Plannen ...
Zoals we eerder vermeldden hebben we reeds afspraken gemaakt voor de jaarlijkse avond ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechelen. Je kunt er niet "tijdig" genoeg aan beginnen...Maandag ... "koorloos" ... toch "plannen" !
Het is een "andere" maandag : er zijn geen koorrepetities: de vakantieprogramma's zijn volledig "ingestudeerd"... tijd om aan het project te werken en ... te plannen.Taal 710 : Onze Boodschap in de taal Bugis !Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat nu ook in de taal Bugis uit Sulawesi Selatan : taal 710 !!!
We schreven onze Boodschap op 28 december 1998 ... in de "nadagen" van de zaak Dutroux toen we deel uitmaakten van het Comité van Julie en Mélissa ... een hele tijd geleden en we zijn voortdurend door blijven gaan met het verspreiden van de tekst in steeds weer andere talen ! Heel veel geduld is er voor nodig; zoeken op heel veel verschillende manieren maar overal in de wereld vind je mensen die deze positieve boodschap van hoop willen vertalen, "hertalen" en verspreiden! Geweldig !!!
Bugis is een taal die ongeveer 3,5 miljoen sprekers telt : je vindt ze vooral in Sulawesi. Ethnologue geeft ook volgende gebieden op : "Kolaka, Wundulako, Rumbia, and Poleang districts. Also in major towns of Sulawesi. Large enclaves also in other provinces of Sulawesi, Kalimantan, Maluku, Papua, and Sumatra; coastal swamp areas such as Bulukumba, Luwu, Polewali in Polmas, Pasangkayu in Mamuju districts. Also in Malaysia (Sabah)."
Dear Itha Pasau, thank you for the translation !
BUGIS
"Maeloka linoe amang, kegako ana mudae kalloloe kembangkanggi bakamu, pole bimbingan makessengge, kulleammenggi matu papolei rasa pengabdian, dilalenna papolei assilessureng, ipercayai, sibawah tunrue padanna rupa tau"
maaf td kiriman pertama aku delete ada kesalahan..
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Weekend...Taal 709 : Onze Boodschap in de taal Batak Mandailing.
De Batak-taalgroep telt verschillende talen : hier de versie van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Batak Mandailing : taal 709 !!!
Batak Mandailing telt ongeveer 1 miljoen sprekers. Je vindt de taal op Sumatra (Noord-Westen) en deze taal behoort tot de Zuidelijke Batak-groep. De vertaling werd ons toegezonden door Misael Tamaris Nasution : thank you very much !
BATAK MANDAILING
“Por do roha nami dunia na aman, didia kaum na poso dapot mangembangkon bakat ni halai secara optimal di toru marsiajar na denggan aso nanti nai halai dapot saling mangabdi dalam semangat solidaritas , saling porcaya rap hormat terhadap sada dot nalain.”
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !
Foto : Een huwelijk bij de "Batak-groep" in schitterende klederdracht !
KLIK op de FOTO
Taal 708 : Onze Boodschap in de taal Daya Bekati !We hebben er weer een uitzonderlijke vertaling bij :
onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Daya Bekati : taal 708 !
Er zijn slechts ongeveer 4000 sprekers die deze taal dagelijks spreken. Je vindt ze in Indonesia (Kalimantan) aan de Sarawak-grens, in de regio's van Sambas en Selvas. Ook deze vertaling kregen we via de goede zorgen van zuster Mariani. De vertaalster - die ons ook nog feliciteerde met de zinvolle boodschap - is Andrea Korsini Tresnaningtyas : thank you very very much!
DAYA BEKATI
„Kitn ngate dunie da aman untuk kangot biar ayoa bisa ngambangkan bakat a' batol batol ka saroh bimbingan da bait, biar jana a' ayoa bisa nulokng age, saling pacaya gi hormat gi age a'...... kira''
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
"Slotrepetitie" mannenkoor.
Zoals reeds eerder gemeld hielden we ook met ons mannenkoor Sint Cecilia Meeswijk een heel aangename "slotrepetitie"!"Slotrepetitie" OKRA Meeswijk
Nog een beeld van de heel gezellige sfeer tijdens de "slotrepetitie" van ons OKRA-koor in het "repetitielokaal" te Meeswijk.Geweldige "slotrepetities" !!!
De "slotrepetities" van OKRA Meeswijk en ons Mannenkoor Sint Cecilia Meeswijk waren - weer eens - geweldig !!!Maandag 18 juni : afsluiting "werk- en zangjaar" !
Vandaag sluiten we onze "jaarwerking" af met de koren van Meeswijk : OKRA en ons mannenkoor!En nu even de foto met de tekst ...
Op aanvraag... even de foto publiceren van de opening van de Fitnesstuin "De Wirvelèèr" met de tekst. Fitnesstuin aan het Rusthuis : ... in de krant !
In de speciale katern " Het Belang van Limburg Dilsen-Stokkem" vinden we vandaag de foto van de opening van de Fitnesstuin " De Wirvelèèr" aan het Woonzorgcentrum, " 't Kempken" , Langs de Graaf 15, in Stokkem!Taal 707 : Onze Boodschap in de taal Suroboyo !Van op Oost-Java ontvingen we een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Suroboyo : taal 707 !!!
"Suroboyo" is een regionale "variant" behorend tot de Javaanse taal. Surabaya is de hoofdstad van Oost Java (Jawa Timur).
De vertaling werd ons doorgestuurd door Maria Pia Suzanna : thank you very much !!!
SUROBOYO
“Awake dhewe kepingin ndonya laher sing aman, sing arek nom e isok ngembangno bakat secara optimal dibarengi karo bimbingan sing apik supoyo mbesuk e arek-arek nom mau isok saling ngabdi dalam semangat solidaritas, saling percoyo, karo isok saling ngajeni wong siji karo liyane.”
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !
Taal 706 : onze Boodschap in het lokale (jongeren)-Javaans !We hebben onze "Boodschap voor een Betere Wereld" reeds in enkele Javaanse talen. Maar nu ontvingen we ook nog een andere versie : de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in "Javanese local": taal 706.
Daarbij heeft de vertaalster ook nog eens een beeld uit het actuele "jongerenschrift" gebruikt door de klank"g" - niet gelijk aan onze gewone "g" - te vervangen door het cijfer 9.
Je kunt het een beetje vergelijken met het ontstaan van een jongeren-sms-taal: bijvoorbeel : "effen wachten" wordt dan bij ons " ff w88" !
Thank you very much dear Sister Mariani and Maria Theresia Siamuryati!
JAVAANS (local)
"Kula pin9in d0nya ingkang aman.. W0nten pundi kemawon para muda..saged n9emban9ake bakat kanti optimal dipun bimbin9an ingkang sae supaya besoke saged ngabdi w0nten seman9at solidaritas, pada percaya lan hargai satun99al denin9 liyan"
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Postzegels, centjes, ....
"Danken" doen we soms te weinig en... dat willen we vandaag even "goedmaken"!Studenten ... en ons project ...
Het is een zware tijd voor de studenten en... sommigen "zien" op de valreep dat er nog heel wat onafgewerkte "werkstukken" liggen... We springen bij waar we kunnen, met uitleg, tips en ... zelfs wat vertaalwerk ...Repetities en... werkjaar afsluiten in Leut.
Repeteren doen we vandaag tweemaal :Processie ... en vaderdag ...
Vandaag trekken we - bij goed weer - met de jaarlijkse processie door het schittrerende dorp Leut! Een mooie traditie die - gelukkig maar - mooi in ere gehouden wordt. Al te veel wordt afgeschaft - dat is gemakkelijk - en wordt dikwijls door niets of door dingen vervangen waar je heel wat vragen bij kan stellen... Tijdens de viering mag ik orgel spelen en dirigeren : heerlijk ...Vertalingen ... en uitvaart ...We hebben van uit o.a. Indonesië verschillende vertalingen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" ontv angen ! Schitterend! Maar omdat de meeste commentaar in het Bahasa Indonesia geschreven werd ... doen we uiteraard eerst beroep op een tolk (Zr Mariani) om alles goed te begrijpen.
Ondertussen kregen we ook nog enkele "varianten" die we niet als een aparte taal kunnen tellen. Zo stuurde ons Mirjam Hellwig - waarvoor onze dank - een "vertaling" van onze Boodschap in het
"Mestreechs" : :
"VEER WÈLLE UN VEILIGE WERELD BOE IN ALLE JONGERE OONDER GOOJ
BEGELEIJDING AL HUN TALENTE OPTIMAAL KINNE OONTWIKKELE UM ZE - NOE
EN LATER - TEN DEENSTE TE STELLEN VAAN ELKAAR IN DE GEIS VAAN
SOLIDARITEIT, VERTRÒWWE EN WEDERZEIJDS RESPECT".
WE HOUDEN U OP DE HOOGTE !!!
En nu snel naar Opgrimbie om er orgel te spelen tijdens een uitvaart ...
de 5de deze week ...
Uitkijken naar vertalingen ...