Uitleg...Het verhaal bij deze uitdrukking :
wanneer iemand in Lanklaar beweerde familie te zijn van een heel belangrijke familie en men geloofde dat niet , dan zei men van die persoon : "Hij zou zelfs beweren dat de brug van Lanklaar een nonkel is"... Dus: een beetje verwijtend zei men dan onderling : Die? Die moet nonkel zeggen tegen de brug van Lanklaar... om aan te duiden dat zijn bewering dus heel absurd was !
Dialect...We zijn dus heel veel met taal bezig! Bijgevolg mogen we zeker ons eigen "dorpsdialect" , ons "Lankers" niet uit het oog verliezen !!!
Reeds rond 1920 schreef onze oom Pol Peeters (broer van onze moeder) een "referaat" over ons Lanklaars dorpsdialect: klanken , woorden en... een aantal uitdrukkingen. Eéntje hiervan postte ik op facebook met de vraag welke de betekenis ervan is: en... het heeft succes: heel wat mensen uit ons dorp - en uit omliggende dorpen - doen voorstellen. Nog deze week zal ik de oplossing geven !!!
De uitdrukking waar het over gaat : Wat betekent:
"Hee moot nonk zègge teege de brök van Lanker" !
Vertaald (!!!) : Hij moet oom zeggen tegen de brug van Lanklaar... Probeer maar eens ... we zullen de oplossing nog even "geheimhouden" !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Akuapem Kyripon : taal 834
Uit Ghana werd ons weedr eden vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toegezonden : deze keer ook weer een zeer lokale taal die slechts enkele tienduizsenden sprekers (nog) telt: Akuapem Kyripon : taal 834 !!!
KLIK op de FOTO
EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Uit de geschiedenis van ons dorp 158
In het begin van de 80-er jaren van vorige eeuw (dat klinkt nogal "oud" hé !) schreef ik een boek(je) over de geschiedenis van de Lanklaarse Post. In ons dorp kwam er een officieel "hulpkantoor" in 1825 (dus bijna 200 jaar geleden). Uit dat jaar stamt het document dat je kunt bekijken door even op de FOTO te klikken !!!
Een echt uniek document !!!
De kantoorhouder - laat ons hem gemakkelijkheidshalve postmeester noemen - moest zorgen voor de ontvangst en de distributie. Dit document is vanwege de directeur van de Maastrichtse post ! Hij stuurt een aantal getaxeerde brieven - er bestonden toen nog geen postzegels en de geadresseerde moest bij ontvangst betalen - en vraagt om "met omgaande" de benodigde som te bezorgen !
Zelf heeft hij op 21 december geen brieven ontvangen vanuit Lanklaar... dus moet er ook geen geld meegegeven worden !
Later zal de eerste postzegel verschijnen (rond 1840 ) maar hoe dat in elkaar zat, dat vertellen we nog wel eens !!!
Orgel... en troost...Onze eerste "dienst" was orgel spelen bij de herdenkingsmis van een overleden corona-slachtoffer : "Bist du bei mir" (Bach) ... speelde ik op het orgel en dat klinkt in deze tijden wel heel moeilijk : de man (geboren 1945) overleed... zonder dat iemand bij hem mocht zijn in zijn laatste uren... In de dienst waren we met een 40-tal...
Toch vond de familie een beetje troost... en daar deden we het deze keer ook weer voor...
Doorheen het Maasland...
Ondanks de eerder sombere vooruitzichten werken we toch af en toe aan presentaties die misschien in het najaar kunnen doorgaan... of nog later.
We maken zeker steeds een reisje doorheen het Maasland, terwijl telkens verschillende "aspecten" uit de geschiedenis van onze regio behandeld worden in woord en beeld. Alle dorpen en woonkernen komen voor en na aan bod !
KLIK op de FOTO : één van de oudste overzichtsbeelden van ons dorp Lanklaar
We schrijven ongeveer anno 1900... we zien o.a. de kerktoren met de spitse toren (die in 1940 zal omwaaien bij een storm) , de meanderende Vrietselbeek, de bomen langs de "steenweg" (Napoleonsbaan / Rijksweg) ... en dan stel je je soms de vraag : hoe zal het er binnen 120 jaar uitzien???
Plannen...De graad van besmetting gaat de verkeerde kant op : daarom beginnen we nu te twijfelen aan de afspraken voor groepsuitstapjes in de maand september : alles moet steeds tijdig geregeld worden en alles is al "omgezet"... dus misschien nog eens...
Deze morgen hebben we een uitvaart verzorgd in Maasmechelen Centrum (dekenale kerk): ik begeleidde 4 dames die mooi tweestemmig zongen... maar op grote afstand van elkaar en... tussen de gezangen door een mondmasker opzetten : dat hadden we allemaal niet gedacht een 4-tal maanden geleden...
Hopelijk kunnen we samen het tij doen keren ! Maar dan moeten alle "generaties" zich aangesproken voelen om mee te "helpen" !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Latgalian : taal 833Hoe meer talen we kunnen vinden om onze Boodschap voor een Betere Wereld in vertaald te zien, hoe uitzonderlijker ze worden ! Nu bestaat onze Boodschap ook in het "Latgalian (Letgaals) : taal 833 !!!
LATGALIAN
Myusu mierkis ir izveiduot lobuoku i drūsuoku pasauli, kurymā visi bārni var dabuot lobu izgleiteibu i jim ir vareiba piļneibā atteisteit sovus talantus, kab vāluok, jau byudami pīauguši, jī varātu solidarizētīs, uzaticēt i cīneit vīns ūtru.
Ongeveer 175.000 sprekers telt deze taal. Ze wordt beschouwd als los-staand van het Lets !
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Rustdag...Vandaag hebben we een "rustdag" genomen : 21 juli ... en op bezoek bij zoon Luc en zijn gezin werd het een "Belgische" feestdag met mosselen en frieten... lekker !
En... heel veel kunnen bijpraten in onze "Maaseiker" bubbel !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Boto-Kuafasa : taal 832
Deze keer kunnen we weer een uitzonderlijke vertaling van onze "Boodschap voor een betere wereld" toevoegen aan onze reeks : de taal Boto-Kuafasa : taal 832 !!! Ze werd ons weer toegestuurd uit Ghana en... ze is aan het verdwijnen !
KLIK op de FOTO : taal Boto-Kuafasa
Zo verspreiden we niet alleen een boodschap van vrede en hoop maar helpen we ook aan het behoud van een tekst in een taal die met "uitsterven" bedreigd is !!!
En... we speuren verder !!!
Burgerzin...Om alle kleine "brandhaarden" van corona-uitbraken te monitoren en om nieuwe uitbraken te voorkomen wordt er gevraagd om ons aan de basisregels te houden.
En... men vraagt ook om een beetje sociale controle...
Iemand die ik ken gaat op een terrasje zitten , een tafeltje met 4 stoelen: de overige tafels waren bezet. Komt er een dame met een hondje en die vraagt: "Mag ik me bij u aan tafel zetten"? "Natuurlijk ," is het antwoord van onze bekende, " maar we proberen de gevraagde afstand te bewaren".
Antwoord: geen "merci", maar: "Moet ik midden op de straat gaan zitten?" op heel norse toon...
Burgerzin... er samen voor gaan !!! Kon het maar...
Ontspannend weekend...Een ontspannend wekend... met inachtname van alle corona-voorzorgsmaatregelen... dat wens ik alle blogbezoek(st)ers toe !
We staan misschien aan de vooravond van een tweede "golf" besmettingen , soms heel lokaal te detecteren. Maar denkt eraan : velen zullen er slechts een soort griep aan overhouden maar... er zullen weer personen besmet geraken die het niet zullen "halen"...
Vandaag hebben we nog een ontmoeting gehad met enkele leden van onze koren... op veilige afstand : wat was het heerlijk , die live-ontmoeting, eens een beetje te kunnen bijpraten. Hopelijk kunnen we snel heel concrete plannen maken !!!
Ondertussen werken we via computyer verder aan ons project !!! Maar ook daar moet je soms opletten voor "virussen" al zijn die van een heel andere aard !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Efutu: taal 831
Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat nu ook in de taal Efutu : taal 831 !!!
KLIK op de FOTO
De taal wordt gesproken in Ghana in de kuststreek en telt slechts ongeveer 180.000 sprekers ! We hebben dus weer een unieke taal kunnen toevoegen aan onze lijst !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Dangme : taal 830
We beginnen weer aan een nieuw "tiental": onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Dangme : taal 830 !!!
KLIK op de FOTO
Deze taal wordt gesproken in Ghana en telt ongeveer 800.000 sprekers ! Vermeldenswaard is hierbij dat heel wat leerlingen in die regio in de school tot 4 talen l"gebruiken" : Ga , Engels , Frans en... de eigen regionale taal Dangme : om eens even over na te denken !!! Hoor je onze leerkrachten al spreken in het "Limburgs" of "Antwerps" of... of ...
Omdat ernaar gevraagd wordt geven we onze Boodschap voor een Betere Wereld hier nog eens weer :
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN
ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN
OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER
TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN
SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... zoals steeds ... we speuren verder !!!
Vertalingen uit GhanaEen jonge man zendt vertalingen uit Ghana en hij heeft een youtube-kanaal om Ghanees te leren.
Beslist eens kijken aub !
https://youtu.be/60pVtAGIZwA
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ga Nungua : taal 829
Niet gemakkelijk in de coronatijden om nog vertalingen bij te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Het is immers moeilijk voor onze contacten en teams in het buitenland om in deze tijd afspraken te maken met mensen buiten hun "bubbel"!
Toch ontvingen we nog enkele vertalingen: KLIK op de Foto !
Hier onze Boodschap in de taal Ga Nungua uit Ghana : taal 829 !!! De taal behoort tot de groep "Ga" ! Deze lokale taal telt ongeveer 90.000 sprekers : we hebben er dus weer een bijzondere bij en... zoals steeds ... we speuren verder !!!
Onze Boodschap voor een Betere WereldOok in deze coronatijd werken we verder aan de verspreiding van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in zoveel mogelijk talen.
Wel... sinds vandaag staat de teller op 831 talen ! Uit Ghana ontvingen we de vertaling van onze Boodschap in 3 regionale talen !
We zullen ze zo snel mogelijk weergeven !!!
Moeilijk...Even ter overweging : in een blog met als onderwerp kunnen we niet anders dan even stil blijven staan bij de abortus-discussie...
Na uitbreiding zou men dus abortus kunnen plegen tot 18 weken : dan is de foetus minimaal 13,5 cm groot en weegt hij ongeveer 200 gr...
Dit "even" ter overweging...
Het Maasland
Een beeld dat we zeker zullen tonen bij onze lezing over de Maas , is deze FOTO : klik erop !
Ze toont de beide oevers van de Maas met vele plaatsen die door een specifiek item worden aangegeven !
De kaart werd een 40-al jaar geleden uitgegeven door de groep "Maasketen Jan van Eyck" die de verbondenheid over de rivier heen wilde benadrukken ! Het devies "Als ich can" is het devies van Jan van Eyck : je vindt het op de boord van verschillende schilderijen die hij maakte ! Zijn geboorteplaats is Maaseik (door sommigen nog steeds betwist)...
We komen nog terug op dit onderwerp !!!
Uit de geschiedenis van ons dorp 157
In 1961 werd de "oude" kerk van Lanklaar afgebroken : dat vermeldden we reeds eerder. Nu vond ik in mijn archief nog een foto (slechtere kwaliteit omdat het een afdruk is uit de krant) waar Mw Wilhelmina (Mientje) Swartenbroeckx boos op geschreven had : verwoesting kerk en kerkhof van Lanklaar , juli 1961.
KLIK op de FOTO
Wij hadden pogingen gedaan om de oude kerk te behouden, zelfs om er een chirolokaal van te maken maar... tevergeefs... ze moest weg en dat ging er heel ruw aan toe. Toen de kerkmuren en de toren omvielen vernielden ze ook mooie grafstenen... van o.a. de familie Severijns... en je kunt het al raden... familie van "Mientje"...
Lanklaar had toen een nieuwe kerk gekregen , stijlloos... maar "heel groot" : dat was de bedoeling... die nu amper voor 1/5 gevuld wordt tenzij bij een begrafenis van een echte "Lankernèèr"...