|
Beste vrienden, ik ben er weer!
De zenuwen van beide handen zijn ontstoken wat heel veel pijn meebrengt, door beknelling van de zenuwen in de beide polsen.
Die ontstekingen moeten nu weggewerkt worden; vandaag de eerste spuit in beide handen. Nadien, 6 weken later, opnieuw spuiten in beide handen zodat de ontsteking weg is. Ik moet namelijk aan elke pols een operatie ondergaan, maar dit gaat niet voor de ontsteking van de zenuwen over is. (men kan niet verdoven met ontstoken zenuwen).
Vanaf morgen, dinsdag, neem ik het terug over van John Pont, wie ik hartelijk dank om het blog draaiende te houden.
Mailen is voor mij een verschrikking, bij elke toetsaanslag gaat er een pijnscheut door de vinger, daarom, voor iedereen die een mail heeft gestuurd, in het gastenboek heeft geschreven of op een andere manier me gesteund heeft, bedankt.
Het kan nu alleen nog maar terug beter gaan.
Dear friends, I'm back!
The nerves of both of my hands are inflamed which involves a lot of pain owing to the compression of the nerves in both wrists.
These inflammations should now be eliminated; today I get the first injection in both hands. Six weeks later I’ll get injections in both hands again, so that the inflammation is gone. The fact is that I have to undergo surgery on both wrists, but this is only possible when the inflammation of the nerves is over. (One cannot get be anesthetised with inflamed nerves.)
Starting tomorrow, Tuesday, I’ll take over again from John Pont, whom I thank for keeping the blog going.
Mailing is a horror to me, as each touch with the keyboard sends a shooting pain through the finger. Therefore, I herewith want to thank everyone who has mailed me, written in my guestbook, or supported me in any other way.
From now on things can only go better.
Liebe Freunde, ich bin wieder da!
Die Nerven meiner beiden Hände sind entzündet, was eine Menge Schmerz mit sich bringt, aufgrund einer Einklemmung der Nerven in beiden Handgelenken.
Diese Entzündungen sollten jetzt beseitigt werden und heute bekomme ich die erste Injektion in beiden Händen. Sechs Wochen später werde ich wieder Injektionen in beiden Händen bekommen, so dass die Entzündung weg ist. Ich muss mich nämlich einer Operation an beiden Handgelenken unterziehen, aber das ist nur möglich, wenn die Entzündung der Nerven vorbei ist. (Man kann nicht mit entzündeten Nerven betäubt werden.)
Ab morgen, Dienstag, werde ich die Arbeit wieder von John Pont übernehmen. Ich danke ihm dafür dass er die Führung des Blogs auf sich genommen hat.
Typen ist ein Horror für mich, da jede Berührung mit der Tastatur ein stechender Schmerz durch die Finger sendet. Daher möchte ich mich hiermit bei allen, die mir Berichte geschickt, in mein Gästebuch geschrieben, oder mich in irgendeiner anderen Art und Weise unterstützt haben, herzlich bedanken.
Von nun an kann es nur besser gehen.
Chers amis, je suis de retour!
Les nerfs de mes deux mains sont enflammés qui implique beaucoup de douleur en raison de la compression des nerfs dans les deux poignets.
Ces inflammations devraient maintenant être éliminées; aujourd'hui, je reçois la première injection dans les deux mains. Six semaines plus tard, je vais prendre des injections dans les deux mains à nouveau, de sorte que l'inflammation a disparu. Le fait est que je dois subir une intervention chirurgicale aux deux poignets, mais cela n'est possible que lorsque l'inflammation des nerfs est terminée. (On ne peut pas avoir anesthésie quand les nerfs sont enflammés.)
A partir de demain, mardi, je vais reprendre le travail de John Pont. Je le remercie beaucoup pour garder le blog pour moi.
Travailler avec l’ordinateur est une horreur pour moi, comme chaque contact avec le clavier envoie une douleur lancinante à travers le doigt. Par conséquent, je veux par la présente remercier tous ceux qui m'ont envoyé des courriels, ont écrit dans mon livre d'or, ou m'ont soutenu de toute autre manière.
A partir de maintenant les choses ne peuvent qu’aller mieux.
17-03-2014 om 00:00
geschreven door Ludo
Categorie:Nederlandstalig
|
Mijn naam is Magda uit West-Vlaanderen België. Geboren 16 november 1948, en op 60 jarige leeftijd overleden op 7 september 2009.
