Luik ...
We nemen de boot in Maastricht, varen o.a. doorheen de "Stop van Ternaaien" en hebben in Luik ongeveer 2,5 uur tijd om een aantal zeer interessante plekjes te bezoeken!
We brengen wel verslag uit !!!
Luik ...
Maandag... koordag ...
Luik voorbereiden...
Succesvolle "Summer Class" op de Filippijnen.
Ons team op de Filippijnen "A Better World Philippines" stuurde ons een uitvoerig verslag over de "Summer Class" 2012 .
Mijmerend bij oude foto's ...Af en toe werken we aan onze stamboom en bijhorende familiegeschiedenis... Eigenlijk maken we daar te weinig tijd voor maar ... er is dan ook zoveel ...
En ... zo kwamen we terecht bij deze mooie foto: daarop vind je Henriette Hoeven en mijn moeder (zittend) : Hubertine Peeters (geboren te Munsterbilzen op 15 februari 1905 en overleden te Lanklaar op 15 december 1975...). De foto is jammer genoeg niet gedateerd maar is van ongeveer 1924...
Zij was haar hele leven onderwijzeres aan de Lagere Zustersschool in Eisden-Cité en... speelde heel regelmatig viool: dat doet me denken aan de "muzikale" avonden thuis, wanneer ook de buren soms kwamen "luisteren"...: papa speelde klarinet, mama viool, broer Pol drums,gitaar en zang, broer Nico piano en trompet en ikzelf piano en saxofoon... heerlijke momenten... en onze opa luisterend en genietend in zijn zetel ...
KLIK op de FOTO !
Nog een versie van onze Boodschap in het Chinees!
Child Focus
Dankbrief vanwege de Raad van Barangay Lacnapan (Filippijnen) !
Onze regio vroeger en nu (91).
Nieuwe versie van onze Boodschap in het Thais!Reeds eerder konden we onze "Boodschap voor een Betere Wereld" publiceren in 2 Thaise talen (zie taal nr 84 en nr 346). Nu ontvingen we weer een versie : we moeten nog kijken welke "vorm" van het Thais we hier ontvingen... misschien is het weer een taal erbij... Maar we vermoeden dat dit een nieuwe versie is in de Noordelijke Thaise Taal : Kam Muang...
We blijven dus (voorlopig) op 723...
Wat wel mooi is, is dat de vertaalster Tia Maria de "tekst" voor ons leesbaar heeft gemaakt door hem ook in onze lettertekens weer te geven !!!
Boodschap voor een Betere Wereld
เราต้องการโลกปลอดภัยในที่ที่คนหนุ่มสาวจะสามารถพัฒนาความสามารถของพวกเขาได้มากที่สุด เท่าที่ที่เป็นไปได้ด้วยแนวทางที่เหมาะสม เพื่อให้พวกเขาสามารถที่จะใช้พรสวรรค์ของพวกเขาที่จะให้บริการชุมชนด้วยความสมัครสมาน ความไว้วางใจ และให้คามเคารพต่อกันและกัน
Raw tong kan loog plodphay ni thi thi khon num saw cha samart phattana know samart khong puak know Maak thi sud dho thi phen phai dai Doy naw thang thi moo soom pho hi phuak khow samart cha chai phon sawan khong phuak khow thi cha hai phorikan chum choon Doy khow samak saman khow wai Wang jai la hai khow khow rop tho kan la kan.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER!
Taal 723 : Onze Boodschap in de taal Surabaya !

Het Javaans kent heel wat "lokale" varianten. Eén daar van is het "Bahasa (=taal) Surabaya". Ze wordt gesproken in en om Surabaya. Ook in die taal werd onze "Boodschap voor een Betere Wereld" nu vertaald : Surabaya : taal 723 !!!
Surabaya (Soerabaja) is de hoofdstad van Oost-Java (Jawa Timur) . De stad telt ongeveer 3 miljoen inwoners.
Thank you for the translation dear Adriana Trisari!
(Bahasa) SURABAYA
Awake dewe kepingin donyo seng aman, dek endi arek -arek enom e iso ngembangno bakat e secoro optimal pokoke entuk arahan seng apik ,supoyo arek arek enom iso saling mengabdi yo ambek semangat solidaritas ,saling percoyo yo hormat karo siji ambek liane”
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Foto : kaart van Java met o.a. de stad Surabaya.(via : indonesielink.nl)
KLIK op de FOTO.
Onze regio vroeger en nu (90).
Oorlogsmeters ....Tijdens onze speurtocht naar informatie over de oud-strijders van ons dorp uit Wereldoorlog I kregen we de beschikking over "correspondentie vanwege oorlogsmeters".
Sommige jongeren - in dit geval een Franstalige - kregen vrijwel geen nieuws vanwege hun familie en ... dan waren er soms dames die zich "marraine" (meter ... in dit geval kun je ze "oorlogsmeter" noemen) noemden en die heel regelmatig brieven of kaartjes stuurden naar "hun" frontsoldaat.
De unieke collectie die binnen een familie - gelukkig - bewaard bleef geeft ons een betere inzicht in dit vrij "onbekende" fenomeen waar ik tot nog toe vrijwel niets over las behalve een thesis van M. Meul (Leuven 2001 - 2002) ...
We ontcijferen een aantal brieven en kaarten en houden u op de hoogte van de vorderingen van onze studie !!!
Voorwaardelijke invrijheidsstelling...Persbericht, 31 juli 2012
Reactie van Child Focus over de voorwaardelijke invrijheidstelling van Michèle Martin.
De strafuitvoeringsrechtbank van Bergen heeft beslist dat Michèle Martin voorwaardelijk vrijkomt. Enkele ouders van slachtoffers reageren geschokt op dit nieuws.
Child Focus is van mening dat de beslissing tot voorwaardelijke invrijheidstelling onvoldoende rekening houdt met het belang van de slachtoffers en de zwaarwichtigheid van de feiten. Child Focus betreurt dan ook deze beslissing en het bijkomende leed dat hiermee voor de slachtoffers en hun familie wordt veroorzaakt.
Dankmail van ons team op de Filippijnen !
Het bericht dat ons project weer een toelage krijgt van de Stad Maaseik is met grote vreugde ontvangen op de Filippijnen (door ons team "A Better World Philippines")!
Voorbereiden...
We hebben er weer een aanvraagje bij: binnenkort ga ik weer optreden ten voordele van ons project, in het schitterende "centrum" : Porta da Vida in Limbricht.
Taal 722 : Onze Boodschap in de taal "Bahasa" Jawanyan.

Jawaynian is Javaans : in die taal bestaan er verschillende varianten. Hier ééntje van de taal "Kromo Inggill" die we reeds eerder publiceerden: maar dit is nog een aprte variant: onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in Bahasa Jawanyan : taal 722 !!!
Kromo Halus en Inggill zijn heel verscheiden: ze behoren eigenlijk tot een andere "geleding " van de Javaanse maatschappij. Vroeger was het zelfs zo dat een landeigenaar zijn personeel aansprak in één van beide talen en dat het personeel antwoordde in de andere !!!
BAHASA JAWANYAN
"KAWULA KEPENGEN NDONYO AYEM TENTREM, AMAN SENTOSA, SUPADOS TIYANG ENOM SAGED NGAYAHI BAKATIPUN KANTHI SEMPURNA, MAWI PASINAON INGKANG SAE UGI LUHUR, AMRIH ING BENJING PIYAMBAKIPUN SAGED SAMI MBIANTU KANTHI RUH PASEDULURAN, SAMI PITADOS UGI URMAT DUMATENG SATUNGGAL
LAN SATUNGALIPUN."
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Foto : het eiland Java : klik op de Foto !
Taal 721 : Onze Boodschap in de taal Pesisir Sibolga.

In het Noorden van Sumatra worden er heel wat talen gesproken. Eén ervan is Pesisir Sibolga. In die taal werd nu ook onze "Boodschap voor een Betere Wereld" vertaald :
Pesisir Sibolga : taal 721 !!!
Het aantal sprekers hebben we nog niet kunnen achterhalen maar het zijn er alleszins niet "veel".
Thank you very much for the translation dear Misael Tamaris Nasution!
PESISIR SIBOLGA
“Kami nandak dunia yang nyaman, dimano kaum mudo dapek mengambangkan bakat sidak sacaro optimal dibawah bimbingan yg elok biar baiko sidak dapek saling mangabdi dalam semangat kakompakan, saling picayo dan hormat sorang samo yang lain.”
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Op het kaartje : een deel van Sumatra met aanduiding van Sibolga.
KLIK op de Foto.
Onze regio vroeger en nu (89).
Bijna volledig ...