Voorbereiden ...

Af en toe ga ik eens even zitten om wat teletekst bij te lezen en... onwillekeurig raak je dan aan het "zappen". En ... wat je tegenkomt op televisie, is - een beetje kort samengevat en licht ironisch bedoeld - heel veel reclame, opgevuld met andere programma's. Maar als je even langer blijft stilzitten bij enkele feuilletons... dan zie je steeds weer conflicten, geen "harmonische" samenleving : die scoort blijkbaar niet meer ...

Via ons project "Een Betere Wereld" en onze inzet bij Child Focus komen we heel wat jongeren tegen die geconfronteerd worden met vele vormen van pestgedrag. En ... in sommige feuilletons wordt er van pestgedrag een langlopend en tot in details uitgesponnen conflict gemaakt: dat is erg ... men moet zich eens in de plaats stellen van de vele jongeren die daarmee bijna voortdurend in aanrakling komen en niet blijvend kunnen geholpen worden... Vreselijk!

Er zijn wel instanties waar ze terecht kunnen maar ... de diepe wonden die geslagen werden...die zijn soms heel langdurig, soms blijvend! "Mijnheer ik kan er niet meer heen kijken want ik ervaar bijna dagelijks hetzelfde" mailt mij een 16-jarige... Gelukkig kunnen we voor haar een aanspreekpunt vormen en zijn er binnen haar familie schouders gevonden waar ze tegen kan aanleunen!

Conflicten, klein en groot, ze bepalen ontzettend veel in onze wereld. En toch ... moeten we ervoor blijven gaan, moeten we blij kunnen zijn in het geluk van anderen!

Bedankt voor jullie bezoek : jullie waren gisteren met meer dan 100 !!! En vandaag is het zover: nog een vreugdevol jaar toegewenst en... hier de "vertaling" in het Algemeen Nederlands!

“NIEUWJAAR”

Nieuwjaar is eens omkijken naar vroeger

Naar de tijd dat alles heel anders was !

Toen kon men nog glijden op de straat,

De kinderen liepen met stro in hun klompen

Of hadden een “valdeur” achter in hun broek.

Den ene wilde den andere nog helpen

Men maakte tijd om te babbelen met elkaar

Over van alles … en niets…

Toen kon men ‘s avonds nog op de stoep zitten

Ieder voor zijn eigen deur!

En praten met elkaar en iets roepen

Terwijl de kinderen speelden op de straat.

Toen kon men nog luisteren naar bompa

Die in een dik boek iets gelezen had…

Over Amerika of Indianen

Die nam je mee op een grote slede

Over sneeuw en ijs , tot aan de “Noordpool”

Of hij vertelde over negers en leeuwen

Wat konden we luisteren, midden in de keuken

Gezeten op ons achterwerk, op een kussen op de grond…

Nu is er de televisie met al zijn “feuilletons”

Waarvan men niets meent te mogen missen

“Zwijg” , laat mij kijken en luisteren”

De lelijke toeren van J.R. uit Dallas

Vindt men fijner dan de Witte van Zichem, fijner dan Puk en Muk,

Of dan de boeken van Timmermans of Conscience

…

Met Nieuwjaar kijk ik eens terug naar vroeger

Maar dan kijk ik ook naar nu! En …

dan word ik soms bang als ik denk aan morgen

Wat staat ons nog te wachten, als ik alleen maar kijk

Naar raketten , computers, accidenten, milieurampen

Dingen waar men vroeger de woorden niet voor had!

Hoeveel mensen bij ons of ver van ons af

Hebben het koud of vinden geen werk

Of gaan dood van de honger , jong of oud

En anderen weten niet hoe rijk ze zijn

Dan… maak ik mij zorgen en

Denk ik aan de kinderen… en kleinkinderen…

… En toch blijf ik geloven

Dat de wereld nog kansen heeft!

Wanneer men blij is als iemand anders iets goeds doet

Wanneer men helpt waar gesukkeld wordt

Wanneer men weer tijd maakt om te praten met elkaar

Om te luisteren, om de handen in elkaar te slaan ,

Als de mensen maar willen houden van elkaar.

… Want dan meent men het echt

En mag men zeggen tegen elkaar

 

Gelukkig Nieuwjaar!!!

 

Frans MEDAER

 

Op de eerste plaats: een heel Gelukkig 2013 !!! Hier mijn Nieuwjaarsbrief in het Lanklaars  dialect en... in het Algemeen Nederlands lees je hem morgen, in 2013 ... in de volgende bijdrage : veel lees- en ontcijfergenot !!!

“NOUWJAOR”

Nouwjaor is ins omkie:ke nao vreuger

Nao den tie:d dat alles hie:l anges waas!

Douw kosj te nog kèje op de straot,

De kènjer leepe met struu in de klompe

Of hauwen een “valdeur” achter in hun brook.

Den eine wouw den angere nog helpe

Men maakte tie:d om te saajele mètein

Euver van alles … en niks…

Douw kosj men saoves nog op de stoep zitte

Eeder veur zien eige deur!

En kalle mètein , en get roope

Terweij:l de kénjer spèèlden op de straot.

Douw kosj men nog loestere nao bompa

Dèè in een dik book get geleeze hauw…

Euver Amerika of Indianen

Dèè pakte diech mèt, op een groe:te slèj

Euver snie: en ie:s , tot aan de “Noordpool”

Of hé vertèlde euver neegers en lie:we

Waat kosjte wer loestere, midden in de keu:ke

Gezeete op ooze boojem , op e kösse op de gro:nd…

Nouw is er den tiliviezie mèt al zien “feuilletons”

Woevan men niks meint te mooge misse

“Zwie:g” , laot miech kie:ke en loe:stère”

De lie:leke toe:re van Zjie Aar oe:t Dallas

Vungt men feiner es de Witte van Zichem, es Puk en Muk,

Of es de beu:k van Timmermans of Conscience

…

Mèt Nouwjaor kie:k iech ins trök nao vreuger

Mè dan kie:k iech auch nao nouw! En …

Dan wèèr iech soms bang as iech denk aan mörge

Waat stui:t oos nog te wachte, as iech allein mèr kie:k

Nao rakètte , kompjoe:ters, aksidente, miljeurampe

Dènger woe men vreuger de wö:rd neet veur hauw!

Wieveu:l leuj bi:j oos of wuut van oos aaf

Höbben et kauwd of vènge gei werrek

Of gaon doe:t van den onger , jo:nk of auwd

En angere wei:te neet wi:j rie:k dat ze zie:n

Dan… maak iech miech zörreg en

dènk iech aan de kènjer… en kleinkènjer…

… En toch blie:f iech geluive

Dat de wèèreld nog kansen hèèt!

Es men bli:j is wenie: einen angere gèt goods duit

En es men hulpt woe gesukkeld wuurt

Es men weer tie:d maakt om te kalle mètein

Om te loe:stère, om de han’ inein te slaon,

Es de minse mèr wille hauwe vanein.

… Want dan meint men het ech

En moag men zègge tegenein

 

Gelökkig Nouwjaor!!!

 

Frans MEDAER

Al onze buitenlandse teams hebben woorden van dank gestuurd voor onze jaarwerking en... hebben ons gevraagd u allen een "Zalig Kerstfeest" of "Merry Christmas" of "Joyeux Noël" of " Frohe Weihnachten" of ........ toe te wensen ! En dat doen we met plezier!

Zo ontvangen jullie wensen uit de Filippijnen, uit Kameroen, uit Zambia, uit Oeganda, uit Nigeria, uit Benin. Uit Mali ontvingen we nog geen bericht : de toestand is daar dramatisch... als ze ons iets laten weten vernemen jullie het ook!

Zo schreef Ola uit Nigeria onder andere:

I hope this Christmas
comes to you joyously and softly,
with the rustle of angel's wings,
with the warmth of a candle's glow,
with the laughter of children...

Het is nu 22.45 u. en ... ik ben juist terug thuis : orgel gespeeld tijdens 2 kerstvieringen: eerst was er de dienst in de kerk van Meeswijk (20.00 u.) met zang van ons mannenkoor en daarna ... - snel gereden maar niet overdreven - Lanklaar (21.15 u.).

En morgenvroeg, op Kerstdag, dan draaien we de volgorde om: Lanklaar (om 9.30 u.) en Meeswijk (om 10.30 u.) : een beetje "hectisch" maar ... het geeft telkens weer heel veel voldoening !!!

En daarna? Dan maken we tijd voor de familie !!!

Aan al onze blogbezoek(st)ers : een zalig en vrolijk Kerstfeest toegewenst!

BEDANKT voor jullie bezoekje(s) : reeds meer dan 180.000 keren werd ons blog aangeklikt" en we mochten ons verheugen in heel wat reacties. Samen hebben we ervoor gezorgd dat we in onze eigen regio en elders (Kameroen, Filippijnen, Nigeria, Zambia, .....) wat vreugde, vriendschap, bemoediging, troost, steun ... konden brengen.

Dat "werk" willen we verder zetten in de geest van onze "Boodschap voor een Betere Wereld"  die we in nog meer talen (nu reeds 723)  willen verspreiden en waarvan we nog meer doelstellingen willen realiseren !!!

En omdat we in deze periode ook denken aan de kerstman, aan sneeuw en ijs ... geven we hier onze Boodschap nog eens weer in de taal van de Eskimo's : INUKTITUT

"Silarjuaqattiaqulluta turaagarivavut surusiit ilinniatiaqsimaqullugit pijunnarnilimaanginnit aturluti maannamit sivunittinillu innauliruti ikajuqtigiittiaqullugit namminiqsurunnarluti, tatigiittiarlutillu ammalu inuuqatigiittiarunnaqullugit."

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."