De Baskische taal

In Baskenland is het in het Baskisch

Dat wij willen praten, spelen…

Werken en leven in het Baskisch,

Daar leven we naartoe.

Het bloed dat wij verloren was onvoldoende

Om ook onze ziel te doden.

Zeg me, hoe zou ik onder de mensen kunnen komen zonder mijn taal?

Het bloed dat wij verloren was onvoldoende

Om ook onze ziel te doden.

Baskenland spreekt Baskisch

Dat wordt de dag van de overwinning

Wij moeten dit verwerven

Voor we ons geduld verliezen.

Weet je dan niet dat het de Baskische taal is die ons tot Basken maakt?

Wat voor een land zou Baskenland zijn

Als het ook zijn taal zou verliezen?

Weet je dan niet dat het de Baskische taal is die ons tot Basken maakt?

http://www.youtube.com/watch?v=uLc9SceAQJ0&feature=related

04-08-2010 om 21:07 geschreven door Flieflodderke

GAU TA ARGI

Fouillering!

Kleed je uit,

Buig voorover, hoest...

Draai je om, hef je voeten op!

Mijn dromen dompelden mij in een nachtmerrie,

Deze van de gevangenisnacht en de verbanning.

Mijn zoektocht naar gerechtigheid en waardigheid

Brachten me enkel tranen en leed.

Al tien jaar,

Dat onze blikken zich niet kruisten,

Dat onze stemmen zich niet mengden,

Dat ons gezamenlijk lachen niet meer weerklonk.

Tien jaar, de leeftijd van je kind.

Hoe dikwijls kwam je 's nachts je bed uit

Om zijn rusteloze dromen te sussen?

Hoe dikwijls troostte je hem?

Vanuit mijn gevangen, ommuurde lichaam,

Gaan mijn gedachten, zo dikwijls, naar hem.

Alsof ik, om aan mijn verstikking te ontsnappen,

In hem weer kracht kon putten.

Maar, een mooie dag, zullen we elkaar weervinden

En naar de horizon kijken

Denkend aan het verleden toen we gescheiden waren.

De vleesgeworden schaduw en licht van het leven.

Gaby MOUESCA

02-08-2010 om 17:25 geschreven door Flieflodderke