Spreken voor vormelingen.

Vrijdag 20 januari 2012

Taal 704 : Onze Boodschap in de taal Pustra.

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" wordt nu ook verspreid in de taal Pustra
(of Puschtra) : taal 704 !!!
Je vindt deze taal in het Duitssprekend oostelijk deel van Zuid-Tirol in Italië.
Ook deze vertaling werd ons bezorgd door Philippe Tolpeit.
Danke! Grazie!

PUSTRA

Mir welln a sichere Welt, in der olle Buabn und Gitsch in optimale Verhälltnisse imene Talente entfoltn kennen, um sie in ondre bereitzistelln, im Sinne dr Solidarietät, des Vertrauens und des gegenseitign Respekts.

Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 januari 2012

Taal 703 : Onze Boodschap in de taal Ladin Badiot.

We hebben er weer een taal bij : onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat nu ook in het "Ladin Badiot" : taal 703 !!!

Dank zij ski-connecties van onze jongste zoon hebben we 2 vertalingen kunnen krijgen via regionaal vertaler Ph. Tolpeit (mille grazie !!!) ... er komt dus nog ééntje !!! De taal Ladin Badiot is een variant van het Ladino (zie taal 148) uit de regio Zuid-Tirol in Italië. De variant die we hier kunnen weergeven wordt gesproken in het Gadertal. En de mensen zijn blij dat we via dit project aandacht besteden aan hun regionale taal ! Geef "Gadertal" maar eens in en dan kom je terecht in een schitterende regio in de Dolomieten.

De variant van het Ladino die we publiceerden als taal 148 (kun je ingeven bij zoeken in blog) komt uit het Grobental!

LADINO BADIOT

"Nos urun n monn sigü, ulache i jogn y les jones, tles dertes condiziuns, pois svilupé sü talenc a na moda otimala, chesc pur che ai pois segn y plü inant i meter a dispojiziun de atri te n spririt de solidarieté, de creta y de respet reziproch."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 januari 2012

"Lezing" voor de residenten van Porta da Vida.

Het is weer een schitterende dag geworden in hotel Beau Séjour! De residenten en begeleid(st)ers van het dagcentrum "Porta da Vida" uit Limbricht waren opgetogen over de ontvangst in het schitterende decor, het lekkere eten, koffie en "vlaai" en... de "gesmaakte" uiteenzetting over kanalen en hotel.

Bedankt lieve mensen voor jullie aandacht, inbreng en vriendschap !!!

Op de foto : een deel van de toehoorders tijdens de uiteenzetting: wat een aandacht !!!

KLIK op de foto !

Geschreven door Frans om 09:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 januari 2012

Voordracht in Hotel Beau Séjour.

De residenten van het dagcentrum "Porta da Vida" - uit het Nederlandse Limbricht - komen vandaag naar Lanklaar, naar hotel Beau Séjour.

Ik zal er het hele verhaal vertellen van het ontstaan van de oude kanaalarm van de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar. Het wordt een "vaart" doorheen de geschiedenis van de waterwegen en ... er is uiteraard het verhaal van het "sprookjesachtig" verleden van het hotel waar we te gast zijn.

Daarvan hebben we in 2006 - ter gelegenheid van "Maasland voor l'Anker" - een mooie historische evocatie gemaakt met heel veel figuranten! En ... we zijn toen geëindigd met het driedubbele huwelijk van de dochters van de brugwachter.

Op de foto : drie dochters van de brugwachter treden in het huwelijk! En ... er werd nog een vervolg "gebreid" aan dat "optreden" : het koppel rechts is in het "reële" leven ook inderdaad getrouwd en ... onlangs werden ze de trotse ouders van een prachtige dochter : nog eens proficiat !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 januari 2012

Maandag ... koordag... en...

Het is weer maandag ... een nieuwe "werk-week" begint ... ook voor gepensioneerden die zich in verenigingen engageren!

Met ons OKRA-koor "Neet Jonk waal Sjoen" uit Meeswijk bereiden we ons langzamerhand voor op het jaarlijks optreden van de Limburgse koren in Heusden. We "zoeken" nog maar ... aan onze 149-liederen-tellende zangmap voegen we toch al een 150ste toe! "De Mei Viva" van Preud'homme (tekst : Simons). Het is telkens spannend als je weer een nieuw lied in het repertorium opneemt!

Het kerkkoor Sint-Cecilia denkt ook vooruit: in april is er de viering van 130 jaar Koninklijke Fanfare Sint-Cecilia Meeswijk. We treden dan ook op met de beide koren en... met de mannen "storten" we ons vandaag voor de eerste keer op de partituur van "La Montanara" !

Op de Foto : "een beeld op een beeld" : liederen die we zingen leiden we meestal in met een mooie powerpoint-presentatie : hier een beeld van ons 2de optreden in Porta da Vida in Limbricht waarbij op het scherm het lied "Die 12 Raüber" (met prachtige solo van bas Willy) wordt ingeleid!

KLIK op de FOTO !

De mensen van Porta da Vida mag ik morgen verwelkomen in hotel Beau Séjour in Lanklaar waar ik hen het verhaal van het ontstaan van de oude kanaalarm en het "sprookje" van het hotel zal vertellen...

We houden u op de hoogte en... danken voor de dagelijkse blog-bezoekjes: we staan in de categorie Actualiteit/Maatschappij op plaats 7 ... op bijna 2000 blogs!
Bedankt trouwe bezoek(st)ers !!!

Geschreven door Frans om 09:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 januari 2012

"Familie-Sportdag"

Het is een super-heerlijke dag geworden met de kinderen en de klein kinderen : zwemmen, bijpraten, bowlen, lekker hapje eten, ... en een "vermoeide" maar gelukkige opa gaat vandaag weer aan zijn volgende voorbereidingen beginnen want ... er volgt weer een drukke week !!!

Op de FOTO : oma, opa en de kleinkinderen bij de aankomst in het sportcentrum in Maaseik !

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 januari 2012

"Familie-Sportdag"

We maken er vandaag een "Familie-Sportdag" van. Ter gelegenheid van de verjaardag van mijn echtgenote ("oma Mia") gaan we samen met de kinderen en de kleinkinderen zwemmen, bowlen ... en daarna uiteraard een "hapje" eten !

Het wordt een prachtige dag !!!

Op de FOTO : de jarige "oma" met een mooie ruiker !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 januari 2012

Optreden in rusthuis "Het Park".

Nog snel een ander "beeldje" van ons optreden tijdens de Nieuwjaarsreceptie in rusthuis "Het Park" in Neeroeteren.

Op het scherm de teksten (niet leesbaar op de foto) van één van de liedjes en op de achtergrond een "genietende" ex-collega... Heerlijk!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 januari 2012

Prachtige namliddag in " Het Park"

Het werd een schitterende namiddag in het Rusthuis "Het Park" in Neeroeteren. De zeer talrijke aanwezigen op de Nieuwjaarsreceptie - residenten, familieleden, vrijwillig(st)ers - genoten met volle teugen van de beelden, de liedjjes en... de drankjes en hapjes!

Er werd heel goed meegezongen, meegedacht, gebabbeld, verteld en zelfs gedanst !!! ... Er waren heel wat "bekenden" - ouders, ooms, tantes, ... van oud-leerlingen die ik in Neeroeteren had en ook enkele oud-leeerlingen en ex-collega's.

Een kippenvelmoment wazs zeker toen een 91-jarige Nederlandse ex-mijnwerker het lied "Glück Auf" aan de micro zong en... hij kende nog alle strofen van buiten! Even zoeken naar de toon en toen kon ik hem op het orgel begeleiden! Wat een vreugde mochten we toen ervaren en ... daar doe je het voor !!!

Ook een heel dik proficiat aan de vrijwillig(st)ers !!! Zonder hen kunnen rusthuizen aan residenten en familieleden niet bieden wat ze nu doen! Die inzet wordt heel diikwijls onderschat! En ... dank voor de cent voor ons project!

Op de foto : de 91-jarige resident zingt het lied "Glück Auf" !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 19:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 januari 2012

Optreden ...

Vandaag ga ik nog eens terug naar het Rusthuis "'t Park" in Neeroeteren. Daar kwamen we enkele jaren geleden heel regelmatig toen er een tante verbleef.

Nu ga ik tijdens de nieuwjaarsreceptie heel wat "liedjes-van-vroeger" spelen, heel zachtjes want ... de mensen moeten de kans krijgen om stevig te "babbelen" !!! Tussendoor presenteren we ook nog wat "beelden" uit onze presentaties over "Vroeger en Nu".

En ... het centje dat we krijgen is weer voor ons project!

Op de foto : een "ouder" prentje van Neeroeteren : het Marktplein met de fraaie "kiosk" !

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 09:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 januari 2012

Eén dag later ... en een uitnodiging ...

De verjaardag is voorbij ... en het was heerlijk, zoveel familie in huis! En ... nu keren we terug tot de "orde van de dag"...

Deze voormiddag orgel spelen tijdens een uitvaartdienst in Mariaheide en daarna stevig voorbereiden aan een spreekbeurt die ik zal geven op 8 februari in Lanklaar, in hotel Beau Séjour, vanaf 14 uur : "Het Maasland doorheen de geschiedenis".

Het wordt een met beelden en vele anecdotes geïllustreerde uiteenzetting. De uitnodiging geldt op de eerste plaats voor de gepensioneerden van COV Kring Maaseik-Dilsen maar ... anderen zijn ook welkom, als we het maar tijdig weten : een aperitief, koffie met taart en een koude schotel met 2 consumpties ... en uiteraard de "vertellingen", dat alles voor de prijs van slechts 27,50 Euro (25 voor COV-leden). De opbrengst gaat naar ons project "Een Betere Wereld" !!!

Interesse? Graag een seintje !!! Mail via blog...

Op de FOTO : een mooie herinnering aan onze COV-reis naar Luik op 26 april 2011 - dit jaar mag ik hen gidsen doorheen 's Hertogenbosch" ... de groep die al vrijwel zeker zal komen op 8 februari!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 januari 2012

Verjaren ...

Vandaag verjaart mijn echtgenote, al ... 70 ... , niet te geloven hoe snel het allemaal gaat. Zelf ben ik binnen een 8-tal maanden aan de beurt ...

Altijd weer een moment om eens even terug te kijken en dat doen we vandaag aan de hand van een mooie foto uit onze "kleuterklastijd" ... toen zaten we al naast elkaar (!) ... met tussen ons een gangetje... 1947 .. al 65 jaar geleden !!!

Op de FOTO zit Mia op de tweede bank (met haar mooie strik in de haren) : zij heeft haar matje al bijna af en ... mooi gevlochten ... Ernaast, voor de kachel, zit ik ... handjes mooi op de rug ... met voor mij nog alles in "wanorde" ... ik was toen al niet erg handig en ... maar ja ... we zullen maar zeggen dat ieder zijn "eigen" mogelijkheden heeft !!!

KLIK op de FOTO : klas van zuster Narcisse 1947.

Geschreven door Frans om 09:23 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 januari 2012

Weer wat steun ... goed voor onze kids in het buitenland !!!

Dankzij onze deelname aan en inzet voor afrit Noord Zuid eind 2011 in Neeroeteren mochten we vandaag voor ons project "Een Betere Wereld" weer een bijdrage ontvangen : 81,77 Euro ... misschien een relatief kleine som maar ... met die som kunnen we weer heel wat kinderen blij maken !!!

Onze verschillende teams zijn druk in de weer om in het begin van het nieuwe jaar kansarme kinderen te helpen en ... daar is uiteraard wat geld voor nodig!

Op de FOTO : zo maken onze vrijwilligsters eten klaar voor een aantal kansarme kinderen gedurende de dagen dat ze in dat dorp verblijven : een "moderne" keuken ... maar de commentaren spreken van "lekker" eten ... en dat is het voornaamste, samen met de vrijwillige inzet !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 20:23 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 januari 2012

"Gemengde" gevoelens ...

De receptie van zowel ons OKRA-koor als van het kerkkoor van Meeswijk was telkens heel gezellig. Er werd heel wat "bijgepraat" en er werden nieuwe "muzikale" plannen gesmeed! Bedankt Suzanne en Martino!

Slechts 2 afwezigen op ons OKRA-koor : één lid wegens ziekte en ... Ann was er niet omdat haar broer (63 jaar) plots overleden was ... Een harde slag voor kinderen, andere familieleden en vrienden... We leven met hen mee en bieden in naam van het ganse koor onze innige deelneming aan. Een klein woordje van troost ... meer kunnen we niet ... "Condoleren" betekent "samen de smart dragen" ...

Geschreven door Frans om 08:41 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 januari 2012

Maandag ... koordag... en...

We starten vandaag weer een niew "trimester" met de 3 koren !

In Meeswijk (OKRA en kerkkoor) hebben we telkens een "korte" receptie en "ontvouwen" we de plannen voor optredens, de "paasdiensten" (nu al ...) en varia!

In Lanklaar bereiden we de zondagdiensten voor en blikken we ook al vooruit naar Pasen...

Ondertussen proberen we voor ons team op de Filippijnen de nodige fondsen te verzamelen om ook daar weer een "bezoek" van enkele dagen voor te bereiden. Bedoeld is een bezoek door onze studenten-teamleden aan een vissersdorp, Cabaluay, dat getroffen werd door het noodweer. Daar verzamelen ze de kansarme kinderen gedurende enkele dagen , zorgen voor behoorlijk eten, spelen met hen en... geven wat les om wat schoolse achterstand bij te werken! En dat allemaal op vrijwillige basis.

Op de foto: onze werking in Sinama , in 2010, waar ze toen enkele dagen verbleven! Zie weekarchief van dit blog : 11-01-2010 tot 18-01-2010.

KLIK op de FOTO : de kinderen bekeken het alfabet, vlaggen van de wereld (ander niveau), speelden, enz ... en kregen lekker eten voorgeschoteld!

We houden u op de hoogte!

Geschreven door Frans om 10:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 januari 2012

Kerst- en Nieuwjaarswensen uit Mali !

In Mali probeert onze groep "Un Monde Meilleur Mali" een stevige werking uit te bouwen. De groep helpt kansarme kinderen en heeft zich geëngageerd bij een ecologisch project voor herbebossing : mens en milieu samen helpen !

Kabine, hun verantwoordelijke, stuurde ons de beste wensen ... een beetje laattijdig maar even hard gemeend! We hebben hem reeds kunnen helpen toen hij in Europa was door hem in Brussel computer, klederen, ... te bezorgen en hij moecht het project reeds in Genève voorstellen !!!

Hier zijn wensen ... begeleid door een mooie tekst in 2 talen: een mooie oefening voor de studenten die dit blog volmgen en... voor alle anderen !!!

BONJOUR

Les derniers jours de décembre pressent le pas pour échouer la barque de l'année 2011 sur les rives éternelles de l'Histoire. A des degrés et des horizons divers, les hommes, bien que pris chacun dans le piége du quotidien, s'affirment comme les vaillants témoins de la roue de l’Histoire qui tourne. Celle-ci nous offrira en janvier une nouvelle page où l'aurore de l'année 2012 illuminera dans les esprit et les consciences, des rayons d'espoirs et de défit.
C’est toute cette mélodie du temps que inspire nos Vœux Ardents et à l'endroit de chacun de vous. Que les jours à venir nous apportent tous la joie et le bonheur...

HELLO

The last days of December anticipates the step to fail the boat of year 2011 on the eternal banks of the History(Story). In degrees and diverse horizons, the men(people), although taken each in the piége of the everyday life(daily paper), assert themselves as the brave witnesses(batons) of the wheel of history which turns(shoots). This one will offer us in January a new page where the dawn of year 2012 will illuminate in spirit and the consciousnesses, beams(shelves) of hopes and of undid. It is all this melody of the time(weather) when inspire our Burning Wishes and towards each of you. That in daytime bring us all the enjoyment and the happiness

MERRY CHRISTMAS AND NEW YEAR HOLIDAYS AND BEST WISHES FOR NEW YEAR!

Geschreven door Frans om 09:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 januari 2012

Weekend ... voorbereiden... schrijven ...

Twee van onze kleinkinderen - Julie en Thibault - hebben weer een paar dagen bij oma en opa gelogeerd... En ... nu is het weer stil in huis... Jammer dat ze weer weg zijn. Wat hebben we weer fijn gezelschapsspelletjes gedaan, gelezen, gesjoeld (!), sommetjes gemaakt, postzegels nagekeken en gereed gemaakt om er nog vele op te sturen ..... : heerlijk...

En als je dan je post nakijkt zie je weer enkele mailtjes van onze buitenlandse teams... ook over "bezig zijn" met kinderen: konden we hen allemaal maar diezelfde kansen bieden... We doen ons best en hier en daar lukt het wel ...

En nu... schrijven we een brief voor de autoriteiten: we proberen een gezin dat door de genocide in Rwanda uit elkaar geslagen werd (papa en ma zijn in België) te herenigen (de 3 kinderen zitten "ergens" ... in Afrika ... en papa en mama hebben ze al 3 jaar niet meer gezien ... "Een Betere Wereld", ook voor hen ??? We doen er alleszins ons best voor!

En dan komen weer de koren, de spreekbeurten, de optredens .... alles proberen we zo goed mogelijk voor te bereiden ...

Op de FOTO : kleinkind Julie bestudeert aandachtig postzegels... met een vergrootglas ... en ... ze probeert de namen van de landen te ontcijferen: het lukt al behoorlijk want ... ze zit al in het Eerste Leerjaar !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 12:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 januari 2012

Bouw tweede Day Care Center !

Ons team op de Filippijnen "A Better World Philippines" gaat er samen met een aantal ouders en de "Town Council" van Lacnapan stevig tegen aan !!!

Op de foto ziet u hoe de werken vorderen en er reeds een dak over het gebinte werd geplaatst. We willen toch even vermelden dat de streek rondom Mindanao ook dit jaar weer heel erg getroffen werd door noodweer gepaard gaande met overstromingen. Maar werken - zoals de bouw aan dit Day Care Center - doen bij de mensen weer heel wat hoop rijzen op een betere toekomst voor hun kinderen via meer mogelijkheden voor opvang en opleiding !!!

KLIK op de FOTO : ons tweede Day Care Center op de Filippijnen !

Geschreven door Frans om 09:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 januari 2012

Bouw van een tweede "Day Care Center" !!!

De "Town Council" van Lacnapan is begonnen met de bouw van een Day Care Center: daarvoor hebben we voornamelijk steun vanwege de stad Maaseik ontvangen!

Alles wordt in "goede banen" geleid door ons team "A Better World Philippines" onder de leiding van Levi: thank you very much my dear Levi and dear team members !!!

Dit is al ons 2de Day Care Center. Het eerste werd gebouwd in Sirawai en vangt dagelijks meer dan 100 kinderen op: ze worden er steeds goed begeleid! Zo krijgen ook vele kansarme kinderen een opleiding.

Op de FOTO : beginfase van de bouw , een houten constructie : dit reduceert de kosten en alles wordt ter plaatse "gewonnen" en verwerkt !!! Zo helpen we de plaatselijke "industrie" !

KLIK op de FOTO !

En ... lieve bezoekst(er)s , in de categorie "Actualiteit/Maatschappij" staat ons blog op de 8ste plaats van de 1812 !!! Men "maile" het voort: meer bezoek(st)ers is meer kansen op steun! Bedankt!

Geschreven door Frans om 09:07 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld