Dagtrip Mechelen in de krant !

Deze namiddag begeleid ik het koor van Leut tijdens hun "optreden" in het Woonzorgcentrum "Heyvis" in Eisden. Heel eenvoudige "meezingers" worden er gebracht... maar die "eenvoud" brengt wat vreugde en afwisseling in het leven van vele residenten. 

En... vanavond... vergadering in Neerharen over een lezing "Oorlog en Vrede" die ik er zal geven in... november... : thema : Herdenking Wereldoorlog I en onze "Boodschap voor een Betere Wereld"... : zo proberen we het slot van de herdenkingen 100 jaar Wereldoorlog I toch op een positieve "noot" te laten eindigen... hoewel je dikwijls twijfelt aan een mogelijk positief resultaat als je de "invulling" bekijkt die de "mensheid" ook nu nog geeft aan de slogan uit 1918-1919 : "Nooit meer Oorlog"...

Vandaag zijn er weer opnames geweest van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" !!!

Leerlingen die Nederlands leren tijdens cursussen in PTS Maasmechelen spraken onze Boodschap in voor de camera : Dari , Pashtu , Grieks , Bosnisch , Farsi , Engels en Albanees !!! Geweldig ! Bedankt dierbare leerlingen !!! En een woord van dank aan de videoclub van Maasmechelen !

Op maandag 11 juni volgen weer een aantal opnames : het wordt indrukwekkend ! Noteer alvast 23 september als begin van de tentoonstelling over WOI en... onze Vredesboodschap : Cultureel Centrum Maasmechelen ! Zo proberen we toch "iets" te realiseren van de slogan "Nooit meer oorlog" die in 1918 na WOI werd gelanceerd en... die blijkbaar meestal in de woorden blijft vastzitten...

We hebben gezongen vandaag !!!

Eerst was er het optreden met ons OKRA-koor in Boorsem , in het Wijkcentrum : daar was het middagmaal georganiseerd door de Wijkwerking "Lavendel" vanuit OCMW Maasmechelen en "De Bolster". Een erg "gesmaakt" ( - om in eet-termen te blijven -) optreden . Ons bekend "concept" met vele beelden , verhaaltjes , betrekken van het publiek bij ons optreden en... de heerlijke zang ... dat slaat telkens weer aan !

En... bij de inleiding op het lied "Mien Auwershoes" had ik een mooi beeld getoond, een foto van een oude woning in Boorsem. Stem uit de zaal : "Dat is mien auwershoes" !!! Schitterend !!! En... we hebben de man ook laten vertellen !!!

Daarna ons Mannenkoor : voorbereiding van de mis van volgende zaterdag , een Marialied "Immaculata" en... "O Salutaris Hostia" uit de Missa Brevis van Gounod : aangenaam zingen en... de nodige geestige commentaren...: moet er nog meer zijn???

We publiceren nog wel een foto !!!

We "vluchten" de warmte in de loop van de namiddag en werken aan een aantal presentaties en voorbereidingen van dagtrips : optredens in Boorsem bij "Wijkwerking Lavendel" en in het WZC Bessemerberg : thema : "Vaderdag"...: moeilijker dag "Moederdag"...: zo een nieuwe presentatie is een hele uitdaging! Gidsen gaan we volgende woensdag in Mechelen en op zaterdag... in Den Bosch...

Eerst blazen we nog even uit want... gisterenavond moesten we het bij het bowlen afleggen tegen kleinzoon Thibault.... en "zoontje" Luc... weliswaar slechts met enkele puntjes maar... Heerlijk : bowlen met 3 generaties!

Een mooi weekend toegewenst !

Deze keer zijn we door de goede zorgen van Susanne Lochner ( Herzlichen Dank !) in Duitsland , meer bepaald in de omgeving van de beroemde stad "Bayreuth". Daar werd onze "Boodschap voor een Betere Wereld" vertaald in het Ober-Fränkisch : taal 777 !!!

Minderheidstaal , belangrijk dialect... het ligt heel dicht bij elkaar ! En... bij de schepping van de wereld ontbrak - volgens Duitse dialectologen - de schepping van de 8ste dag , de mooiste, want toen... ontstonden de dialecten... Zij zeggen het zo :

Am achten Tag erschuf Gott die Dialekte. Und fast alle Menschen waren glücklich.

(Ober-)Fränkisch (North-East Franconian)

 Mir woll’n a sichera Wäld, in der alla junga Leud ihra Dalende mit guhder Bedräuung obdimol endwickeln könna, damidd sa sa etzerd und a wenn sa erwachsen senn, für annera einsetzen könnä, in an Geist vo Solidarität, Verdrauen und gechenseidichem Räschbäckt !

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN

ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We zijn al veilig terug van zee (enkele keren stilgestaan op de autostrade...) en nu kunnen we een volgende taal ingeven in de indrukwekkende lijst van talen waarin onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat : Sakkwatanci : taal 776 !!!

De taal Sakkwatanci behoort tot de Westelijke groep Hausa-talen. Je vindt ze in Nigeria, in Sokoto: de taal telt ongeveer 400.000 sprekers ! De vertaling werd ons bezorgd via ons team in Nigeria: één teamlid reisde naar een school in Sokoto en kon daar een leerkracht en leerlingen motiveren om de boodschap te bestuderen (in Hausa en Engels) en daarna voor een vertaling te zorgen in "hun" taal! Ons teamlid had er een treinreis van bijna 17 uren voor over !!! Hij verbleef een nacht in een gezin dichtbij de school ! Onze teamleden maken er werk van !!! Thank you very much !!!

SAKKWATANCI

Kuddirin mu shine mu gina duniya mai kyau cike da tsaro enda kowane yaro zai sami illimi ingantace dan su iya anfani da baiwarsu har zuwa matuka dan nan gaba ya anfane su a matsayin Su na Wanda suka mallaki hankalinsu a cikin Zuminci da yarda da kuma girmama juna.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We gaan er weer ééntje tegemoet... een drukke week...

Op maandag brengen we 3 "zussen" naar de zee ; dinsdag is er de eucharistieviering in Scherpenheuvel samen met ons OKRA-koor ; woensdag gidsen in Den Bosch voor een groep uit Kessenich  en  donderdag... de zussen naar huis halen...

Ondertussen ... enkele presentaties maken en dagtrips regelen...

Een fijne week toegewenst !!!

Deze keer houden we het "dichter bij huis" : onze Boodschap voor een Betere Wereld in het "Achterhoeks" (Nederland) : taal 775 !

Het Achterhoeks wordt nog beschouwd als een "belangrijk dialect" maar de vereniging ter bescherming van het Achterhoeks streeft ernaar om dit "dialect" erkend te krijgen als een taal , weliswaar een "minderheidstaal" , maar ... een taal ! Daar steunen wij hen in !

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN

ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

Wiej wilt ‘n veilige waerld waor alle jongeluu könt leren

um met alles wat zee in zich heb

eur gaven töt wasdom te brengen en daor – noe en – later   

mekare met voort te helpen in ‘n geest van onderlinge 

verbinding, vertrouwen en waardering veur mekander    

Dialect van de Noord-Achterhoek (omgeving Zutphen-Lochem)

Joop Hekkelman

Prachtig ge-herformuleerd !!! Hartelijke DANK !!!

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!