Ik ben Marie-Luce
Ik ben een vrouw en woon in West Vlaanderen (België) en mijn beroep is .
Ik ben geboren op 03/11/1951 en ben nu dus 72 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Veel! Bloemen en planten, knutselen (verschillende technieken, foto's, lezen,....
Een dierbaar verloren...:ga naar http://blog.seniorennet.be/aan_mijn_zoon/ ...je zal mij daar beter leren kennen...
Ga zeker ook kijken in mijn andere blog om foto's van de zaailingen te zien!!
N'oubliez pas de visiter également mon blog sur les semis!!
Al die mooie dingen...Toutes ces belles choses...
...als je aandachtig leert kijken!- Si vous regardez bien! "PLUK DE DAG!"- "CARPE DIEM!"
30-05-2006
De tuin was mooi ...-le jardin était beau....
Ja... toen... voor die regen, wind, hagel.... de laatste weken moet ik, tussen de "pauzen", met warme trui, regenjas en botten proberen te redden wat te redden is... dat is ook de natuur: je mag doen watje wilt: de natuur blijft haar eigen baas... en zal nooit getemd kunnen worden....
Takken van rozelaars, vol met botjes: gebroken; klimrek voor klimop, clematis, klimrozen: afgerukt; jonge planten (juist buiten in volle grond geplant): onder water, bladeren en aarde; azaleas: uitgebloeid zonder echt in bloei te zijn geweest...; campanula en andere halfhoge planten klaar om binnen enkele weken te bloeien: tegen de grond; planten in potten: vol met water met gevaar voor rotten; enzovoort enzovoort.... dus geen tijd voor mijn blog nu: het is nog niet volledig hersteld buiten....
Oui, il était beau... avant la pluie, le vent, la grêle.... les dernières semaines je passe mon temps, pendant les "pauses", avec un gros pull, mon imper et des bottes, à sauver ce qui peut-être sauvé... c'est aussi la nature: vous pouvez faire ce que vous voulez elle sera la plus forte.... et nous n'arriverons jamais à la vaincre vraiment....
Branches de rosiers en boutons: cassées net, soutien pour lierre, clématites, rosiers grimpants: arrachés; jeunes plantes (à peine plantées en pleine terre): sous eau, feuilles et terre; azalées: fanées avant d'avoir pu vraiment fleurir...; campanules et autres plantes mi hautes prêtes à fleurir dans quelques semaines: plaquées au sol; mes plantes en pot: sous eau avec risque de pourriture des racines; etc etc.....donc pas le temps de travailler sur mon blog je n'ai pas encore terminé dehors....
Er bestaan planten (eenjarig, tweejarig of vaste met korte levensduur) die zich spontaan opnieuw zaaien: dat is een droom voor een beginnende tuinier: het kost je (bijna) geen geld en....al de plaatsen waar je (nog) geen andere planten hebt zullen toch, ieder jaar opnieuw in bloei zijn vanaf de lente tot in de herfst daarom zal je tuin toch "gevuld" blijven de meeste maanden van het jaar. De meeste planten van die soort groeien heel gemakkelijk en stellen geen speciale eisen aan plaats of grond: je mag ze natuurlijk verplanten om perken te vormen maar je mag ze ook gewoon laten staan: je tuin zal dan ieder jaar anders uitzien!!! Ga eens een kijkje nemen op mijn blog over zaaien voor meer voorbeelden!!!
Il existe des plantes (annuelles, bi-annuelles ou vivaces à vie courte) qui se resèment spontanément: c'est un rêve si vous commencez votre jardin: celà ne vous coûte rien (ou presque) et... toutes les places nues où vous n'avez pas (encore) de plantes seront prises et chaque année vous y verrez des tas de fleurs du printemps à l'automne. La plupart de ces plantes poussent très facilement, presque n'importe tout et dans beaucoup de sols; Vous pouvez naturellement les repiquer pour former des parterres mais vous pouvez également les laisser pousser un peu partout: chaque année votre jardin sera différent!!! Allez voir mon blog sur les semis pour avoir plus d'idées!!!
Is een struik, kan tot 3-4 meters hoog worden, groeit heel gemakkelijk!
De bloei is gedaan (de "hoofdbloei!): tijd om te snoeien dus: snoei ongeveer aan 1m50 van de grond, laat dus nu al de takken: je struik kan dan terugbloeien dit jaar!
In de tuin bloeit hij van midden tot einde van de lente met heel veel bloemen en naar het einde van de zomer toe maar ook in de herfst bloeit hij nog, maar veel minder; aan het einde van de herst (of wat vroeger als hij te geweldig geworden is) mag je hem "streng" opnieuw snoeien.
Est un arbuste, peut atteindre 3-4 mètres de haut, est très facile.
La "grosse" floraison est terminée: temps de le tailler: laissez lui une hauteur d'un mètre50 environ et toutes ses branches: il va refleurir.
Au jardin il fleurit abondamment de mi à fin printemps et dès la fin de l'été et pendant l'automne à nouveau mais avec beaucoup moins de fleurs; taillez-le "sévèrement" à la fin de l'automne (ou plus tôt s'il pousse trop).
Mijn tuin is klein, ik heb moeten kiezen: wel redelijk veel azalaeas maar geen plaats genoeg voor grote rhododendrons: ik heb er één groot en vind het prachtig! die groeit "rap" (voor een rhodo) dus moet ik hem regelmatig snoeien: na de bloei snoei il een deel van de hoogste takken (en van de langste), op die manier blijft hij mooi van vorm en geeft ieder jaar opnieuw een zee van bloemen!
Mon jardin étant petit j'ai dû faire des choix: j'ai assez bien d'azalées mais pas suffisament de place pour beaucoup de rhododendrons: j'en ai 1 grand qui pousse "rapidement" (pour un rhodo!) et le trouve splendide que je dois tailler tous les ans : après la floraison je taille une partie des plus hautes branches (et des plus larges), de cette façon il reste beau de forme et fleurit beaucoup chaque année!
Er zijn veel mensen die niet graag een hulst in de tuin hebben... dat stekt! En toch, die struiken hebben veel voordelen! Ze hebben mooie glanzende bladeren, zijn bladhoudend, bloeien in de lente met trossen kleine witte bloemen, geven prachtige vruchten in herfst en winter, groeien overal, verdragen droogte en vocht...
Ze kunnen gesnoeid worden in verschillende vormen: zelfs als "stamboom"...en de vogels maken graag hun nest erin (ze zijn goed beschermd!)... Een truc voor een hulst zonder moeite te snoeien: doe dat 2 maal per jaar: na de bloei, als de jonge vruchten gevormd worden: een "onregelmatig" snoei met de secator: laat de nieuwe "vruchten" en snoei boven de 2 volgende bladeren (de nieuwe scheuten zijn niet hard, de bladeren ook niet dus het stekt niet!); snoei een tweede maal... als de vruchten niet meer nodig zijn met de secator of met een haagschaar (je zal ook geen pijn hebben!).
Beaucoup de gens n'aiment pas les houx au jardin: ils piquent! Et pourtant ces arbustes ont des tas d'avantages!
Ils ont de belles feuilles brillantes, restent vert toute l'année, fleurissent au printemps avec des grappes de petites fleurs blanches, donnent de beaux fruits en automne et hiver, poussent partout,supportent la sécheresseet l'humidité...
Ils peuvent être taillé en de nombreuses formes comme les buis: même en "arbre" à "haute tige"... et les oiseaux aiment y construire leur nid (ils sont bien protégés!)... Je vous donne un truc pour la taille: tailler les 2 fois par an: une première fois au sécateur après la floraison: c'est une taille partielle: couper les branches 2 feuilles au-dessus des nouveaux fruits formés (les jeunes pousses ne sont pas encore dures et ne piquent donc pas); taillez une seconde fois au sécateur ou un taille haie... lorsque vous n'aurez plus besoin des fruits (vous ne vous piquerez pas non plus!).
Ik heb het al gezegd: mijn voordeel is dat mijn tuin zo vol is dat het heel moeilijk is om te weten wat plant of onkruid is: kijk maar....
Je l'ai déjà écrit: mon avantage est que on jardin est tellement rempli qu'il est difficile de savoir où sont les plantes et où sont les mauvaises herbes: regardez...
Terug van weggeweest... maar niet voor lang: nu moet ik beginnen met uitgebloeide bloemen te verwijderen en de struiken die uitgebloeid zijn te snoeien...
Revenue.... mais pas pour longtemps, je dois commencer maintenant à éliminer les fleurs fanées... et tailler les arbustes qui ont fini de fleurir..
Als jullie mijn andere blog over zaaien gelezen hebben weten jullie dat ik gisteren.... planten gekocht heb:
Deze morgen ben ik dus gaan -letterlijk- zoeken waar ik ze zou kunnen planten... tussen al de rest...
Ik zag natuurlijk dat alles aan het veranderen is, aan het groeien....onkruid inbegrepen... en zo,ben ik de hele dag bezig geweest tot nu: het begint te regenen.... goed voor mijn nieuwe planten!!
Si vous avez lu mon blog sur les semis vous savez que j'ai, hier.... acheté des plantes:
Ce matin je suis allée -au sens propre du mot- chercher une place pour elles.... entre tout le reste....
J'ai vu naturellement que tout change au jardin, tout pousse vite.... les mauvaises herbes aussi.... et j'ai donc passé la journée au jardin jusqu'à maintenant: il commence à pleuvoir.... parfait pour mes nouvelles plantes!!
Vanaf nu voort zullen jullie waarschijnlijk heel veel werk hebben om jullie tuin proper te houden: .... onder andere om alles wat niet "planten" zijn te verwijderen: geen onkruid tussen de planten!! .... en ik juist minder.... dat is één van mijn gemakken en één van mijn geheimen: ik laat ALLES groeien (behalve als ik zeker ben dat het onkruid is... en dat ik nog eraan kan!).... ik heb wel ook veel werk hoor.... maar aangenaam: uitgebloeide bloemen verwijderen (behalve als ik zaden wil oogsten), verplanten, snoeien, steunen...maar mijn tuin is zo "vol" dat ik van "proper houden" geen last heb...: alles is bedekt met.... "groen" en "bloei"....
A partir de maintenant la plupart d'entre vous allez avoir beaucoup à faire pour garder votre jardin propre:.... entr'autre pour enlever tout ce qui n'est pas plante: pas de mauvaises herbes ou "je ne sais quoi" entre mes plantes et mes parterres!!
.... et moi au contraire moins de travail.... c'est une de mes facilités et un de mes secrets: je laisse TOUT pousser (sauf si je suis certaine que c'est une mauvaise herbe.... et que j'y arrive encore!).... j'ai aussi beaucoup de travail vous savez.... mais agréable: éliminer les fleurs fanées (sauf si je veux des semences), repiquer, tailler, mettre des tuteurs.... mais mon jardin est tellement "plein" que je n'ai pas le problème "tenir propre"...tout mon jardin est"vert" et "fleuri"....
Voor mij altijd een moeilijke periode.... maar zelfs als de klokken de maandag bij ons komen, en nooit op Pasen, mijn tuin was er klaar voor....
Pâques, pour moi une période difficile.... mais même si les cloches ne peuvent passer chez nous que le lundi de Pâques, mon jardin était prêt à les recevoir....
Ik heb 5 verschillende hoya's maar dat is mijn favoriet: ze bloeit bijna constant, vraagt niet teveel onderhoud, en .... ik vind het zo spijtig dat ik de parfum van die bloemen (nog) niet "kopieren en plakken" in mijn bericht! Als je er een ziet, koop ze maar! ...zet ze op je vensterbank (of in een hangpot) met veel licht maar niet in de volle zon, geef water als je voelt dat de aarde droog is, nu en dan een beetje voeding... en je zal ruiken!!
J'ai 5 sortes d'hoyas mais celle-ci est ma favorite: elle fleurit presque sans arrêt, ne demande pas trop de soins, et.... je trouve très malheureux de ne pas pouvoir (encore) "copier et coller" le parfum qui se dégage de ces petites fleurs dans mon message! Si vous en voyez une achetez-la!... mettez-la sur votre appui de fenêtre ou dans un pot suspendu avec beaucoup de lumière mais pas en plein soleil, donnez-lui de l'eau lorsque vous sentez que la terre est sèche, de temps en temps un peu d'engrais... et vous allez être parfumée!!
Er bestaan veel verschillende soorten: de ene hoger, de andere lager, bladverliezend of bladhoudend, meer als zomerbloeier, herfstbloeier, in verschillende roze tinten, bordeaux, geel, gebroken wit, bijna wit, als bodembedekker.... allemaal zijn het gemakkelijke planten om te houden: ze moeten juist een redelijke droge grond hebben... voor de rest groeien ze goed!
Il en existe de nombreuses variétés: les unes plus hautes, les autres plus basses, à feuillage caduc ou feuillage persistant, fleurissant l'été, l'automne, dans les tons jaunes, bordeaux, crème, presque blancs, comme rampante.... tous sont des plantes très faciles à faire pouser si elles sont plantées dans un sol assez sec... pour le reste elles pousseront certainement!
Mooi he! nu zijn ze zo: nog heel klein met mooie kleuren... ze zullen verder groeien... en bloeien zoals op de volgende foto's. Ze bloeien in de zomer en worden ongeveer 70cm hoog; ze groeien gemakkelijk en zijn rap tevreden!!
C'est beau n'est-ce pas! maintenant elles sont encore toutes petites avec de très belles couleurs... elles vont grandir.... puis fleurir comme sur les photos suivantes. Elles fleurissent en été et atteignent environ 70 cm de haut, poussent facilement et sont rapidement contentes!!
Een heel gemakkelijke plant voor de border! Tweejarig (of vaste maar korte levensduur!), ze bloeit in mei-juni, heeft ook frisse bladeren, hoogte: tussen 50 en 80 cm volgens de soort. Ze houden van zon of half-schaduw. Als de bijen hun werk doen (!) zal je zaailingen hebben die anders van kleur (of zelfs vorm) kunnen hebben dan de moederplant!!
Une plante très facile pour les parterres! Bi-annuelle (ou vivace à vie courte!), elle fleurit en mai-juin a un feuillage frais et joli, atteint entre 50 et 80 cm selon la sorte. Elles aiment un emplacement ensoleillé ou à la mi-ombre. Si les abeilles travaillent bien (!) vous aurez de nouvelles plantes par semis qui seront peut-être tout autres (de couleur et même de forme) que votre plante mère!!
Die fijne vaste planten bloeien in mei-juni, ze worden ongeveer 40 cm hoog en hebben heel frisse, "lentegroen" bladeren. Ze vragen een fris en humusrijke grond en een plaats in schaduw of half-schaduw; een negatieve kant: tegen de zomer verdwijnen ze volledig dus moet je ervoor zorgen dat er andere planten dicht bij geplant zijn om toch een mooie zicht te hebben in dit seizoen!
Ces fines plantes vivaces fleurissent en mai-juin, elles atteignent environ 40 cm de haut et leur feuillage fin, couleur fraiche printanière est très joli également. Elles demanden t un sol frais et riche en humus et un emplacement à l'ombre ou mi-ombre; un point négatif: en été la plante disparait complètement: prévoyez donc d'autres plantes dans les environs proches pour que cet endroit soit malgré tout beau en cette saison!
Speciaal voor een vriendin: als je zaden uitkiemen krijg je eerst 2 "bladeren" die feitelijk nog geen "echte" bladeren zijn: niets wegnemen zolang dat je de 2 volgende bladeren kan herkennen dus!! De zaden moet je juist onder de grond zaaien (zeker niet diep!) en, als de "echte" bladeren te zien zijn vormen ze zo een mini plant met zilverachtig kleur...
Spécialement pour une amie: les 2 premières "feuilles" qui germent ne sont pas de "vraies" feuilles: donc ne rien enlever avant que les 2 suivantes ne soient formées!! Sèmez les semences juste à raz du sol (certainement pas profondément!) et lorsque les "vraies" feuilles apparaissent elles sont comme ceci et ont une couleur vert argenté....
De meeste mensen zorgen ervoor dat hun tuin "proper" is tegen de winter: ik heb liever een tuin met hoogte en laag: ik krijg het bevoorbeeld niet over mijn hart om mijn rozelaars kort te snoien voor de winter: er zijn er altijd nog met botjes aan en ... soms gebeurt het wel dat die bloemen nog bloeien: ik laat ze dus gerust. Ik snoei wel de anderen (die geen botjes meer hebben) al gedeeltelijk omdat ik weet dat ze dan rapper bloemen zullen geven het jaar nadien! Nu zal ik de "hoge" rozelaars gaan snoeien: wist je.... dat als je takken (vers gesnoeid) van rozelaar in de grond plant en minimum een jaar gerust laat je 50% kans hebt om nieuwe rozelaars te hebben... die juist dezelfde bloemen zullen geven als de "moederplant"?
La plupart des gens préparent leur jardin pour l'hiver pour qu'il soit "propre": je préfère un jardin l'hiver avec des hauts et des bas: par exemple je n'ai pas le coeur à tailler des rosiers qui portent encore des boutons... et il arrive que ceux-ci fleurissent encore; je taille (un peu) ceux où il n'y a plus de boutons floraux car je sais que j'aurai plus rapidement des roses sur ceux-là l'année suivante! Je vais maintenant aller tailler mes "hauts" rosiers: saviez-vous... que si vous plantez les tiges de rosiers qui sont taillées et les laissez tranquille au moins un an vous aurez 50% de chance d'avoir de nouveaux rosiers qui donneront des fleurs identiques à celles de votre plante mère!
Ik ben Marie-Luce
