De Zuid-Willemsvaart 74

Ook vandaag, dinsdag,  begeleidde ik het Requiemkoor tijdens een uitvaart in de kerk van Proosterbos in Maasmechelen. Bijzonder was de leeftijd van de overledene : 104 jaar...

Onze innige deelneming aan familie en vrienden : afscheid nemen van iemand , ook op die "gezegende" leeftijd , valt zwaar... en er is weer een seintje gekomen om te gaan begeleiden , vrijdag in dezelfde kerk... 

Het "leven" gaat verder... hoe paradoxaal dat ook klinkt...

Deze keer kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal BINI : taal 849. Bini is wel een andere naam voor de taal Edo maar de variant die we hier kregen is wel een een heel lokale , inheemse variant. Je vindt ze in Nigeria en van daaruit werd ze ons toegezonden door ons team "A Better World Nigeria". De Boodschap is korter : ze gebruiken minder woorden om de essentie van onze Boodschap uit te drukken.

BINI

Irie rhu avwa gbuno re, uyono emo avwareh.

Sineh aih diee emire-gwa eke meh oreh reh avwa rhe kpo baroh.

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

Op 17 03 2006 kon ik onze Boodschap in de taal Edo weergeven : het was toen taal 292 : zie archief ! De volgende "magische" stap , onze Boodschap in 850 talen, komt nu heel dichtbij !!!

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Deze voormiddag heb ik orgel gespeeld in de kerk van Leut voor de zondagsviering (er zijn weer meer mensen toegelaten in de kerk en... er waren er een 50-tal) , we vierden het 50-jarig priesterjubileum van pastoor Eddy, in de namiddag op bezoek in het Rusthuis (WZC) in Genk en daarna eens rustig wat sportevenementen bekeken en uiteraard de Belgen zien winnen tegen Portugal...

En... ondertussen kregen we uit Nigeria (via ons team A Better World Nigeria) onze Boodschap voor een Betere Wereld in taal 849 : daarover meer in een volgend item !!!

Op vrijdagavond "reflecteren" we heel even over de voorbije week en... over onze plannen. Deze week waren er 3 uitvaarten...maar het werd een beetje "anders" . Door de versoepelingen mochten er vandaag 6 dames van het Requiemkoor tijdens de uitvaart zingen : een weerzien met sommigen na vele maanden ... 

Volgende week is er - voorlopig -  1 te verzorgen...

Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat nu in 848 verschillende talen: we kijken uit naar de nieuwe "mijlpaal" van 850 talen... maar het is niet gemakkelijk. Aan de geschiedenis van de Zuid-Willemsvaart en aan lezingen over de geschiedenis van onze regio werken we voort. Ook worden er gidsbeurten rondom de oude kanaalarm aangevraagd. En... we zijn weer uitgenodigd voor optredens in rusthuizen...

Het klinkt allemaal positief maar als je de ledenlijst van diverse verenigingen overloopt merk je dat er ons verschillende mensen ontvallen zijn: naar hen en hun familie gaan onze gedachten deze avond uit !!!

Enige tijd geleden kwam ik - na heel lang zoeken - uit op de website van een heel bijzondere regionale taal in Spanje. Onmiddellijk heb ik alles ingegeven - het kon in het Engels - en dan kijk je vol verwachting uit naar een reactie : het is immers een site die aangeeft de bewuste taal te willen promoten...

Daarna is het - "parafraserend"-  een beetje zoals in het toneelstuk van Samuel Beckett :"Wachten op Godot" : wachten op een persoon die niet zal komen. Die ervaring "onderga" ik de laatste tijd herhaaldelijk. Je kunt wel begrijpen dat een mail onbeantwoord blijft, maar een site die aangeeft een bepaalde taal te willen promoten op alle mogelijke manieren, daar verwacht je toch van dat ze je antwoorden...

Die ervaring wilde ik vandaag eens even ter overweging meegeven... maar we doen verder met onze acties en... met de onderwerpen waar we aan bezig zijn !!!

Vandaag hebben we weer een aantal uurtjes gewerkt aan ons project: mails verstuurd voor nieuwe vertalingen maar dat is echt niet eenvoudig! Deze keer komt Canada "in the picture" : we hebben van daar al verschillende originele talen ontvangen  maar de stad Ottawa heeft een heel eigen taal : daar proberen we nu contact te krijgen...

En "hier" proberen we ons best te blijven doen : zo zijn er deze week weer 3 uitvaarten te verzorgen : vandaag was er Proosterbos , donderdag is er Lanklaar en vrijdag Mariaheide... 

En... toch is er nu veel licht aan het einde van de corona-tunnel... hopen we !!! 

Nigeria telt heel veel talen ! Ook nu weer slaagde ons team "A Better World Nigeria" erin onze Boodschap voor een Betere Wereld te laten vertalen in de taal ENUANI : taal 848 !!!

Deze taal is één van de hoofddialecten (uitgegroeid tot erkende minderheidstaal) van het Igbo (een taal die we ook in onze lijst jhebben !). Ze wordt gesproken in Nigeria , in de Delta-Regio , Onitsha, Obosi , Ogbaru in de Anambra State, Mgbidi in de Imo State, Ndoni in de Rivers State en sommige delen van Ibaji in de Delta state. 

ENUANI 

 Olile anya yi bu inweta uwa di mma makwa uwa ga bu èbè obibi, ebe ųmųakanyi ga enweta agumakwukwo di mma, nwetakwa ikè ichota akaraka ha nga oburu ibu, nkę ga bu ha too ha enwe ikè enyere onwe ha aka 'n' uzo di maa nwee kwa ofu obi.

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR

IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een oude Franse zegswijze formuleert het als volgt : "Les jours se suivent et ne se ressemblent pas" : de dagen volgen elkaar op maar gelijken niet op elkaar. Dat zou ik - gezien de snelheid waaraan de dagen voorbijglijden - willen parafraseren naar : "Les semaines se suivent et se ressemblent" : we weken volgen elkaar op en lijken op elkaar...

Gedurfd ..; maar al te waar : het gaat allemaal zo snel dat de weken wel dagen lijken. En... er zijn de telkens weerkerende afspraken : uitvaarten verzorgen (ook volgende week weer), weekendvieringen (Mariaheide en Meeswijk) , werken aan het vertaalproject,... en toch is deze periode heel anders dan ongeveer anderhalf jaar geleden : toen was er... veel meer : lezingen , optredens , koorrepetities, dagtrips gidsen...

Langzamerhand keren we terug naar het "normale"... maar zal het nog zijn zoals voor deze moeilijke periode?

Alvast een mooi weekend en een voorspoedige week toegewenst !!!

Ongeveer 1 miljoen sprekers telt de taal Gwari in Nigeria. Via ons team "A Better World Nigeria"  konden we nu ook in deze taal onze "Boodschap voor een Betere Wereld" toegezonden krijgen : GWARI : taal 847 !!!

GWARI

Niyan yi unyi ezeh woro tswa na geh gan ya payin unma agotswa gan yan payin'na, Ezeh na egi wawa gizhi adey katuu wangi Jinnah, yehmahzhi magah be wangiyin, eboh gbani koma egboro agabe agban, ajin dozhi taimakoh be engban nini, amagah engban laya dozhi ama chelefozhiye be chin won'e.

We merken ook hier weer op dat er zeer veel woorden nodig zijn om alle dimensies van onze Boodschap ver- en hertaald te krijgen !!! De taal wordt gesproken door de Gbagyi , een volk dat voornamelijk woont in Centraal-Nigeria.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Het eerste berichtje deze morgen : "Proficiat" !!!" En... in de loop van de dag heerlijk samen geweest met de schoonouders van onze jongste zoon en zijn gezin . De andere zoon was met zijn echtgenote naar ons kleinkind-student om hem veel moed in te spreken en... eens lekker met hem te gaan eten !

Zo is onze "vaderdag" heerlijk... maar dat doet me onwillekeurig denken - zoals de pastoor het ook deze morgen tijdens de viering zegde - aan de talloze vaders die vandaag geen mooie vaderdag beleven. We kunnen dat niet oplossen... maar we kunnen toch ons uiterste best doen om waar het ons mogelijk is "iets" te betekenen voor hen die nu leven in dikwijls erbarmelijke omstandigheden...

We "dromen" van een betere wereld en doen dat via de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld en concrete kleine projecten rondom ons en in diverse landen...