Het Congres in Ghana !

Dinsdag 2 augustus 2005

Taal 116 : Onze Boodschap in de Taal Douala (Kameroen) !

Onze Vredesboodschap verspreidt zich weer verder: uit Kameroen werd ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toegestuurd in de taal Douala (of Duala) : taal 116 !

In 1982 telde men nog een 88.000 sprekers. Kameroen ligt in West-Afrika op het noordelijk halfrond. Het grenst aan Nigeria, Tsjaad, Centraal-Afrikaanse Republiek, Congo-Brazzaville, Gabon en Equatoriaal-Guinea.
Douala

Di ma pulise wase ni londi na masango, wuma yena esombe n'esomb'a moto té ye no noé e diabélé (yokwabélé) o tondele (yabwele) misima mao (talent'ao), o wele jongwane bapepe, wénge na kiele, na mulema mu sangi, na lakisane la moo na nuné na bolane l'edube.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 13:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 augustus 2005

Taal 115 : Onze Boodschap in de taal Creools uit Guadeloupe !

Uit Guadeloupe ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal : Creools Guadeloupe: taal 115 !

Het is weer een variant van het Creools met duidelijke invloeden van het Frans dat in Guadeloupe gesproken wordt! Guadeloupe ligt op het noordelijk halfrond in de Atlantische Oceaan. Het ligt ten oosten van Midden-Amerika.

Creools Guadeloupe

Nou té voudré on monde, plin sékirité, adan ta la tou cé ti moun la , bien entouré , té ké pé ouvè talens yo, é mette li a disposicion dè cé autes la ( jodi et dèmin ), adan on l'espri dè solidarité , dè confiance é respè mituel.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 20:31 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 augustus 2005

Ook Moses is aangekomen op het Congres in Ghana !

Maandag 01 augustus: bericht uit Accra (Ghana) :

Moses is goed aangekomen ... (Solomon bezorgde ons het bericht via sms) weliswaar met een vlucht via Ethiopië (wat een omweg voor een eerste vlucht !) en... het congres is begonnen!

Peace-conference voor jongeren : heel belangrijk in deze tijd waarin nogal wat jongeren meer en meer afglijden naar extremisme.

We houden U op de hoogte.

Geschreven door Frans om 15:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 juli 2005

Congres voor jongeren in Ghana: stand van zaken !

Op maandag 01 augustuis start een Congres in Accra, de hoofdstad van Ghana. Ons team "For a Better World Ghana" - onder de leiding van Solomon - is er gastheer.

Op dinsdag zal onze Boodschap voor een Betere Wereld in al haar facetten besproken worden. Ze wordt toegelicht door de leden van ons team in Ghana en door Moses, onze teamleider in Uganda. Hij kan door onze financiële steun deelnemen aan het Congres en... hij maakt voor de eerste keer een vliegreis!!!

Op zondagavond 31 juli ontvangen we volgend rapport: (hier in vertaling) :

"Reeds 95 deelnemers en deelneemsters zijn aangekomen in Accra: 65 uit Amerika, 25 uit Nigeria, 5 uit Ghana (ons team) en er worden er nog 5 uit andere Afrikaanse landen verwacht (waarbij Moses uit Uganda)"

De jongeren zullen spreken over verantwoordelijkheden die jongeren kunnen nemen en aan het einde van het Congres ontvangen ze een certificaat dat hen toelaat plaatselijk verantwoordelijkheden op te nemen of - zoals het in onze Boodschap staat - "hun talenten ten dienste van anderen te stellen !!!

We houden U op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 22:52 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 juli 2005

Taal 114 : Onze Boodschap in de taal Maliseet (Canada)!

Vandaag kunnen we onze Boodschap voor een Betere wereld presenteren in een echte "Indianentaal": Maliseet : Taal 114 !

Uit de provincie New-Brunswick in Canada werd ons deze vertaling bezorgd! New-Brunswick is een provincie aan de oostkust van Canada, langs de Atlantische Oceaan. Meer info (in het Engels of Frans) vind je op de schitterende site: http://www.tourismnewbrunswick.ca/

De taal Maliseet is een onderdeel van de taal Passamaquoddy-Maliseet (die we ook nog zullen weergeven) : er zijn nog een 650-tal sprekers in Canada: een uniek gegeven dus dat we onze Boodschap in die taal konden krijgen ... maar we hebben nog meer verrassingen in petto !!!

Maliseet

Ellee wee kood megue neelun, wedgee ghisee bedge ip to oog neejun noog, p’see da duma skidkum ique, zun keow ee da hoz wagen, nega, wol gaki da hoz wagen, el mon, wedgee ghisee el loc hed dee tid, dun da elle ba wud mo tid, wedge eep degedge, nega ghisee gol tee tid, gis eech we jo kem tol to oog, wedgee wolai ol ti tid, mawieow, nega subee da hum tol tin yia, nega, wolee da hum tol tin yia.”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

Dus ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 juli 2005

Taal 113 : Onze Boodschap in de taal Ewondo!

Deze keer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld, ons toegestuurd uit Kameroen: de taal : Ewondo : taal 113 !

Kameroen ligt in West-Afrika op het noordelijk halfrond. Het grenst aan Nigeria, Tsjaad, Centraal-Afrikaanse Republiek, Congo-Brazzaville, Gabon en Equatoriaal-Guinea. Hoofdstad : Yaoundé

Ewondo

Nkômbane wongan ô ne na mvoe e bo si bi to, vôme mbamba nye'elan a ntabane bi ne bo na, bisôe bi djen mezen ya liti miveane miap, vome ate ba ye volô bôte befe - den a akiti - nsisim ya nlatane ete, a ndi nlem, a eseme ya bôte befe.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 12:31 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 juli 2005

Taal 112 : Onze Boodschap in de taal Rabai (Kenia).

Vandaag zetten we onze reeks verder met een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Rabai uit Kenia , taal 112 .

Rabai is een Bantoe-taal uit de kuststreek van Kenia.
Rabai : Kenya

Hunahenza hujenge dunia mbidzo ambayo ahoho osi enye elimu na enye ujuzi anaweza kwendereza vipawa vyao vyosi ili baadaye akale andaweza kusediana enye kwa enye kwa moyo wa ushujaa, kuaminiana na kuneshimiana.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 10:33 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 juli 2005

Taal 111 : Onze Boodschap in de taal Gujerati !

Uit West-India ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal : Gujerati : taal 111 !

Gujerati is eigenlijk de taal van de staat Gujerat in West-India. Het is een Indo-Europese taal van de "Indo-Aryan" familie, gesproken door ongeveer 46 miljoen mensen. Daarvan wonen er ongeveer 45,5 miljoen in West-India en de overigen in Uganda, Tanzania, Kenya en Pakistan. Ook in de Verenigde Staten en in Groot-Britannië vind je groepen Gujerati-sprekers.

Meer info vind je in het Engels bij volgende link: http://encyclopedia.laborlawtalk.com/Gujerati

Gujerati

"Aapde bahda saathi madi ne ke sundar jagat nu nirman kare shu, jena thi aauti pdihi ne faydo thay. aaje aauti pidi paase je kala che eno upyog ek spana no mahal banawa kaam aau che. jagat na vadlilon ne hun nim`r vinti karu che mane saath aape ane evo sansar banawa ma maddet kare jyan prem hoy"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder...
maar nu eerst even enkele dagen naar kinderen en kleinkinderen !

Geschreven door Frans om 23:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 juli 2005

Taal 110 : Onze Boodschap in de Taal : Yao (Malawi) !

Uit Malawi, en verbeterd door de universiteit aldaar, krengen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal : Yao zoals gesproken en geschreven in Malawi: taal 110 !

In Malawi hebben we ook een actieve kring gevonden rondom Monica Kumwenda. Ze zorgt voor vertalingen en verspreiding van onze boodschap! Malawi ligt in het zuiden van Afrika op het zuidelijk halfrond en grenst aan Tanzania, Zambia en Mozambique. Hoofdstad : Lilongwe.

Yao Malawi

Yao chakusaka chetu ni kupanganya chilambo chambone chana uwigo kwamnope chati wanache osope apocherejye malijyinganyo gambone soni awe wakombola mnope kwawusya m’bujyo lunda lwawo lwa chipago pa kupanganya indubine, kutandira apano mpaka m’bujyo muno kuti pitachikulapo tawe wakombola kamusyangana mwa mkamulano, mwakulupichika ni mwakuchimbisyana.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 09:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 juli 2005

Taal 109 : Onze Boodschap in de taal Creools Haïti.

Vandaag kunnen we onze boodschap voor een Betere Wereld publiceren in een andere Creoolse variant: Creools Haïti : taal 109.

Je vindt er heel duidelijke veranderingen van Franse woorden! Haïti is een eiland op het noordelijk halfrond in de Atlantische Oceaan. Het ligt ten oosten van Cuba en grenst aan de Dominicaanse Republiek

Creools : Haïti

Nou vle yon mond ki gen bon jan sekirite, kote tout jen yo, ak bon jan konsey, kapab devlope don yo gen lakay yo; pou yo ka itilize don sa yo pou ede pwochen yo, (jodi a ak demen), nan tèt ansanm, nan konfyans ak respe youn pou lòt.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 09:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 juli 2005

Taal 108 : Onze Boodschap in de taal Yanyuwa !

Een echt heel uitzondelijke vertaling deze keer !!!

In het verre Australië worden er ook nog heel wat Aboriginal-talen gesproken en/of "onderhouden". Van uit dat verre land kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toegestuurd in de Aboriginal-taal: Yanyuwa : Taal 108 !

Het is echt geweldig als je kijkt naar de vertaling; ook valt op hoeveel woorden er nodig zijn in die Aboriginaltaal om onze idee uitgedrukt te krijgen! Er zijn nog Aboriginal-talen, dus... zoeken maar !

Yanyuwa

Kambala-yabimanthanima yabi awara ngalalu li-ardubirri li-jibiya marnaji kulu marniwuthu baku nambiwuthu, li-ardubirri wiji kala-nmala mingkiya yabi lulu kala-nmala li-mirdan li-lingi barra, ngalalu li-ardubirri kala-nmala li-mirdan li-lingi barra bawuji kala-nmala yirdardinjarra kurdandu kala-nmala li-wunungu barra kulu baku, baku kala-nmala alarrinjanima arrkulawiji li-wungkuwungku li-munanga marda kala-nmala mayamantha arrkulawiji li-ngarramilimili li-wuntha baki li-yabi yurrnguyurrngumantha.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 17:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 juli 2005

Taal 107 : Onze Boodschap in de Taal Esperanto !

Deze keer weer een internationale kunsttaal : onze Boodschap voor een Betere wereld in de taal Esperanto : taal 107 !

Esperanto is een internationale kunsttaal. De naam is afkomstig van het pseudoniem (Dr. Esperanto) waaronder Ludovich Zamenhof in 1887 het eerste boekje over de taal publiceerde, en betekent letterlijk: "iemand die hoopt". De taal is speciaal ontworpen om mensen uit verschillende culturen met elkaar te laten communiceren. Esperanto wordt al ruim honderd jaar praktisch toegepast en heeft in die tijd een eigen literatuur en een eigen identiteit kunnen ontwikkelen. (bron: Wikipedia).

Op het internet vind je veel info en cursussen !
Esperanto

Ni volas (desiras) konstrui mondon sekuran en kiu ^ciuj infanoj, bone edukitaj (klerigitaj) povas plejbone disvolvi ^ciujn siajn talentojn, por ke ili poste helpu unu la alian en spirito de solidareco, fido kaj respekto reciproka.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 08:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 21 juli 2005

Taal 106 : Onze Boodschap in het Badisch !

Uit Duitsland werd ons de vertaling doorgestuurd van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Badisch: taal 106 !

Baden-Württemberg is de derde grootste deelstaat van Duitsland en qua oppervlakte even groot als België en Luxemburg samen!
Badisch

Mir mechde ä sichre welt, wo alle jugendliche, mit guder bedreuung, ihre begabunge optimal entwickle kenne, damit se se jetzt un als erwachsene im e gaischt von solidarität, verdraue un gegeseidigem reschpekt zu dienste von d’r anere stelle.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 13:52 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 juli 2005

Taal 105 : Onze Boodschap in de taal Dagaare (Ghana) !

In Ghana hebben we een hard werkende groep "For a Better World Ghana" die geleid wordt door Solomon. De groep trekt zich het lot aan van een hele groep straatkinderen. Van 01 to 08 augustus e.k. is er een Congres in Ghana waar onze groep uitgenodigd is, zelfs een beetje mee-organiseert en onze Boodschap gedurende een hele dag zal voorstellen en uitleggen!

De groep wordt heel anders bekeken nu ze niet meer "gewoon" gaan bedelen maar bij de mensen op zoek gaan naar contacten voor vertalingen van onze boodschap en nu ze concrete plannen voor de ontwikkeling van de kinderen kunnen voorleggen en realiseren!

Zij stuurden ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld o.a. in de taal Dagaare : taal 105 !

Dagaare : Ghana

Te buoro ka te me maarong tengdaa, ka bibiiri zaa zanna vellaa, a tona ba bammo toma, ka ba na tuo songno taa sikyirnommo-, deddiibo- ane engtaa-sombo, panpananga ane bebiezaa.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 08:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 juli 2005

Taal 104 : Onze Boodschap in de taal Ibo !

In Nigeria hebben we een actieve groep jongeren die zich het lot aantrekken van een aantal weeskinderen. Zij stuurden ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal IBO : taal 104.

Het is een handgeschreven document dat ze konden laten inscannen (met onze steun... want dat gebeurt er in een internetcafé) en dan verzenden als een foto...

IBO:

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 08:48 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 juli 2005

Taal 103 : Onze Boodschap in de taal Kernowek (Cornisch) !

Uit Cornwall in Engeland kregen we de vertaling toegestuurd van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal : Kernowek (Cornisch - Kernow) : taal 103.

Cornis(c)h of Kernow(ek) wordt gesproken door een 200-tal mensen in de regio Cornwall in Engeland. De taal wordt geclassicifeerd als: Indo-Europees --- Keltisch --- Brythonisch. Cornisch is één van de varianten van de Keltische talen die tot op de dag van vandaag overleeft.

Kernowek

Ny a thesyr bys ew saw oll neb a yll oll an yowynkes dry oll aga royow the geweras in mysk tus heweras may hallans hethow hag avorow aga vsya rag tus erall gans vn golan in fyth ha in bry an neyll thy gela

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 12:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 juli 2005

Taal 102 : Onze Boodschap in de taal Cauchois !

In Frankrijk worden er heel wat regionale talen gesproken: vandaag een dialect dat behoort tot het "Normand:" namelijk: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Cauchois: taal 102 !

Het Cauchois wordt gesproken in de "Région de Caux", een plateau in de Haute Normandie, ten Noorden van de Seine. Belangrijkste steden: Dieppe, Fécamp, Etretat. Je vindt er prachtige "manoirs". Bron: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_de_Caux : in het Frans maar wie een vertaling wil mag gerust een seintje geven !!!
Cauchois

Acha ! i faut qu'tertous les jeûnes i seyent dans eun mâonde ben tranquille, aveuc leu famille pis leu z'amis qui les douchinent ; eun mâonde oyou que la pue, i n'a pièche ; et pis comme cha i pouont toujou fé eul mieux qu'i peuvent pis qu'i savent pou aider et pis fé atteution aux z'âotes ! asteu pis d'min, pâs !

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 juli 2005

Taal 101 : Onze Boodschap in de taal Azeri !

We gaan rustig verder met de vertaling en verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen. Vandaag: taal 101 : Azeri !

Azeri of Azerbeidzjaans is een taal die behoort tot de Turkse talen en wordt gesproken door de Azeris. Het is de officiële taal van Azerbeidzjan, maar hij wordt ook gesproken door een groot aantal mensen in het noordwesten van Iran en een kleine minderheid in Georgië. Azeri wordt ook gesproken in het verre oosten van Turkije en de zgn. Turkmenen in Irak zijn ook Azeri's.

Hier onze Boodschap in Latijnse lettertekens.
Azeri

Biz bir tählökäsiz dünya istäyirik ki orda bütün cavanlar, yaxþi ähatä olunup, öz bacariqlarin geniþlandirip, onlarýn hamýsýn, bugün vä hämçinin gäläjäkdä, hämräylik, e'tibar vä hörmät çärçiväsindä baþqalarýnýn xidmätindä goyalar.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 08:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 juli 2005

Taal 100 : Onze Boodschap^in de taal Aymara !!!

Een historische stap: onze Boodschap op het Seniorennet in reeds 100 talen! Deze keer een heel bijzondere: de taal Aymara : taal 100 !

De taal wordt vooral gesproken in Bolivia en Peru. Ze werd ons toegestuurd via de Universiteit van Berlijn!
Aymara

Wawanakatakixa munatawa taqi markanakana utjawipaxa askipan, suma yaticht'awinakani, sinkharañapataki ch'amapa, p'iqipa, amuyt'añanakapa; jakapxañapataki taqinisa mä wawaki aynjasisa, yanapasisa, taqi chuyma, qhana kankañani.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 09:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld