Ik ben Marie-Luce
Ik ben een vrouw en woon in West Vlaanderen (België) en mijn beroep is .
Ik ben geboren op 03/11/1951 en ben nu dus 73 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Veel! Bloemen en planten, knutselen (verschillende technieken, foto's, lezen,....
Een dierbaar verloren...:ga naar http://blog.seniorennet.be/aan_mijn_zoon/ ...je zal mij daar beter leren kennen...
Ga zeker ook kijken in mijn andere blog om foto's van de zaailingen te zien!!
N'oubliez pas de visiter également mon blog sur les semis!!
Al die mooie dingen...Toutes ces belles choses...
...als je aandachtig leert kijken!- Si vous regardez bien! "PLUK DE DAG!"- "CARPE DIEM!"
03-04-2006
Onkruid? - Mauvaises herbes?
Aan verschillende reacties heb ik ondervonden dat veel mensen jonge planten verwijderen omdat ze denken dat het onkruid is.... in het begin dat ik getrouwd was wilde mijn echtgenoot helpen: hij trok mijn planten uit de grond.... en liet onkuid over: ik heb nooit geweten als het bewust of niet was maar .... heb wel gezegd dat hij mijn tuin moest gerust laten (en ik ben ZEKER dat hij, nu nog, blij is dat hij er niets van kent!!).
Ik zal dus tonen hoe mijn planten er NU uitzien: misschien kan het jullie helpen...
Je vais donc vous montrer comment mes plantes sont MAINTENANT: celà va peut-être vous aider...
Encore un mot: je viens de prendre des photos... et ai vu qu'il y a encore des mauvaises herbes entre mes plantes: sorry: je n'arrive jamais à suivre en cette période!!
Als je zoiets in de tuin ziet let op: het is een plant van "muguetje"! Je kan het rap weten: als je voorzichtig de aarde omhoog trekt en een rhyzome met andere "oogjes" ziet zal het juist zijn dus LATEN STAAN; behalve als het groeit waar het niet moet: dan mag je NU verplanten waar je die planten moet hebben!
Si vous voyez ceci au jardin attention: c'est une plante de muguet! Vous pouvez le savoir rapidement: soulevez doucement la terre autour, si vous voyez un rhyzome avec d'autres "yeux" ce sera juste donc LAISSEZ TRANQUILLE; sauf s'il pousse où il de doit pas: vous pouvez les replantez MAINTENANT où vous les voulez!
Zoiets kan een jonge plant van Solidago zijn dus ook AFBLIJVEN, behalve als ze groeit waar ze niet moet en an mag je ze NU verplanten (ze vormen ook rhyzomes het kan dus best dat je er een groep moet verplaatsen!)
Ceci peut être une jeune plante de Solidago donc LAISSEZ TRANQUILLE, sauf si naturellement elle pousse où elle ne doit pas dans ce cas replantez la MAINTENANT (ces plantes forment aussi des rhyzomes il se peut que vous en ayez une touffe à replanter!).
Nu zien ze er nog uit zoals op de 2 eerste foto's maar binnen enkele maanden zullen ze zo eruit zien dus: niet weg doen! Volgens de (licht of donker) kleur van de bloemen zijn de jonge planten lichter of donkerder van kleur ook...
Maintenant ils sont encore comme sur les premières photos mais dans quelques mois ils seront comme sur la dernière donc: ne pas enlever! Selon la couleur (clair ou foncée) des fleurs les jeunes pousses sont également plus claires ou plus foncées...
De jonge planten van digitalis zijn, volgens mij, gemakkelijk te herkennen, maar voor alle zekerheid: mijn eerste foto is van een "heel jonge" plant: ze zal waarschijnlijk dit jaar nog niet bloeien en de tweede foto is van een plant die in haar tweede jaar begonnen is: die zal zeker bloeien dit jaar!
D'après moi les jeunes plantes de digitales sont faciles à reconnaitre, mais pour plus de sécurité: ma première photo est une "toute jeune" plante dans sa première année de croissance: elle ne fleurira normallement pas encore cette année; la seconde photo est une plante qui est dans sa deuxième année et qui elle fleurira certainement!
Nog een die herkenbaar is met haar mooi fris kleur! Laat ze maar staan: het worden flinke planten die je veel bloemen zullen geven in de zomer (en die heel lang houdbaar zijn in een vaas ook!).
Encore une qui est bien reconnaissable avec sa couleur vert frais! Laissez-la seulement pousser: elle vous donnera un tas de fleurs cet été (et elles tiennent très longtemps dans un vase!).
De meeste mensen zorgen ervoor dat hun tuin "proper" is tegen de winter: ik heb liever een tuin met hoogte en laag: ik krijg het bevoorbeeld niet over mijn hart om mijn rozelaars kort te snoien voor de winter: er zijn er altijd nog met botjes aan en ... soms gebeurt het wel dat die bloemen nog bloeien: ik laat ze dus gerust. Ik snoei wel de anderen (die geen botjes meer hebben) al gedeeltelijk omdat ik weet dat ze dan rapper bloemen zullen geven het jaar nadien! Nu zal ik de "hoge" rozelaars gaan snoeien: wist je.... dat als je takken (vers gesnoeid) van rozelaar in de grond plant en minimum een jaar gerust laat je 50% kans hebt om nieuwe rozelaars te hebben... die juist dezelfde bloemen zullen geven als de "moederplant"?
La plupart des gens préparent leur jardin pour l'hiver pour qu'il soit "propre": je préfère un jardin l'hiver avec des hauts et des bas: par exemple je n'ai pas le coeur à tailler des rosiers qui portent encore des boutons... et il arrive que ceux-ci fleurissent encore; je taille (un peu) ceux où il n'y a plus de boutons floraux car je sais que j'aurai plus rapidement des roses sur ceux-là l'année suivante! Je vais maintenant aller tailler mes "hauts" rosiers: saviez-vous... que si vous plantez les tiges de rosiers qui sont taillées et les laissez tranquille au moins un an vous aurez 50% de chance d'avoir de nouveaux rosiers qui donneront des fleurs identiques à celles de votre plante mère!
Speciaal voor een vriendin: als je zaden uitkiemen krijg je eerst 2 "bladeren" die feitelijk nog geen "echte" bladeren zijn: niets wegnemen zolang dat je de 2 volgende bladeren kan herkennen dus!! De zaden moet je juist onder de grond zaaien (zeker niet diep!) en, als de "echte" bladeren te zien zijn vormen ze zo een mini plant met zilverachtig kleur...
Spécialement pour une amie: les 2 premières "feuilles" qui germent ne sont pas de "vraies" feuilles: donc ne rien enlever avant que les 2 suivantes ne soient formées!! Sèmez les semences juste à raz du sol (certainement pas profondément!) et lorsque les "vraies" feuilles apparaissent elles sont comme ceci et ont une couleur vert argenté....
Die fijne vaste planten bloeien in mei-juni, ze worden ongeveer 40 cm hoog en hebben heel frisse, "lentegroen" bladeren. Ze vragen een fris en humusrijke grond en een plaats in schaduw of half-schaduw; een negatieve kant: tegen de zomer verdwijnen ze volledig dus moet je ervoor zorgen dat er andere planten dicht bij geplant zijn om toch een mooie zicht te hebben in dit seizoen!
Ces fines plantes vivaces fleurissent en mai-juin, elles atteignent environ 40 cm de haut et leur feuillage fin, couleur fraiche printanière est très joli également. Elles demanden t un sol frais et riche en humus et un emplacement à l'ombre ou mi-ombre; un point négatif: en été la plante disparait complètement: prévoyez donc d'autres plantes dans les environs proches pour que cet endroit soit malgré tout beau en cette saison!
Een heel gemakkelijke plant voor de border! Tweejarig (of vaste maar korte levensduur!), ze bloeit in mei-juni, heeft ook frisse bladeren, hoogte: tussen 50 en 80 cm volgens de soort. Ze houden van zon of half-schaduw. Als de bijen hun werk doen (!) zal je zaailingen hebben die anders van kleur (of zelfs vorm) kunnen hebben dan de moederplant!!
Une plante très facile pour les parterres! Bi-annuelle (ou vivace à vie courte!), elle fleurit en mai-juin a un feuillage frais et joli, atteint entre 50 et 80 cm selon la sorte. Elles aiment un emplacement ensoleillé ou à la mi-ombre. Si les abeilles travaillent bien (!) vous aurez de nouvelles plantes par semis qui seront peut-être tout autres (de couleur et même de forme) que votre plante mère!!
Mooi he! nu zijn ze zo: nog heel klein met mooie kleuren... ze zullen verder groeien... en bloeien zoals op de volgende foto's. Ze bloeien in de zomer en worden ongeveer 70cm hoog; ze groeien gemakkelijk en zijn rap tevreden!!
C'est beau n'est-ce pas! maintenant elles sont encore toutes petites avec de très belles couleurs... elles vont grandir.... puis fleurir comme sur les photos suivantes. Elles fleurissent en été et atteignent environ 70 cm de haut, poussent facilement et sont rapidement contentes!!
Er bestaan veel verschillende soorten: de ene hoger, de andere lager, bladverliezend of bladhoudend, meer als zomerbloeier, herfstbloeier, in verschillende roze tinten, bordeaux, geel, gebroken wit, bijna wit, als bodembedekker.... allemaal zijn het gemakkelijke planten om te houden: ze moeten juist een redelijke droge grond hebben... voor de rest groeien ze goed!
Il en existe de nombreuses variétés: les unes plus hautes, les autres plus basses, à feuillage caduc ou feuillage persistant, fleurissant l'été, l'automne, dans les tons jaunes, bordeaux, crème, presque blancs, comme rampante.... tous sont des plantes très faciles à faire pouser si elles sont plantées dans un sol assez sec... pour le reste elles pousseront certainement!
Ik heb 5 verschillende hoya's maar dat is mijn favoriet: ze bloeit bijna constant, vraagt niet teveel onderhoud, en .... ik vind het zo spijtig dat ik de parfum van die bloemen (nog) niet "kopieren en plakken" in mijn bericht! Als je er een ziet, koop ze maar! ...zet ze op je vensterbank (of in een hangpot) met veel licht maar niet in de volle zon, geef water als je voelt dat de aarde droog is, nu en dan een beetje voeding... en je zal ruiken!!
J'ai 5 sortes d'hoyas mais celle-ci est ma favorite: elle fleurit presque sans arrêt, ne demande pas trop de soins, et.... je trouve très malheureux de ne pas pouvoir (encore) "copier et coller" le parfum qui se dégage de ces petites fleurs dans mon message! Si vous en voyez une achetez-la!... mettez-la sur votre appui de fenêtre ou dans un pot suspendu avec beaucoup de lumière mais pas en plein soleil, donnez-lui de l'eau lorsque vous sentez que la terre est sèche, de temps en temps un peu d'engrais... et vous allez être parfumée!!
Voor mij altijd een moeilijke periode.... maar zelfs als de klokken de maandag bij ons komen, en nooit op Pasen, mijn tuin was er klaar voor....
Pâques, pour moi une période difficile.... mais même si les cloches ne peuvent passer chez nous que le lundi de Pâques, mon jardin était prêt à les recevoir....
Vanaf nu voort zullen jullie waarschijnlijk heel veel werk hebben om jullie tuin proper te houden: .... onder andere om alles wat niet "planten" zijn te verwijderen: geen onkruid tussen de planten!! .... en ik juist minder.... dat is één van mijn gemakken en één van mijn geheimen: ik laat ALLES groeien (behalve als ik zeker ben dat het onkruid is... en dat ik nog eraan kan!).... ik heb wel ook veel werk hoor.... maar aangenaam: uitgebloeide bloemen verwijderen (behalve als ik zaden wil oogsten), verplanten, snoeien, steunen...maar mijn tuin is zo "vol" dat ik van "proper houden" geen last heb...: alles is bedekt met.... "groen" en "bloei"....
A partir de maintenant la plupart d'entre vous allez avoir beaucoup à faire pour garder votre jardin propre:.... entr'autre pour enlever tout ce qui n'est pas plante: pas de mauvaises herbes ou "je ne sais quoi" entre mes plantes et mes parterres!!
.... et moi au contraire moins de travail.... c'est une de mes facilités et un de mes secrets: je laisse TOUT pousser (sauf si je suis certaine que c'est une mauvaise herbe.... et que j'y arrive encore!).... j'ai aussi beaucoup de travail vous savez.... mais agréable: éliminer les fleurs fanées (sauf si je veux des semences), repiquer, tailler, mettre des tuteurs.... mais mon jardin est tellement "plein" que je n'ai pas le problème "tenir propre"...tout mon jardin est"vert" et "fleuri"....
Als jullie mijn andere blog over zaaien gelezen hebben weten jullie dat ik gisteren.... planten gekocht heb:
Deze morgen ben ik dus gaan -letterlijk- zoeken waar ik ze zou kunnen planten... tussen al de rest...
Ik zag natuurlijk dat alles aan het veranderen is, aan het groeien....onkruid inbegrepen... en zo,ben ik de hele dag bezig geweest tot nu: het begint te regenen.... goed voor mijn nieuwe planten!!
Si vous avez lu mon blog sur les semis vous savez que j'ai, hier.... acheté des plantes:
Ce matin je suis allée -au sens propre du mot- chercher une place pour elles.... entre tout le reste....
J'ai vu naturellement que tout change au jardin, tout pousse vite.... les mauvaises herbes aussi.... et j'ai donc passé la journée au jardin jusqu'à maintenant: il commence à pleuvoir.... parfait pour mes nouvelles plantes!!
Ik ben Marie-Luce
