Maandag ... korendag ...

De "transcriptie" van het prachtige documentje uit 1866, de aanbevelingsbrief om "zijn" kandidaat in Lanklaar aan te nemen. Zou het hier gaan over de heer Stockmans J.D.: die werd het jaar daarop benoemd!

Transcriptie van het bewuste document met 2 "probleempjes" : het eerste is vermoedelijk "entrevu" en (?)ik denk dat naar het einde toe "3ième ressort (soort district) moet gelezen worden ... let ook op de mooie formulering "bon sujet" !!!

Peer, 11 juillet 1866

 Monsieur le Bourgmestre

 J’apprends qu’on a besoin à Lanklaar d’un Instituteur primaire . J’ai un excellent sujet à vous présenter et qui mérite une amélioration de sort. Toutefois il ne fera sa demande que lorsque je saurai les avantages attribués à l’emploi précité et après m’être entrevu (?) avec vous et avec mon collègue de Tongres.

Comme je dois me mettre en voyage samedi  , je désirerais s’il est possible avoir une prompte réponse. Veuillez dans tous les cas m’écrire un mot.

Recevez, Monsieur le Bourgmestre , l’expression de mes meilleurs sentiments.

E. Van de Loo

Inspecteur du 3^e ressort (?)  à Peer.

De vertaling volgt nog !

We vinden in het werk dat Frans Meijers schreef o.a. volgende gegevens terug :

"Op 27 augustus 1867 benoemt de gemeenteraad Stockmans Joseph Donat, gediplomeerd onderwijzer te Maeseyck: hij heeft alle 6 stemmen gekregen. "

In 1897 zou hij opgevolgd worden door Bouts Victor : die zou een "klas" krijgen (in 1902) van 99 leerlingen! Stel je voor! Gelukkig kwamen toen de zusters en vertrokken de meisjes (48) naar de nieuwe school! Wanneer Bouts benoemt wordt tot kantonnaal inspecteur, wordt hij opgevolgd door Frans Peeters (mijn grootvader) : die krijgt 51 (!) leerlingen voor zich...

We vertellen nog wel verder !!!

Met een aantal vrienden hebben we ervoor kunnen zorgen dat een koppel uit Midden-Afrika (we blijven een beetje "op de vlakte") , getroffen door de genocide, na 6 jaar (voor de mama en 3 jaar voor de papa) - met hun 3 kinderen herenigd zijn !!!

Wat een emotioneel weerzien na een verschrikkelijke "lijdensweg"!!! Beide ouders zijn volledig "gelegaliseerd" werken nu tot grote tevredenheid van alle residenten - in een rusthuis -  in de zorgsector... Rest nu de taak om de 3 kinderen ( - intussen 15 , 11 en 8 -) goed te begeleiden. De 2 oudsten spreken naast hun moedertaal een klein beetje Frans, de "kleine" alleen zijn moedertaal ... De papa - die o.a. stage liep in enkele rusthuizen - spreekt perfect Nederlands, de mama maakt grote vorderingen !