Saint-John's Hospice

Het is niet meer goed te lezen, maar boven de ingangspoort van het bisdom staat deze Latijnse tekst te lezen: \"Ut Prosim\" (Dat ik dienen moge).  Het was de lijfsspreuk van bisschop Hendrik Jozef van Susteren, een geboren Amsterdammer die in Brugge van 1716 tot 1742 bisschop was. 
Zou het niet wenselijk zijn een nieuwe bouwaanvraag in te dienen om deze ingangspoort, toch het visitekaartje van het bisdom, te restaureren?   We zien een schild, het wapen van bisschop van Susteren.  In het schild zijn twee \'aanziende\' leeuwenkoppen verwerkt, maar ook twee zesspakige wielen (zie daarvoor mijn opmerking over de Jeruzalemkerk!).  Naast het schild staan twee putti maar vooral het rechter ventje ziet er maar schamel uit.

It is now barely legible, but over the entrance gate of the Bishopric, the Latin text states \"Ut Prosim\" (That I may serve). It was the motto of Bishop Hendrik Jozef van Susteren, born in Amsterdam, who was Bishop of Bruges from 1716 to 1742. Wouldn\'t it be preferable to obtain a restoration permit for this entrance? It is, after all, the calling-card of the domain. We see here a shield with the arms of Bishop van Susteren : two lion-heads se regardant, and two six-spoked wheels (see my note for the Jerusalem church!). Next to the shield are two putti but, the one on the right looks rather pityful.

Spring

Aan de gevel van het huis langs de Korte Vuldersstraat, no. 27, bevindt zich dit basreliëf.  Theo Raison restaureerde het huis in 1932 en die Raison was afkomstig van Rijsel/Lille, juist over de grens in Frankrijk.  Daar in Rijsel wordt in de Basiliek van O.L.V. van het Hek (de la treille), de patrones van die stad vereerd met dezelfde aanroeping (\"OLV in de traillie, bidt voor ons\") en op dezelfde manier uitgebeeld.  Het hek moet beschouwd worden als het zinnebeeld van de kanseliers.  Achter het hek spreken ze immers recht in naam van de koning en beoefenen ze de liefdadigheid.
Verder is er bij mijn weten in heel Brugge geen enkel ander beeld van OLV van de Traillie aanwezig.

This bas-relief is to be found on the front of the house at nr. 27, Korte Vulders street. Theo Raison, an architect from Rijsel/Lille, right on the border in France,  restored this house in 1932. There, in Rijsel/Lille, in the Notre-Dame de la Treille Basilica (Our Lady of the Trellis), the patron-saint of the city is honored with exactly the same invocation as represented here (\"Our Lady  in the Trellis, pray for us\".) The trellis, or gate, must be considered as symbolic of the Chancellors. It is from their position behind the gate, that the chancellors did, in fact, speak directly in name of the King, and carried out their charitable duties. To my knowledge, this is the only representation of Notre Dame de la Treille in Bruges.

De paasvakantie zit erop.  Velen zijn met veel tegenzin opnieuw naar de school/het werk getrokken.  Jammer eigenlijk dat de mooiste, warmste dag uitgerekend gisteren viel, op de laatste dag van de vakantie.  Maar kom, het was de aanzet naar meer mooi weer.

The Easter Holiday is over. Many went back to school/work with dragging feet. Too bad, really, that we got the warmest, nicest day only yesterday, the very last day of the holiday. Still, it is one more step to more beautiful weather.