Zoals onze trouwe blogbezoek(st)ers weten bestaat onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in 740 talen ! ... Nu weten toevallige blogbezoek(st)ers het ook !!!
Maar... er zijn veel meer varianten : nog deze week ontvingen we weer 2 varianten van de taal BATAK : Batak Mandailing en Batak Toba : er bestaan van het Batak 7 verschillende "talen" (minderheidstalen of grote dialecten): we komen dus aan veel meer varianten!
Linguïsten zoeken nu uitleg over de varianten die we hebben en... misschien zit er nog een Batak-variant bij die we niet bezitten! En... heel uitzonderlijk: we hebben "klanken" ontvangen : de Boodschap, uitgesproken in die talen door authentieke sprekers : uniek... vooral als je weet dat deze vertalingen en audio-boodschappen via een medewerker in Zambia (!) ons toegekomen zijn uit... Noord-Sumatra !
Geweldig ... al zeg ik het zelf !!!
Batak Mandailing version:
Tujuan nami sasudena ima pajonjong banua on manjadi banua natama, nadenggan dohot aman, disima tarida sude dagdaganak dohot pinnomparanta bisa rap marsikolabe boti marpandidikan, sareto malo pinomparan ta sasudena mangembangokon sinaloanna sagogo ni toras ni alai. Haropan sian i muloi sian namedek lopus tu magodang saulakon tarbontuk ma alai majadi jolma jolma namarsitogu toguan, rap mangahargai, saling purcayo boti marsihormat hormatan tu sude bangso di banuan on.
Batak Toba version:
Hasahatan nami ima nalaho padengganhon portibion asa lam tu dengganna jala lam tu sonangna diangka sude dakdaknak nalaho manjalo parbinotoan nadumenggan, jala boi panaekhon dirina sahat tu na tumimbo, disiala ni mulai saonari sahat tu namagodang nasida boi gabe masiurupan dibagasan harentaon, haporseaon dohot masialapan roha.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN
ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN
OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER
TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN
SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT!
En... zoals steeds ... we speuren verder !!!
Het tweede dorp...
