatselijke geestelijkheid werd lauw en ik zag een grote duisternis…”
Toen leek het visioen zich naar alle kanten uit te breiden. Hele Katholieke gemeenschappen werden onderdrukt, lastiggevallen, opgesloten en van hun vrijheid beroofd. Ik zag veel kerken gesloten worden, overal grote ellende, oorlogen en bloedvergieten. Een wilde en onwetende menigte ondernam gewelddadige actie. Maar het duurde niet lang…
Opnieuw zag ik dat de Kerk van Petrus werd ondermijnd door een plan ontwikkeld door de geheime sekte [de Vrijmetselaars] , terwijl stormen haar verwoestten. Maar ik zag ook dat er hulp kwam toen de nood haar hoogtepunt had bereikt. Ik zag opnieuw de Heilige Maagd opstijgen over de Kerk en haar mantel [erover] uitspreiden.
Juli 1820
Ik zag de Heilige Vader omringd door verraders en in grote nood over de Kerk. Hij kreeg visioenen en verschijningen in zijn uur van grootste nood. Ik zag veel goede, vrome bisschoppen; maar ze waren zwak en wankelmoedig, hun lafheid nam vaak de overhand... Toen zag ik de duisternis om zich heen grijpen en mensen die de ware Kerk niet langer zochten.
Augustus tot oktober 1820
Ik zie meer martelaren, niet nu, maar in de toekomst... Ik zag de geheime sekte meedogenloos de grote Kerk ondermijnen. Vlakbij hen zag ik een afschuwelijk beest uit de zee opkomen... Overal ter wereld werden goede en vrome mensen, vooral de geestelijkheid, lastiggevallen, onderdrukt en gevangengezet. Ik had het gevoel dat ze ooit martelaren zouden worden.
Toen de Kerk grotendeels verwoest was [door de geheime sekte van de Vrijmetselaars], en alleen het heiligdom en het altaar nog overeind stonden, zag ik de slopers de Kerk binnengaan met het Beest. Daar ontmoetten ze een Vrouw met een nobele houding die zwanger leek te zijn omdat ze langzaam liep. Bij deze aanblik werden de vijanden doodsbang en kon het Beest geen stap meer vooruit zetten. Het stak zijn nek uit naar de Vrouw alsof het haar wilde verslinden, maar de Vrouw draaide zich om en boog [naar het altaar], waarbij haar hoofd de grond raakte.
Daarop zag ik het Beest weer op de vlucht slaan richting zee, en de vijanden vluchtten in de grootste verwarring… Toen zag ik in de verte een groot legioen naderen. Op de voorgrond zag ik een man op een wit paard. Gevangenen werden bevrijd en sloten zich bij hen aan. Alle vijanden werden achtervolgd. Toen zag ik dat de Kerk snel werd herbouwd, en ze was magnifieker dan ooit tevoren… [ Na de Waarschuwing met miljarden bekeerlingen]
10 augustus 1820
Ik zie de Heilige Vader in grote angst. Hij woont in een ander paleis dan voorheen en hij laat slechts een beperkt aantal vrienden in zijn buurt toe. Ik vrees dat de Heilige Vader nog veel meer beproevingen zal moeten doorstaan voordat hij sterft. Ik zie dat de valse Kerk van de duisternis vooruitgang boekt en ik zie de vreselijke invloed die ze op de mensen heeft. De Heilige Vader en de Kerk zijn werkelijk in zo'n grote nood dat men God dag en nacht moet smeken…
“Mij is verteld veel te bidden voor de Kerk en de Paus … De mensen moeten vurig bidden voor de uitroeiing (het ontwortelen) van de duistere kerk.”
Gisteravond werd ik naar Rome gebracht, waar de Heilige Vader, verzonken in zijn verdriet, zich nog steeds schuilhoudt om gevaarlijke eisen (die aan hem gesteld worden) te ontlopen. Hij is nog steeds erg zwak en uitgeput door verdriet, zorgen en gebeden. Hij kan nu nog maar weinig mensen vertrouwen. Dat is vooral de reden waarom hij zich schuilhoudt.
Maar hij heeft nog steeds een oude priester bij zich die veel eenvoud en godsvrucht heeft. Hij is zijn vriend en vanwege zijn eenvoud vonden ze het niet de moeite waard om hem te verwijderen. Maar deze man ontvangt veel genaden van God. Hij ziet en merkt heel veel op, wat hij trouw aan de Heilige Vader meldt. Ik moest hem, terwijl hij bad, informeren over de verraders en boosdoeners die zich onder de hooggeplaatste dienaren bevonden die dicht bij hem woonden, zodat hij daarvan op de hoogte kon worden gebracht.
25 augustus 1820
Ik weet niet hoe ik gisteravond naar Rome ben gebracht, maar ik bevond me vlakbij de kerk van Santa Maria Maggiore, en ik zag veel arme mensen die erg verdrietig en bezorgd waren omdat de paus nergens te bekennen was, en ook vanwege de onrust en de alarmerende geruchten in de stad. Deze mensen leken niet te verwachten dat de kerkdeuren open zouden gaan; ze wilden alleen buiten bidden.
Een innerlijke drang had hen daar individueel gebracht. Maar ik was in de kerk, en ik opende de deuren. Ze kwamen binnen, verrast en bang omdat de deuren open waren gegaan. Het leek me dat ik achter de deur stond, en ze konden me niet zien. Er was geen dienst in de kerk. Maar de lampen van het heiligdom waren aan. De mensen baden in alle rust…”
Toen zag ik een verschijning van de Moeder Gods , en zij zei dat de verdrukking zeer groot zou zijn. Ze voegde eraan toe dat mensen vurig met uitgestrekte armen moesten bidden, al was het maar lang genoeg om drie Onze Vaders te bidden. Zo bad haar Zoon voor hen aan het kruis. Ze moesten om twaalf uur 's nachts opstaan en op deze manier bidden; en ze moesten naar de Kerk blijven komen. Ze moesten bovenal bidden dat de Kerk van de Duisternis Rome zou verlaten…
Zij (de Heilige Moeder) zei nog veel meer dingen die ik met pijn in het hart moet vertellen: ze zei dat als slechts één priester het bloedeloze offer net zo waardig en met dezelfde instelling als de apostelen kon brengen, hij alle rampen (die nog komen) kon afwenden. Voor zover ik weet hebben de mensen in de Kerk de verschijning niet gezien, maar ze moeten wel door iets bovennatuurlijks zijn aangespoord, want zodra de Heilige Maagd had gezegd dat ze God met uitgestrekte armen moesten bidden, staken ze allemaal hun armen omhoog.
Dit waren allemaal goede en vrome mensen, en ze wisten niet waar ze hulp en leiding moesten zoeken. Er waren geen verraders of vijanden onder hen, maar ze waren bang voor elkaar. Je kunt daaruit beoordelen hoe de situatie was.
10 september 1820
Ik zag de Sint-Pieterskerk: die was verwoest, op het heiligdom en het hoofdaltaar na. Sint-Michaël daalde de kerk binnen, gekleed in zijn harnas, en bleef staan, dreigend met zijn zwaard en een aantal onwaardige predikanten die naar binnen wilden. Het verwoeste deel van de kerk werd prompt omheind met licht hout, zodat de goddelijke liturgie kon worden gevierd zoals het hoorde. Toen kwamen er van over de hele wereld priesters en leken en herbouwden de stenen muren, omdat de slopers de zware funderingsstenen niet hadden kunnen verplaatsen. En toen zag ik dat de kerk prompt werd herbouwd en dat ze magnifiek was dan ooit tevoren…”
12 september 1820
Ik zag een vreemde kerk gebouwd worden, tegen alle regels in... Geen engelen hielden toezicht op de bouw. In die kerk kwam niets van boven... Er was alleen verdeeldheid en chaos. Het is waarschijnlijk een kerk van menselijke makelij, die de laatste mode volgt, net als de nieuwe heterodoxe Kerk van Rome [één-wereldkerk van de valse profeet] , die van dezelfde soort lijkt te zijn..."
Ik zag opnieuw de vreemde, grote kerk die daar (in Rome) gebouwd werd. Er was niets heiligs aan. Ik zag dit net zoals ik een beweging zag, geleid door geestelijken, waaraan engelen, heiligen en andere christenen bijdroegen. Maar daar (in die vreemde, grote kerk) werd al het werk mechanisch gedaan (d.w.z. volgens vaste regels en formules). Alles werd gedaan volgens de menselijke rede. Ik zag allerlei mensen, dingen, doctrines en meningen. Er was iets trots, aanmatigends en gewelddadigs aan, en ze leken zeer succesvol te zijn. Ik zag geen enkele engel of heilige die meewerkte. Maar ver weg op de achtergrond zag ik de zetel van een wreed volk, gewapend met speren, en ik zag een lachende figuur die zei: 'Bouw het zo stevig mogelijk; wij zullen het op de grond zetten'.
“Ik zag dat veel van de instrumenten in de nieuwe kerk , zoals speren en pijlen, bedoeld waren om tegen de levende kerk gebruikt te worden. Iedereen sleepte er iets anders mee naar binnen: knuppels, staven, pompen, knuppels, poppen, spiegels, trompetten, hoorns, blaasbalgen – van alles en nog wat. In de grot beneden (de sacristie) kneedden sommige mensen brood, maar er kwam niets van terecht; het rees niet. De mannen in de kleine mantels brachten hout naar de treden van de preekstoel om een vuur te maken.
Ze puften en bliezen en zwoegden hard, maar het vuur wilde niet branden. Alles wat ze produceerden was rook en dampen. Toen braken ze een gat in het dak en lieten een pijp naar boven lopen, maar de rook wilde niet opstijgen en de hele plaats werd zwart en benauwd. Sommigen bliezen zo heftig op de hoorns dat de tranen uit hun ogen stroomden. Alles in deze kerk behoorde tot de aarde, keerde terug naar de aarde. Alles was dood, het werk van menselijke vaardigheid, een kerk van de nieuwste stijl, een kerk van menselijke uitvinding zoals de nieuwe heterodoxe kerk in Rome.”
27 september 1820
Ik zag afschuwelijke dingen: ze gokten, dronken en praatten in de kerk; ze maakten ook vrouwen het hof. Er werden allerlei gruweldaden begaan. Priesters lieten alles toe en droegen de mis op met veel oneerbiedigheid. Ik zag dat weinigen van hen nog vroom waren, en slechts weinigen hadden een gezonde kijk op de dingen. Ik zag ook Joden staan onder de zuilengang van de kerk [de Joden die de Antichrist zullen accepteren – Johannes 5:43] . Al deze dingen bezorgden mij veel verdriet.
1 oktober 1820
De Kerk verkeert in groot gevaar. We moeten bidden dat de paus Rome niet verlaat; er zouden talloze kwalen volgen als hij dat wel deed. Ze eisen nu iets van hem. De protestantse leer en die van de schismatische Grieken zullen zich overal verspreiden. Ik zie nu dat de (katholieke) Kerk hier (Rome) zo slim wordt ondermijnd dat er nauwelijks een honderdtal priesters overblijven die niet bedrogen zijn. Ze werken allemaal aan de ondergang, zelfs de geestelijkheid. Een grote verwoesting is nu nabij.
“In die dagen zal het geloof zeer zwak worden en slechts op enkele plaatsen behouden blijven.”
De Kleine Zwarte Man in Rome, die ik zo vaak zie, heeft velen die voor hem werken zonder dat ze duidelijk weten waar ze mee bezig zijn. Hij heeft ook zijn agenten in de Nieuwe Zwarte Kerk. Als de paus Rome verlaat, zullen de vijanden van de kerk de overhand krijgen. Ik zie de Kleine Zwarte Man in zijn eigen land veel diefstallen plegen en in het algemeen dingen vervalsen.
De religie wordt daar zo vakkundig ondermijnd en onderdrukt dat er amper 100 trouwe priesters zijn. Ik kan niet zeggen hoe het komt, maar ik zie de mist en duisternis toenemen... Alles moet snel herbouwd worden; want iedereen, zelfs geestelijken, is bezig te vernietigen (en) de ondergang is nabij. De twee vijanden van de kerk die hun medeplichtige verloren hebben, zijn vastbesloten de vrome en geleerde mannen die hen in de weg staan, te vernietigen..."
4 oktober 1820
Toen ik de Sint-Pieterskerk in puin zag liggen en de manier waarop zoveel geestelijken zelf bezig waren met dit verwoestingswerk – niemand van hen wilde het openlijk voor de ogen van anderen doen – was ik zo van streek dat ik uit alle macht tot Jezus riep en Zijn genade afsmeekte. Toen zag ik de Hemelse Bruidegom voor me, en Hij sprak lange tijd tot me… Hij zei onder andere dat deze verplaatsing van de Kerk van de ene plaats naar de andere betekende dat ze in volledige neergang zou lijken.
Maar ze zou weer opstaan; zelfs als er maar één katholiek overbleef, zou de Kerk opnieuw overwinnen, omdat ze niet berust op menselijke raadgevingen en intelligentie. Het werd me getoond dat er in de oude betekenis van het woord bijna geen christenen meer over waren.
7 oktober 1820
Terwijl ik met Sint Franciscus en de andere heilige door Rome trok, zagen we een groot paleis van boven tot onder in vlammen opgaan. Ik was erg bang dat de bewoners levend verbrand zouden worden, omdat niemand naar voren kwam om het vuur te blussen. Toen we dichterbij kwamen, nam het vuur echter af en zagen we het zwartgeblakerde gebouw. We liepen door een aantal prachtige kamers (onaangetast door het vuur) en bereikten uiteindelijk de paus. Hij zat in het donker en sliep in een grote leunstoel.
Hij was erg ziek en zwak; hij kon niet meer lopen. De geestelijken in de binnenste kring zagen er onoprecht en ijverloos uit; ik mocht ze niet. Ik vertelde de paus over de bisschoppen die binnenkort benoemd zouden worden. Ik zei hem ook dat hij Rome niet mocht verlaten. Als hij dat deed, zou het chaos worden. Hij dacht dat het kwaad onvermijdelijk was en dat hij moest vertrekken om naast zichzelf nog veel meer te redden. Hij was erg geneigd Rome te verlaten, en werd daartoe dringend verzocht. De paus is nog steeds op veel manieren gehecht aan de dingen van deze aarde…”
12 november 1820
Ik zag dat religie zo vakkundig wordt ondermijnd en onderdrukt dat nauwelijks meer dan een klein aantal priesters onberoerd blijft. Ik kan niet zeggen hoe dit is gebeurd, maar ik zie de mist en duisternis zich steeds verder verspreiden. Er zijn echter drie kerken waar ze niet doorheen kunnen dringen: die van Sint-Pieter, Sint-Maria-Maggiore en Sint-Michaël. Ze werken er voortdurend aan om ze te slopen, maar het lukt ze niet. Iedereen werkt aan de sloop, zelfs de geestelijken. Een grote verwoesting is nabij.
Ik zag veel gruwelen tot in detail; ik herkende Rome en zag de onderdrukte Kerk en haar verval, zowel van binnen als van buiten. Ik zag op een groene weide vele mensen, waaronder wijze mannen, zich verzamelen. En er verscheen een nieuwe kerk waarin ze bijeen waren. Deze kerk was rond met een grijze koepel, en er stroomden zoveel mensen naar toe dat ik niet begreep hoe dat gebouw hen allemaal kon bevatten.
Het leek wel een heel volk. Deze nieuwe kerk werd echter steeds somberder en zwarter; in het begin was ze alleen maar grijs, en alles wat erin gebeurde was als een zwarte damp. Deze duisternis verspreidde zich naar buiten en al het groen verdorde; verschillende omliggende parochies werden overspoeld door de duisternis en droogte, en de weide, over een grote afstand, werd als een somber moeras.
De Kerk is volledig geïsoleerd en lijkt volkomen verlaten. Het lijkt alsof iedereen wegloopt. Overal zie ik grote ellende, haat, verraad, wrok, verwarring en volslagen blindheid. O stad! O stad! Wat bedreigt u? De storm komt eraan, wees waakzaam!…
1 juni 1821
“Een van de vreemdste dingen die ik zag, waren lange processies van bisschoppen. Hun gedachten en uitingen werden mij duidelijk gemaakt door beelden die uit hun mond kwamen. Hun gebreken jegens de religie werden zichtbaar door uiterlijke misvormingen. Enkelen hadden alleen een lichaam, met een donkere mistwolk in plaats van een hoofd. Anderen hadden alleen een hoofd, hun lichaam en hart waren als dikke dampen. Sommigen waren kreupel; anderen waren verlamd; weer anderen sliepen of wankelden.
Ik zag wat ik geloof dat bijna alle bisschoppen ter wereld waren, maar slechts een klein aantal was volkomen gezond. Ik zag ook de Heilige Vader – godvrezend en biddend. Niets liet te wensen over aan zijn uiterlijk, maar hij was verzwakt door ouderdom en door veel lijden. Zijn hoofd hing heen en weer en het viel op zijn borst alsof hij in slaap viel. Hij viel vaak flauw en leek te sterven. Maar als hij bad, werd hij vaak getroost door verschijningen uit de hemel. Dan stond zijn hoofd rechtop, maar zodra het weer op zijn borst viel, Ik zag een aantal mensen snel naar rechts en links kijken, dat wil zeggen in de richting van de wereld…”
Toen zag ik dat alles wat met het protestantisme te maken had geleidelijk de overhand kreeg en het katholieke geloof in complete decadentie verviel. De meeste priesters werden verleid door de schitterende maar valse kennis van jonge schoolmeesters, en zij droegen allemaal bij aan de vernietiging. In die tijd zal het geloof zeer laag worden en alleen op sommige plaatsen bewaard blijven, in een paar huisjes en in een paar gezinnen die God heeft beschermd tegen rampen en oorlogen…
1820-1821
Ik zag ook de verschillende streken van de aarde. Mijn Gids (Jezus) noemde Europa en wees naar een klein zandgebied. Hij sprak de volgende woorden: 'Hier is Pruisen (Oost-Duitsland), de vijand.' Toen liet Hij me een andere plaats zien, in het noorden, en Hij zei: 'Dit is Moskou, het land van Moskou, dat veel onheil brengt.'
Ik zie veel geëxcommuniceerde geestelijken die zich er niet druk om lijken te maken, en zich er zelfs niet van bewust zijn. Toch worden ze (ipso factor) geëxcommuniceerd wanneer ze meewerken aan ondernemingen, zich aansluiten bij verenigingen en opvattingen aanhangen die in de ban zijn gedaan [d.w.z. vrijmetselaar worden] . Daaruit blijkt dat God de decreten, bevelen en verboden bekrachtigt die door het Hoofd van de Kerk zijn uitgevaardigd, en dat Hij ze van kracht houdt, ook al tonen mensen er geen belangstelling voor, verwerpen ze ze of lachen ze erom.
22 april 1823
Ik zag dat veel predikanten zich lieten meeslepen door ideeën die gevaarlijk waren voor de Kerk. Ze bouwden een grote, vreemde en extravagante Kerk. Iedereen moest erin worden toegelaten om verenigd te zijn en gelijke rechten te hebben: evangelischen, katholieken, sekten van allerlei slag. Zo zou de nieuwe Kerk worden... Maar God had andere plannen...
Ik zie dat wanneer de wederkomst van Christus nadert, een slechte priester [Franciscus] de Kerk veel schade zal berokkenen. Wanneer de tijd van de heerschappij van de Antichrist nabij is, zal er een valse religie verschijnen die zich tegen de eenheid van God en Zijn Kerk verzet. Dit zal het grootste schisma veroorzaken dat de wereld ooit heeft gekend. Hoe dichter de tijd van het einde nadert, hoe meer de duisternis van Satan zich over de aarde zal verspreiden, hoe groter het aantal kinderen van de verdorvenheid zal zijn, en hoe kleiner het aantal rechtvaardigen zal worden…”
Ze bouwden een grote, bijzondere, extravagante kerk die alle geloofsrichtingen met gelijke rechten zou omvatten: evangelischen, katholieken en alle denominaties, een ware gemeenschap van de onheiligen met één herder en één kudde. Er zou een paus zijn, een gesalarieerde paus, zonder bezittingen. Alles was gereed, veel dingen voltooid; maar in plaats van een altaar was er slechts gruwel en verwoesting. Zo moest de nieuwe kerk zijn, en daarvoor had hij de oude in brand gestoken; maar God had het anders bedoeld….”
“Ik kwam naar de kerk van Petrus en Paulus (Rome) en zag een duistere wereld van ellende, verwarring en corruptie, waar doorheen ontelbare genaden straalden van duizenden heiligen die daar rusten…”
Ik zag de fatale gevolgen van deze valse kerk: ik zag haar toenemen; ik zag ketters van allerlei slag naar de stad trekken. Ik zag de steeds toenemende lauwheid van de geestelijkheid, de kring van duisternis die steeds wijder werd…”
“Opnieuw zag ik te midden van deze rampen de twaalf nieuwe apostelen in verschillende landen werken, zonder dat ze elkaar kenden. Ze ontvingen allemaal stromen van levend water uit de hemel. Ze deden allemaal hetzelfde werk. Ze wisten niet waar ze hun taken vandaan hadden gekregen; maar zodra de een klaar was, stond er een ander voor hen klaar…”
“De Joden zullen terugkeren naar Palestina en christenen worden tegen het einde van de wereld.”
22 oktober 1822
Er zullen zeer slechte tijden komen waarin niet-katholieken veel mensen op een dwaalspoor zullen brengen. Er zal grote verwarring ontstaan. Ik heb de strijd ook gezien. De vijanden waren veel talrijker, maar het kleine leger van gelovigen versloeg hele rijen vijandelijke soldaten. Tijdens de strijd stond de Heilige Maagd op een heuvel, gekleed in een harnas. Het was een verschrikkelijke oorlog. Uiteindelijk overleefden slechts een paar strijders voor de rechtvaardige zaak, maar de overwinning was aan hen …
De kerk in verval:
Ze willen één lichaam zijn in iets anders dan de Heer. Er werd een lichaam gevormd, een gemeenschap buiten het lichaam van Jezus, dat de Kerk is: een valse Kerk zonder Verlosser, waarin het mysterie is om geen mysterie te hebben. Het is wanneer de rede zich van het geloof heeft gescheiden dat deze Kerk zonder Verlosser wordt geboren, de zogenaamde goede werken zonder geloof, de gemeenschap van ongelovigen met de schijn van deugd, kortom, de antikerk waarvan het centrum wordt ingenomen door kwaadaardigheid, dwaling, leugens, huichelarij, laksheid, de kunstgrepen van alle demonen van deze tijd.
Alles is, in deze valse kerk, fundamenteel slecht; het is de gemeenschap van het profane. Ik kan niet zeggen in hoeverre alles wat ze doen afschuwelijk, verderfelijk en ijdel is. Ze willen één lichaam zijn in iets anders dan de Heer! Ik had een visioen waarin ik de anderen in de valse kerk zag, een vierkant gebouw, zonder klokkentoren, zwart en vuil, met een hoge koepel. Ze waren zeer vertrouwd met de geest die daar heerste. Deze kerk is vol vuil, ijdelheid, dwaasheid en duisternis. Bijna niemand van hen kende de duisternis te midden waarvan ze werkten. Alles is puur van uiterlijk, maar het is niets dan leegte.
De valse kerk is vol trots en aanmatiging, en daarmee vernietigt ze en leidt ze tot kwaad met allerlei goede schijn. Het gevaar schuilt in haar schijnbare onschuld. Ze doen en willen verschillende dingen: op bepaalde plaatsen is hun handelen onschadelijk; bovendien werken ze eraan een klein aantal wijze mannen te corrumperen, en zo convergeren ze allemaal samen naar een centrum, naar iets kwaads van oorsprong, naar een werk en een handeling buiten Jezus Christus, door wie alleen al het leven geheiligd is, en buiten wie elke gedachte en handeling het rijk van dood en de duivel blijft.
|