Fátima

Maandag 27 juli 2009

Bedankt Alfacinha

Bedankt Alfacinha, voor uw leuke verhaal, doet mij denken aan de keer dat wij in een Fado Restaurant choriço kregen in zo´n zelfde schaaltje, deze had echter zijn beste tijd gehad, en brak doormidden van de warmte, daardoor stond ook het tafellaken in brand, maar er stond gelukkig OOK water op de tafel, zodoende was het snel geblust.
zonnige groeten.

Geschreven door Borboleta om 19:00 Reageer op dit bericht

Maandag 27 juli 2009

Denkwijze

Dat de denk en handelswijze in Zuid Europa anders is dan in Noord Europa is de afgelopen 14 jaar in Portugal niet ongemerkt aan mij voorbij gegaan, het is niet mijn bedoeling hierover kritiek te geven maar er zijn zo van die dingen die ik soms niet kan volgen, niet dat het in eigen land nooit gebeurd is, maar om iets duidelijker te zijn volgen er enkele voorbeelden.

Bij mooi weer, en dat hebben we vaak hier, worden de merendas [picknickplaatsen] druk bezocht,
ze zijn er in diverse uitvoeringen, met tafels en bankjes in beton of hout, met of zonder churrrasqueira [b.b.q. plaats] nadat het feest gedaan is worden de resten en afval in plastic tasjes gedaan, en daarna heel vaak in ´n boom gehangen??????????, waarom hangt u dat in een boom, het antwoord op mijn vraag ,dan kunnen de loslopende honden er niet bij. Maar 200 mtr. verder staat een vuilcontainer.

Ga in Portugal na het eten niet onder de douche, ook niet naar de kapper om je haren te laten knippen want dan worden je haren gewassen en dat kan dodelijk zijn, als ik dan voorzichtig de opmerking maak, nee dat is alleen als je na het eten met een volle maag direct ga zwemmen, is het antwoord, maar ik heb het zelf een keer gehad, mijn antwoord, maar je bent niet dood gegaan, nee
maar ik voelde mij daarna wel verschrikkelijk ziek en dacht dat ik dood ging.

Hiermee wil ik het Portugese volk niet generaliseren, maar de mensen die deze mening zijn toegedaan zijn daar niet vanaf te brengen, hetgeen ook niet mijn bedoeling is.

Geschreven door Borboleta om 16:21 Reageer op dit bericht

Zondag 26 juli 2009

Dank voor je reactie

Obrigada voor uw reactie Dona Faia, ik hoop dat u op een dag een beslissing kunt nemen, over terug keren of niet en dat dat dan de juiste beslissing is, kan mij helemaal goed indenken wat voor tweestrijd dat is, ikzelf heb nooit spijt gehad van mijn vertrek naar Portugal, maar als ik om wat voor reden dan ook zou moeten terug keren naar mijn geboorteland, weet ik niet of dat makkelijk zou zijn voor mij.

Geschreven door Borboleta om 18:27 Reageer op dit bericht

Zondag 26 juli 2009

Welkom terug...of prettige vakantie

Voor alle bloggers die terug zijn van vakantie welkom terug, voor de bloggers die met vakantie gaan fijne vakantie en goede reis.

Geschreven door Borboleta om 13:16 Reageer op dit bericht

Zaterdag 25 juli 2009

Entradas

Gisteren zaten wij in een restaurant te eten, we waren uitgenodigd door Klaus en Cristina, de baasjes van Asco, die ons zo wilde bedanken voor het terug vinden van hun trouwe viervoeter.
Engelse vakantiegangers die aan een tafeltje achter ons zaten, waren het niet eens over de aan hun gepresenteerde rekening, er stonden bedragen op die zij niet konden thuisbrengen.
In Portugal worden er de zogenaamde entradas op tafel gezet bij uw binnenkomst, dat kan varieren van brood met boter, olijven, paté, enz. maar in de duurdere restaurant´s , bestaat dat uit gamba´s
meloen met ham, en verdere heerlijkheden, als u daar niet van eet, word het ook niet op de rekening gezet, ook al blijft het verstandig dit altijd even te controleren.
Veel mensen die dit niet weten denken wanneer ze deze lekkernijen op hun tafel krijgen, dat is aardig, maar weten niet dat ze het moeten betalen, doorgaans gaat dit maar over een paar euro, maar wanneer u in de duurdere restaurants eet kan dat een onaangename verrassing zijn.

Geschreven door Borboleta om 13:08 Reageer op dit bericht

Vrijdag 24 juli 2009

FIJN WEEK-END

Aan alle bezoekers van *BORBOLETA

FIJN WEEK-END

Geschreven door Borboleta om 20:02 Reageer op dit bericht

Vrijdag 24 juli 2009

Helmut & Lotti

Al eerder vertelde ik u iets over mijn honden maar heb ze nooit aan u voorgesteld, dat wil ik graag doen want het is een apart span.
Het was 24 December 2000, ik zat in de tuin een boek te lezen ,( ja dat kan in December in Portugal) toen ik iets van gepiep, klagelijk gejank hoorden , nou ik moet maar eens gaan kijken wat dat was, ik geloofden mijn ogen niet, 2 puppy´s , alles bij elkaar was het twee handjes vol, wist niet hoe snel ik met de hondjes binnen moest komen, mijn echtgenoot die naar muziek van Helmut Lotti zat te luisteren vroeg me wat heb jij daar, even verbaast als ik natuurlijk toen hij de hondjes zag.
Ik ga eerst maar even naar de dierenarts zei ik tegen mijn echtgenoot, ho, wacht even niet zo snel, ze moeten nog een naam zei hij, de grootste is Helmut en de kleinste Lotti, dat was vast geregeld.
Bij de dierenarts bleek dat ze beiden gezond waren, amper 5 weken oud, en zeker bewust in de buurt van ons huis neergezet.
Nu is het zo dat zowel Helmut als Lotti meisjes zijn maar ja weten die honden veel.
Helmut de grootste is altijd een beetje een bange hond gebleven, maar ja als je zoveel meemaakt als je nog zo klein bent is dat ook niet vreemd , maar het is een heel lief dier.
Lotti is werkelijk een knuffeldier en.........ze zingt niet zo goed als de ECHTE Lotti natuurlijk maar bij hoge tonen van een klarinet of viool of als mijn gsm overgaat worden wij getrakteerd op een serenade.

Geschreven door Borboleta om 16:05 Reageer op dit bericht

Donderdag 23 juli 2009

Vuurpijlen

In het nabij gelegen dorp is het feest, en dan worden er elk uur FOGUETES (vuurpijlen) afgeschoten, gevolgd door knoerharde knallen, want het is feest en tot in de verre omtrek moet iedereen dat weten, feest dus........maar niet voor iedereen, en in het bijzonder niet voor Klaus en Cristina een Duits koppel die hier in de buurt in een pension zitten met hun hond Asco, het arme dier was zo geschrokken van de knallen, dat hij gevlucht was, kan me dat goed voorstellen, de eerste keer dat wij te maken hadden met dit volksvermaak, dachten we dat de oorlog was uitgebroken.
Klaus en Cristina diep triest natuurlijk, je trouwe kameraadje zoek en dat ook nog eens in het buitenland, toen wij dit hoorden hebben we gevraagd of ze een foto hadden van Asco, ja die hadden ze, deze snel uitgeprint, daarbij de tekst, Vermist, als u deze hond gezien heeft, of weet waar hij is bel dan a.u.b. onderstaand telefoon nr., ons nr. erbij daarna op alle publieke plaatsen gevraagd of we genoemde foto mochten ophangen, en dat mocht van iedereen. Nog even melding gemaakt bij de politie en de gemeente, en nu wachten en hopen dat de telefoon gaat,..........en dat was na ongeveer 2 uur, Sr. Alfredo die niet zo heel ver bij ons vandaan woont, had de hond zien lopen, toen hij terug kwam van het plaatselijk clubhuis, waar we ook een foto hadden opgehangen, Sr. Alfredo heeft Asco mee naar huis genomen belde ons en wij konden Klaus en Cristina vertellen dat we Asco konden halen, en toen brak het vuurwerk los, maar deze keer was iedereen gelukkig.

Geschreven door Borboleta om 16:46 Reageer op dit bericht

Woensdag 22 juli 2009

Regen......geen stroom

Vandaag regent het zo nu en dan, de stroom is er vandaag zeker al 10 keer uitgeweest, steeds maar even, dat zijn zo van die kleine ongemakken die bij het land horen, nu is het steeds maar even, vroeger bleven we soms een hele dag zonder stroom.
Ja die regen voor ons is het heerlijk voor de plantjes ook, voor de vakantiegangers die vaak toch ook voor het mooie weer naar Portugal komen is het minder, maar een troost het regent warm water.

Geschreven door Borboleta om 18:12 Reageer op dit bericht

Dinsdag 21 juli 2009

Allemaal heel hartelijk bedankt.

Langs deze weg wil ik bedanken voor alle lieve welkomstwoorden in mijn gastenboek, van collega bloggers, neem even een kijkje in mijn gastenboek en vergeet vooral niet alle collega´s die daar in staan even te bezoeken.

Geschreven door Borboleta om 18:08 Reageer op dit bericht

Dinsdag 21 juli 2009

....................... Portugal..........................Portugal

Bijna alle Portugesen die ik spreek en ooit in het buitenland hebben gewerkt en gewoond, waar dan ook in Belgie, Nederland, Duitsland, Frankrijk, Zwitserland, Luxemburg, Canada enz, en zijn terug gekomen naar hun geboorteland, zeggen unaniem dat dat niet het slimste is wat ze ooit gedaan hebben.
Saudade naar familie en het klimaat waren voor velen de drijfveer om terug te gaan .
In mijn vorige oproepje waarin ik vraag aan lezers te vertellen hoe zij Portugal ervaren, ben ik eigenlijk vergeten daar bij te vermelden, dat ook Portugesen welkom zijn hun ervaringen in het buitenland en evt. terug keer in Portugal te vertellen.

Geschreven door Borboleta om 16:49 1 reactie Reageer op dit bericht

Maandag 20 juli 2009

Ontmoeting............

Toen ik vanmorgen vroeg met de honden ging lopen had ik een ontmoeting met 4 wilde zwijnen,
vlak bij mijn huis, de zwijnen zichtbaar niet blij met onze aanwezigheid, gingen er snel vandoor.
Ik denk dat ik nu wel weet wie er verantwoordelijk zijn voor het opruimen van het fruit dat van de bomen op de grond valt.
Een eindje verder staan de Teunisbloemen weelderig te bloeien, zij op hun beurt trekken weer prachtige vlinders aan.
De dag is een beetje bewolkt begonnen, maar voor ik terug thuis ben is de zon weer doorgebroken en op het terras liggen de hagedissen te zonnen, kortom mijn dag kan niet meer stuk.

Geschreven door Borboleta om 16:06 Reageer op dit bericht

Zondag 19 juli 2009

Waar blijven ze nou...................

Waar blijven ze nou, de mooie verhalen over Portugal, ik zei het al eerder geduld is niet mijn sterkste eigenschap.
Ik kan natuurlijk als bladvulling de geschiedenis boeken over Portugal erbij pakken en dat hier neerschrijven, of alle mogelijke gegevens van internet plukken, maar dat kan iedereen, daar heeft u mij niet voor nodig, maar juist die verhalen, belevenissen en vooral hoe u Portugal ziet evt. met een leuke foto er bij, daar heb ik u voor nodig.
Veel mensen zijn nu met vakantie, nu maar hopen dat er veel hun vakantie doorbrengen in Portugal, dan komt het misschien toch nog goed, laat me niet in de steek.
Ook mensen die naar Portugal gaan emigreren of mensen die dat al gedaan hebben, laat van u horen.

Geschreven door Borboleta om 00:00 3 reacties Reageer op dit bericht

Zaterdag 18 juli 2009 · Blijft bovenaan

Persoonlijk Portugees ABC

Hallo mijn naam is *Borboleta, ben een vrouw van 57 jaar, gehuwd en 14 jaar woonachtig in midden Portugal, het onderstaande verteld iets meer van mij zelf.

Amizade                          Vriendschap, heel belangrijk
Borboletas                      Vlinders adembenemend mooi
Casa                                Huis, eigen haard is goud waard
Dançar                             Dansen, heerlijk om te doen
Emigração                        Emigratie, 14 jaar al weer, de tijd vliegt
Fado                                Portugese muziek die mij raakt
Golfinho                           Dolfijn, blij dier
Honestidade                     Eerlijkheid, gaat boven alles
Injustiça                           Onrechtvaardigheid, kan ik niet mee leven
Jasmim                             Jasmijn, rijkelijk aanwezig
K
Lisboa                              Lissabon, prachtige stad aan de Tejo (taag)
Márido                             Echtgenoot, belangrijkste mens in mijn leven
Natacão                           Zwemmen, zo vaak mogelijk
Ondas                              Golven, kan ik uren naar kijken
Paciëncia                          Geduld, niet mijn sterkste eigenschap
Queijo                              Kaas, heerlijk
Rir                                    Lachen, heel belangrijk
Sensitiva                           Kruidje roer me niet
Tranquilidade                    Stilte, kan ik intens van genieten
Util                                   Nuttig, hopelijk Blog Borboleta
Vinho                               Wijn, vloeit overvloedig in dit mooie land
W
Xadrez                             Schaakspel, mooi
Y
Zambujeiro                       Wilde Olijfboom

                                        K W Y,komen alleen voor in woorden van
                                        buitenlandse oorsprong, en in int. afkortingen

Geschreven door Borboleta om 00:00 12 reacties Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van Praatje Portugal