Vormelingen...

Vandaag staat het artikel dus nog niet in Het Belang van Limburg maar wel... in De Standaard editie Limburg.

Voor mij ook verrassend :ik kreeg een mail van broer Pol die het als eerste gezien had ! Schitterend ! Hij bezorgde mij een aantal jaren geleden de vertaling in het IJslands door Gudjohnson die toen bij KRC Genk speelde en aan wie mijn broer lessen Nederlands gaf !

KLIK op de FOTO

We houden u op de hoogte !!! En ... we kijken uit naar reacties... 

Op vrijdag 12 januari besteedt het Belang van Limburg vermoedelijk een artikel aan onze "Boodschap voor een Betere Wereld".

Die verspreiden we nu in reeds in 761 talen en we speuren verder ! Op het einde van dit jaar geef ik de slotlezing over Herdenking 100 jaar Wereldoorlog I en laat die uitlopen op de Boodschap voor een Betere Wereld , verspreid over de hele wereld , als teken van hoop. Toen weerklonk (tevergeefs) de kreet : "Nooit meer oorlog" ! Laten we daar samen "iets" aan doen !

Klik op de FOTO : onze Boodschap in het klassieke Grieks , schitterend uitgewerkt door Brauns Paule , lid van de Kalligrafieclub "Scribentes" uit Genk.

Vandaag presenteren we u een "stuk" uit proefboringen! Het is een fragment dat aanvang 20ste eeuw naar boven gehaald werd bij een proefboring in Soiron , bij Pépinster.

De doormeter is 9 cm en... je ziet op het oppervlak reeds de zwarte glans van steenkool. Het fragment komt uit een laag die dateert uit het "Carboon" !

KLIK op de Foto : een mooi "object" uit onze verzameling : we tonen het bij onze "vertelnamiddagen" over de geschiedenis van onze regio!

En... we speuren verder !

De recepties van de beide koren (OKRA en Mannenkoor) waren weer "super" ! Ons jaaroverzicht met beelden en ludieke... commentaar zorgde voor heel veel "animo" !

Vandaag voegen we weer een beeldje toe aan de kleine reeks over de proefboringen naar steenkool , begin 20ste eeuw.

KLIK op de FOTO : bij deze "toren" staat vermeld "omgeving Maaseik" : hij valt dus vermoedelijk buiten het kaartje dat we publiceerden (zie ons item op 5 januari) : ook in Elen werd er immers geboord en dan zijn we bij Maaseik! 

En zo speuren we verder!

En... toch even vermelden dat ons blog vandaag genoteerd staat op plaats 39 van de 2216 die behoren tot de categorie "Actualiteit / Maatschappij : bedankt lieve blogbezoek(st)ers : we blijven u informeren over tal van "onderwerpen"!

Het wordt vandaag weer een "heerlijke" vooravond !

Eerst is er de Nieuwjaarsreceptie van ons OKRA-koor : we heffen het glas ( - en ledigen het ook ! -) op een nieuw zang-jaar. Voor deze gelegenheid stelde ik een powerpoint samen met een 90-tal beelden : optredens van ons OKRA-koor in 2017!

Daarna ga ik even in op de plannen : tal van aanvragen liggen reeds voor... kijken wat we samen kunnen invullen! Ons totaal-recept van beelden , verhaaltjes , zang en samenzang slaat aan!!! Ook de muzikale "quiz" blijkt het heel goed te doen: bij aanvragen wordt die soms uitdrukkelijk vermeld! We zouden bij wijze van spreken iedere week kunnen optreden... maar ja...telkens met een 20-tal leden...dus ga ik ook nog maar regelmatig eens alleen met onderwerpen zoals "Ons Mijn-verleden" , " Vroeger en Nu",..... enz...

Rond half 7 beginnen we aan het tweede "luik" : receptie met ons Mannenkoor! Daarvan hebben we maar enkele beelden... maar toch zijn ook voor ons mannenkoor heel wat plannen: we beginnen een nieuwe twee-stemmige mis aan te leren (Gounod) en... we hebben 3 optredens voorzien bij lezingen die ik dit jaar geef over het slot van de "herdenking 100 jaar Wereldoorlog I": Hasselt (februari) , De Helix (april) en Cultureel Centrum Maasmechelen (november). Aan het liederenprogramma worden nog enkele nummers toegevoegd !

FOTO : It's a long way to Tipperary : refrein : dat zal zeker weerklinken !

KLIK op de FOTO

Voor dit jaar heb ik reeds 12 aanvragen voor lezingen over WOI ... en een 6-tal dagtrips om te gidsen... 

Nu nog alles duidelijk "organiseren" en... hopelijk gezond blijven !

Een volgend "nummer" - op ons kaartje van de boringen - dat we een "gelaat" kunnen geven is 20 of 46. We bevinden ons alleszins in ons dorp Lanklaer !

KLIK op de FOTO

Het beeld vind je terug op een postkaart die rond 1904 verstuurd werd...

Het kaartje vonden we via de Stichting Erfgoed Eisden !

We blijven zoeken !

Een fijne zondag toegewenst ! De onze zal bestaan in de afwerking van enkele presentaties , de "uitbreiding" van het liederenprogramma dat we brengen bij lezingen over WOI (wanneer ons mannenkoor erbij is) , verder lezen in het boek WOI in 100 dagen (Mark de Geest) en... een stevige wandeling !

In ons vorige "item" publiceerden we een kaartje van de proefboringen naar steenkool in onze onmiddellijke omgeving.

Deze keer een eerste beeldje : KLIK op de FOTO

We zijn in Leut(h) : we kunnen zo nummer 53 of 42 (we weten het niet exact) een "gelaat" geven ! Jaartal : +/- 1902.

En... we speuren uiteraard verder !

Een fijn weekend toegewenst !

Voor de vertelnamiddagen in Woonzorgcentra met als thema "Vroeger en Nu" wordt mij dikwijls gevraagd om te vertellen over het "Mijn-verleden". Dat doe ik heel graaggraag en ik  blijf dus ook steeds weer opnieuw naar "beelden" zoeken.

Zo kwam ik onlangs een kaartje tegen met daarop vrijwel alle plaatsen waar er in onze regio naar kolen geboord werd : op de kaart : aanduiding van boor- en afdieptorens!

KLIK op de FOTO

Daar overal nog een "beeldje" bijplaatsen - voor zover die bestaan - en we kunnen weer verder met "tijd" en "plaats" !!!

Een beeld dat we bij volgende lezingen over WOI kunnen tonen is de afbraak van het Lanklaars Monument ter ere van de gesneuvelden en burgerslachtoffers van WOI en WOII.

Bij de verbreding en heraanleg van het kruispunt - begin jaren '70 - werd het monument verplaatst naar het plein voor de nieuwe kerk.

KLIK op de FOTO

De nieuwe kerk kwam te liggen op een plek waar men een "nieuwe" dorpskern verwachtte maar... dat is niet echt gelukt. De oude dorpskern was een echt "centrum" ... tot de rijksweg op 4 banen werd gebracht en een stevige lijn ( in diverse betekenissen) doorheen onze dorpsgemeenschap "trok"...

Naast de Engelsen hadden ook de Franse soldaten een heel repertorium aan liederen. daarvan gaan we er vermoedelijk ook ééntje zingen : "La Madelon..." . Onder die titel is het lied bekend maar de oorspronkelijke titel is eigenlijk : "Quand Madelon..."  en dan loopt de tekst verder !

KLIK op de FOTO

Het worden naast zang- ook mooie taaloefeningen : de teksten uitspreken en de betekenis "doorgronden" !

Hier alvast het "frivole" refrein... stevig gezongen door soldaten die ver van huis iedere dag aan het front in doodsgevaar verkeerden... 

Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon
La Madelon pour nous n'est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon !

En in vertaling ...

Als Madelon ons iets te drinken inschenkt
wrijven we onder de tafel langs haar rok
En iedereen vertelt haar een verhaal
Een verhaal op hun manier
La Madelon is voor ons niet streng
als we haar bij haar taille of haar kin vastnemen
Ze lacht, ze kan iedereen verleiden
Madelon, Madelon, Madelon

Read more: https://muzikum.eu/nl/127-11865-224736/bach/quand-madelon-nederlandse-vertaling.html#ixzz536ohdDog 

Onze lezingen over WOI "stofferen" we natuurlijk weer met nieuwe details! En... zo bereiden we o.a. 3 lezingen voor waarbij ons mannenkoor liederen zal zingen. Bij de volgende lezingen eren we ook de Engelse soldaten.

Zij kwamen weliswaar te laat ( - niet de fout van de soldaten -) om Antwerpen te blijven behouden maar... hebben daarna hard gevochten en geleden !!! Zij zongen één in 1912 gecomponeerd lied : "It's a long way tot Tipperary" terwijl ze vol moed naar het front marcheerden. Over dat lied vertellen we nog wel.

In 1915 kwam eer nog een lied bij : "Pack up your troubles in your old kit bag and smile smile smile..." Die "smile" was er eerder een "grimlach"... In het Nederlands zongen we bij de chiro: "Pak al je zorgen in je plunjezak en fluit fluit fluit..." Een bijzonder detail is dat de 2 liederen gelijktijdig gezongen werden door afzonderlijke groepen , om ter "luidst" !

Dat gaan we (misschien) ook eens laten horen !

FOTO : voorpagina van de partituur

KLIK op de FOTO !

Deze morgen hebben we ons agenda voor 2018 een beetje "geordend"... en het ziet er weer "gevuld" uit...

Het laatste herdenkingsjaar "100 j WOI" geeft tot nog toe al 15 (!) aanvragen voor lezingen (een 3-tal keren met ons mannenkoor erbij)... telkens weer "aan te passen". ook lezingen over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" zijn er al. Daarnaast zijn er reeds een 12-tal aanvragen voor optredens - individueel en met ons OKRA-koor - in Woonzorgcentra, bij verenigingen , bij middagmalen... en dagtrips : Mechelen en Dordrecht zijn nieuwe bestemmingen (dus voorbereiden) en dan natuurlijk de "klassieke" trips : Den Bosch , Düsseldorf , Luik...

Voor onze koren zoeken we uiteraard ook "nieuwe" liedjes...

Genoeg stof om een jaar mee te vullen en... onze kleinkinderen zullen zeker met studie-gerelateerde vragen komen !!!

En... dit jaar vieren we ons Gouden Huwelijksfeest... : het kan niet op !

Voor iedereen een gezond jaar toegewenst !

KLIK op de FOTO : het Greven : voormalige grindgroeve achter onze woning !

Tienduizenden keren wordt de formule "Beste Wensen" deze dagen gebruikt. Zelfs de pastoor sprak ze zo uit in Leut deze voormiddag, toen ik orgel speelde bij de "laatste" eucharistieviering van dit jaar. De "laatste"...

Die wensen stuur ik ook aan alle blogbezoek(st)ers  : moge 2018 een heel voorspoedig jaar worden !!! Plannen zijn er genoeg... en hopelijk kunnen we ze realiseren !!! Daar blijven we over vertellen...

FOTO : "papa" Pierre Medaer in 1946 in zijn klaslokaal in de school van Eisden-Cité : en... wat een prachtig handschrift. Jammer genoeg is de foto een klein beetje wazig... we houden het er maar op dat hij in een "ver" vertleden een tekstje aan het schrijven... of aan het naklijken is... misschien zelfs een "Nieuwjaarsbrief"...

KLIK op de FOTO

En toch... blijft ook droevig nieuws , zelfs tijdens de feestdagen , binnenkomen : ex-collega Ivo Heusdens overleed plots in Cambodja : hij gidste doorheen de hele wereld. Tientallen jaren waren we collega's...

Onze oprechte deelneming aan de familie en heel veel sterkte toegewenst. Ivo was van 1943... een jaar jonger dan ik ...

Gisteren voormiddag zongen we met ons mannenkoor tijdens een uitvaartplechtigheid in Meeswijk en ... gisterenavond waren we met de Lanklaarse "K3" - die naam kregen we 2 jaar geleden... - in de kathedraal van Hasselt. Daar verzorgden we de avondwake voor een voormalige dorpsgenote. Een aantal Marialiederen en enkele melodieën op synthesizer...

KLIK op de FOTO !

Het doet goed wanneer je na de dienst heel positieve reacties van de familie en andere aanwezigen mag ontvangen !!! Zo brachten we toch een beetje troost...

En vandaag...rustdag... eens alles op een rijtje zetten voor... 2018 en misschien een beetje "snoeien" in de aanvragen, hoewel ...

Vandaag is het exact 19 (!) jaar geleden dat ik mijn "Boodschap voor een Betere Wereld" schreef :

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN
ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN
OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER
TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN
SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT."

Die boodschap bestaat nu in 761 (!) talen. Eén van de vele foto's : leerlingen presenteren de Boodschap aan astronaut Frank de Winne... en hij zorgde voor een vertaling in de taal Kazak... via 2 Russische kosmonauten !!!

DANK aan al diegenen die bijdroegen aan het vertalen , her-talen en verspreiden. Bijzondere dank aan de eerste "lichtingen" leerlingen in ons College van Neeroeteren. Hopelijk worden deze "doelstellingen" langzamerhand gerealiseerd!

Wie nog contacten heeft met mensen die een minder bekende taal spreken... graag een seintje !

Eind 2018 zullen we de laatste lezingen over WOI laten "uitlopen" op deze tekst... in al zijn aspecten!