Taal 209 : Onze Boodschap in het Mongools !

Donderdag 10 november 2005

Taal 208 : Onze Boodschap in de taal Siraiki !

Dr Alam Azaad (oprichter van de organisatie "Pilgrims for Peace" (pelgrims voor de vrede) stuurde ons vanuit Pakistan de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Siraiki : taal 208 !

Er zijn ongeveer 13 miljoen Siraiki-sprekers in Pakistan! ook vanuit die landen waar er vele problemen zijn krijgen we dus een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld... Misschien kon hier ook door de media meer aandacht aan besteed worden !
Voor ons is het een reden te meer om onze speurtocht naar vertalingen en verspreiding van onze Boodschap voort te zetten !!!

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 19:50 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 9 november 2005

Taal 207 : Onze Boodschap in de Taal Twi !

Uit Ghana ontvingen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld, deze keer in de taal Twi : taal 207 !

Er bestaan verschillende talen die "gelinkt" zijn aan de taal Akan, o.a. Twi.

Twi

Yåbotaå ne så yåbåyå wiase papa a esane nnim, båbia n'kwadaa anaa mmofra nyinaa bånya adisua papa ama w'etumi ada won adomakyådeå nyina edi, ama åndå anaa debi won mpåninyå mu w' etumi aboa wonho wonho wo beakoyå, nteaseå ne obuomu.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 19:54 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 8 november 2005

Taal 206 : Onze Boodschap in de taal Kikongo!

Vandaag "reizen" we weer eens naar Afrika. Onze Boodschap voor een Betere Wereld werd er vertaald in de taal Kikongo : taal 206 !

Kikongo (of Kongo) wordt gesproken in de Democratische Republiek Congo en in Angola.

Kikongo

Beto kezola ntoto mvimba na ngemba sambu makesa yonso kutula mayele na bawu na kutuadisi, ntoto mvimba na kuzolana mingi na luzitu ya konso muntu sambu ntoto mvimba vanda mbote.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 12:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 7 november 2005

Taal 205 : Onze Boodschap in het Wit-Russisch !

Onze Boodschap voor een Betere Wereld werd ons ook toegezonden in het Wit-Russisch in 2 verschillende lettertekens: cyrillisch en latijns alfabet (Lacinka). Het is weer een heel mooie vertaling bij in een belangrijke taal: Wit-Russisch : taal 205 !

Wit-Russisch is een taal die tot de Slavische Talen wordt gerekend. Deze taal wordt behalve in Wit-Rusland ook in delen van Oekraïne en Rusland gesproken alsmede in het oosten van Polen.

Wit-Russisch.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 12:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 november 2005

Taal 204 : Onze Boodschap in het

In de "heerlijke" Franse badplaats Nice en in de omstreken bestaat er een eigen taal, bestudeerd aan o.a. de plaatselijke universiteit. Ook in die taal hebben we onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen verspreiden: het Niçois : taal 204 !

In hun plaatselijke taal spreken de mensen ook van "le nissart"! De taal komt voort uit de groep "Langue d'Oc". De oudste teruggevonden gedrukte tekst in het Niçois dateert uit 1492: "lo Compendion de lo Abaco" (traité de calcul) de François Pellos.
Bron: http://www.comte-de-nice.org/hist_lang_rom.htm
Niçois

Volèm un monde plen de seguretat dont toi lu joves, ben enviroutats, poàdon desvelopar d'un biais optimal toti li sieu capacitats per que li poàscon metre à la disposicion dei autres - encuèi e deman - dins un esperit de solidaritat, de confiança e de respèct mutual

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 5 november 2005

Taal 203 : Onze Boodschap in de taal Inuktitut!

Het gaat langzamerhand winter worden... en die nakende koude deed me denken aan de Eskimo's! De Inuit spreken de taal Inuktitut, ook soms Inuit-taal genoemd. Ik ben heel blij onze Boodschap in die taal te kunnen publiceren: Inuktitut : taal 203 !

Deze vertaling en nog een andere Eskimotaal die we ook nog zullen publiceren, werden ons toegestuurd vanuit één van meest noordelijk gelegen scholen in Alaska! Voor deze taal geeft men ongeveer 17.000 sprekers aan!
Inuktitut

Silarjuaqattiaqulluta turaagarivavut surusiit ilinniatiaqsimaqullugit pijunnarnilimaanginnit aturluti maannamit sivunittinillu innauliruti ikajuqtigiittiaqullugit namminiqsurunnarluti, tatigiittiarlutillu ammalu inuuqatigiittiarunnaqullugit.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 11:52 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 november 2005

Taal 202 : Onze Boodschap in de taal Malagasy !

Op het eiland Madagascar worden er heel wat talen gesproken, vooral varianten van het Malagasy: in die taal, in haar meest gebruikte vorm , publiceren we nu onze Boodschap voor een Betere Wereld: Malagasy (Malgach) : taal 202 !

Malagasy (Malgach) : Centraal Plateau !

"Ny tanjon-tsika dia hanangana tontolo tsara kokoa sy
mandry fahalemana, ary ao amin’izany tontolo izany
ireo ankizy hahazo fahalalana ahafahany mampivoatra
tanteraka ny talenta ananany, ka hifanampy sy hifanome
tanana na ankehitrio na any aoriana, mba hirona
amin’ny firaisankina sy fifanajana, ary
fifampitokisana".

( naar meer uitleg over dat ene "rare" teken zoeken we nog)

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 21:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 3 november 2005

Taal 201 : Onze Boodschap in de taal Cantilan-on !

De Filippijnen herbergen vele talen. Vandaag de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Cantilan-on : taal 201 !

Cantilan-on

"An amo tujo na maghimo nan maganing sanan hutad na kalibutan, dakan an tanan mga kabataan makagunot nan marajaw na edukasyon dakan ila dugangan an ila mga kahibayo, para kuman hangtud sa moabot na mga panahon magtambayayong sila kada isa sa paglig-on, pagsalig sanan an marajaw na kinaija".

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 november 2005

Taal 200 : Onze Boodschap in het Aramees !

Voor deze unieke stap in de geschiedenis van ons project - taal 200 - hebben we een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen: de taal Aramees: taal 200 !

Over het begrip "Aramees" en "Arameeërs" en "Syrisch" is er een hele polemiek ontstaan tussen verschillende kenners en andere profs op het forum van onze site www.eenbeterewereld.be. Het zal aan wetenschappers zijn om de juiste toedracht uit te leggen. 2000 jaar geleden zou de taal alleszins gesproken zijn door Jezus Christus.

Aramees (in Estrangelo schrift)

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 november 2005

Taal 199: Onze Boodschap in de taal Asturiano Occidental !

Voor de weergave van onze Boodschap voor een Betere Wereld in taal 199 hebben we een heel bijzondere vertaling ontvangen via de Universiteit van Madrid: onze Boodschap in de taal Asturiano Occidental : taal 199 !

Je vindt deze taal in het Noorden van Spanje doorheen de gebieden Asturias, Leon, Zamora, heel even in Salamanca en enkele "plaatsjes" in Portugal. Het is een groot dialect van de taal Asturiano. Meer info op de (Spaanstalige site) : http://www.proel.org/lenguas/bable.html

Asturiano Occidental

Queremos un mundiu chenu de seguridá, onde tolos xóvenes, bien acompañaos, puedan puedan desendolcar en condiciones favoratibles tolos sous talentos pa poder ponelos a disposición de los demás -güei ya mañana-, con un espíritu de solidaridá,
confianza ya respeitu mutuu!

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 08:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 30 oktober 2005

Taal 198 : Onze Boodschap in de taal Kikuyu (Gikuyu) !

Nu het weer schijnt te lukken om een bericht te plaatsen , een nieuwe vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer weer een Afrikaanse taal: Kikuyu of Gikuyu (uit Kenia): taal 198 !
Kikuyu

“Muoroto witu ni guthodeka bururi mwega wina thayu niguo ciana ciothe ithome wega na ikurie iheo ciao nigetha riu na magimara mahote guteithania mena muoyo wa urumwe, kwihokana na gutiyana”.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds, we speuren verder !

Geschreven door Frans om 23:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 oktober 2005

Probleempjes!

Het zal nog even duren eer ik weer een nieuwe vertaling kan ingeven... Ik krijg niets wat "gekopieerd" is op deze site geplaatst...altijd een foutmelding...

Even geduld en gaan we hopelijk verder met onze vertalingen...

Frans

Geschreven door Frans om 23:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 oktober 2005

Taal 197 : Onze Boodschap in het Georgisch !

We gaan nu heel snel in de richting van de 200 talen... en het is niet gedaan! Vandaag presenteren we onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Georgisch: taal 197 !

Georgië (hoofdstad: Tbilisi) is een staatje in de Kaukasus ten noorden van Turkije, grenzend aan de Zwarte Zee, Rusland, Azerbeidzjan en Armenië. De nationale taal van het land is Georgisch, geschreven met de lettertekens uit het unieke Georgische alfabet. Het land telt bijna 5 miljoen inwoners.

Georgisch

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 10:34 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 oktober 2005

Taal 196 : Onze Boodschap in de taal Arabisch - Jordanië !

In handschrift werd onze Boodschap voor een Betere Wereld ook toegestuurd in de typisch Jordaans-Arabische taal : taal 196 !

Jordanië ligt op het noordelijk halfrond in het westen van Azië. Het grenst aan Israël, Syrië, Irak en Saoedi-Arabië. Er leven ongeveer 4,3 miljoen mensen.

Arabisch - Jordanië

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 14:11 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 oktober 2005

Taal 195 : Onze Boodschap in de taal Catalan Mallorquin.

Vandaag, op de "werelddag" in Dilsen, konden we weer een vertaling krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in de taal Catalan Mallorquin : taal 195 !

Het is een variant van het Catalaans. De taal wordt gesproken door de plaatselijke bewoners van het eiland Mallorca (Balearen)! De vertaling werd gemaakt door een zeer vriendelijke 78-jarige !

Catalan Mallorquin

Nusaltres buldriam un mond plen de securité dintra del cual, tots els jovas, bien disposats, pudrian desarrulla els seus talets per habuy y dema, ells pudrian pusarlus a disposisio dels autres, am un espirit de solidarite, de comfiance y de respect mutuel.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 21:31 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 oktober 2005

Taal 194 : Onze Boodschap in de taal Dolnoserbski !

Via de Universiteit van Leizig kregen we weer een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in de taal Dolnoserbski : taal 194 !

Deze taal wordt gesproken rond Cottbus in Duitsland.

Dolnoserbski.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:11 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 oktober 2005

Taal 193 : Onze Boodschap in de taal Cebuano !

Vandaag publiceren we onze Boodschap voor een Betere Wereld nog eens in een Flippijnse taal : Cebuano : taal 193 !

De taal Cebuano is na Tagalog de meest gesproken lokale taal van de Filipijnen. Er zijn ongeveer 20 miljoen Cebuano-sprekers. Ze wonen in Negros, Cebu, Bohol, Visayas en delen van Mindanao.

Cebuano

Ang among tumong mao ang pagmugna sa maayo ug maligdong nga kalibotan aron ang tanan kabatan-onan makabaton ug maayong edukasyon aron ila mapalambo ang ilang mga kahibalo ug hingpit, para karon ug sa umaabot nga panahon magtinabangay sila sa usag usa sa paglig-on, pagsalig ug usab ang maayong kinaiyahan.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 12:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 oktober 2005

Taal 192 : Onze Boodschap in de taal Carpatho-Rusyn !

Zoals beloofd: nog enkele talen uit de Carpatho of Rusyn-groep. Vandaag kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld presenteren in de taal Carpatho-Rusyn: taal 192 !

Er zijn ongeveer 600.000 sprekers: ze wonen in het Transcarpathische deel van oekraïne, in Roemenië en Slovakijë.

Carpatho-Rusyn.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 12:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 oktober 2005

Taal 191 : Onze Boodschap in de taal Carpatho-Lemko !

We hebben weer een heel uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen vastkrijgen (in mooie cyrillische letters) : de taal Carpatho-Lemko : taal 191 !

Lemko wordt geclassificeerd onder de taal Rusyn en wordt gesproken in Slovakijë door ongeveer 50.000 mensen. We zullen ook de andere Carpatho-talen zien vast te krijgen via een vereniging die het behoud van deze talen wil verzekeren!

Carpatho-Lemko

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld