xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

KATEAK

http://www.dailymotion.com/video/x7c697_kateak-final-avi_music

Vanmorgen zette ik deze clip op het Blog. De Bretoen Alain Hervochon, die heel wat relaties heeft met Baskische muzikanten (daar hij tien jaar lang een radioprogramma over Baskische muziek had) kwam op mijn Blog terecht en nam contact op met de groep M.A.K. die hem meteen een Franse vertaling stuurden. Hij was zo vriendelijk mij die vertaling te sturen en… Ik heb geprobeerd er het beste van te makenJ “Poëzie” en liedjesteksten zijn niet altijd gemakkelijk te vertalen!

Hierbij dank ik Alain en M.A.K! Merci Alain, Merci aux membres de M.A.K!

De ketens

Sinds mensenheugenis, bemoeilijken duizenden vragen, als ketenen aan de voeten,

De vooruitgang van de mensheid, zich voortslepend,

Niet wetend hoe het hoofd weer op te richten.

Waarom zijn wij sinds de slag van Orreaga

Steeds de verliezers?

Waarom zijn de verdrukkers nog steeds dezelfden?

Hoe verdween het symbool van ons volk om vervangen te worden door ketens?

Wouden zij ons volk aandoen wat ook de Moren overkwam?

Jagen op de arend en de ketens aanvaarden… Wanneer hervinden wij de vrijheid?

Ik heb het nu over de Carlisten, ging het om dezelfde vervloeking?

Wil je weten of, na het verliezen van de “fuero’s” de UPN de officiële geschiedenis zal herschrijven?

Zijn wij nog bekwaam Navarra levend te houden?

Ik leerde dat de Franse Revolutie “bevrijdend” was…

Waarom kwamen Xaho en Matalaz dan in opstand?

Was het verliezen van stemrecht voor de vrouwen een vooruitgang?

Met de Marseillaise braak ik ook hun patriottisme uit!

Hoeveel Basken maakten deel uit van Franco’s leger?

Waren zij talrijk om, binnen het krijgsgeweld, in opstand te komen?

Heeft Guernika, gebruikt als een levend laboratorium en gehuld in een lijkwade

Niet aan waarde ingeboet, op de prentkaarten van Picasso?

Heeft niemand Europa, halfnaakt verscholen, vergeten achter prikkeldraad,

Aangeklaagd voor « collaboratie »?

Ik wil weten of de wonden openliggen en in welke mate.

Het land verdwijnt, wordt gemuilkorfd, de cultuur wordt folklore

Is het overbrengen van de geschiedenis dan niet de enige

Manier om zich van de ketenen te bevrijden?

Laten we de ketenen openen,

De wonden, fysiek en mentaal

Blijven vreselijk…

De vragen blijven onbeantwoord…

In hoeveel overpeinzingen liep je verloren?

Hoeveel lijden is er nodig eer je, je jeugd aan het “maquis” overlaat?

Een vader die je kent van de spreekkamers… gaat dit schema zich herhalen?

De verspreiding van de gevangen is voor onze mensen gebruikelijk,

Is het uit haat dat zij hun eigen wetten te buiten gaan?

Gevangenen, families, het vaderland: drievoudig leed

Toch kunnen zijn ons de herinnering niet ontnemen

Hoeveel ontbreken er nu?... Joxi, Joxean en de anderen

Tegenover hun beul, geen ontsnappen mogelijk, uitgerukte nagels

Het lichaam bedekt met gebluste kalk

Waarom sloot iedereen de ogen bij deze vuile oorlog?

Waarom zijn er die blijven en anderen die nooit weerkeren?

Waar is Popo? Werd de valstrik opgezet door de Franse flikken?

Zij zullen elkaar weervinden

Onder de grond.

Hier een andere clip van M.A.K. met de zussen Aire (kleindochters van Xalbador!)

http://www.youtube.com/watch?v=wTL7CpOxe5c&translated=1