Zoals aangekondigd gaan we enkele items besteden aan mooie momenten uit onze speurtocht naar vertalingen : vandaag de Lakota- en de Dakotataal.

Op een gegeven ogenblik vond ik een site in Canada van een protestants genootschap dat zich bezig houdt met het zoeken naar vertalingen van de bijbel - of van belangrijke hoofdstukken uit de bijbel - in zoveel mogelijk talen : ze hadden reeds honderden fragmenten. Dus stelde ik mij voor als : Frans Medaer , retired teacher from Belgium , playing the organ in church... Vootal dat laatste : speelt orgel in de kerk... vond ik een belangrijk element. En het lukte... een beetje: ik kreeg enkele contactadressen doorgespeeld maar... weinig succes.

Toen ik dan even later een mail stuurde naar de Lakota- en Dakota-indianen om een vertaling van de Boodschap te krijgen in die talen... zond ik dezelfde mail naar de gebieden van Lakota en Dakota. Maar dat was een stevige vergissing. Ik kreeg een mail terug waarin duidelijk stond dat ik NOOIT een vertgaling van mijn Boodschap in die 2 talen zou krijgen want... "de christenen hadden de indianen uitgemoord"... En inderdaad , voor dat standpunt kun je zeker één of andere vorm van begrip opbrengen.

Ik stuurde dan een mail terug met excuses enz... maar geen respons. Dat heb ik 10 jaar volgehouden tot iemand vond dat ik toch wel een belangrijke boodschap had geschreven - een boodschap waarin zij zich ook konden terugvinden ! Dus... kreeg ik een maand later een vertaling van onze Boodschap in Lakota en Dakota  (ingegeven in 2017 als talen 751 en 752) ...

Je ziet... de aanhouder wint... (soms)...

Vandaag , 28 december , is het exact 23 jaartjes geleden dat ik onze Boodschap voor een Betere Wereld schreef. Via heel veel zoeken , mailen, bellen, ..... zijn we erin geslaagd deze Boodschap over de hele wereld te verspreiden in 854 verschillende talen !!! Daarbij kunnen we nog 44 lokale dorpsdialecten voegen !

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN

ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

Konden we deze Boodschap maar volledig realiseren... maar... we geven niet op en... speuren verder !!!

DANK   aan allen die op één of andere wijze bijdroegen aan de verspreiding van deze boodschap en aan de realisatie van een aantal doelstellingen !!! In de loop van de volgende dagen zullen we eens enkele details vertellen over het verkrijgen van bepaalde vertalingen !!!

Onze 4de kerkdienst zit erop ! "We wish you a Merry Christmas" heb ik nog als slot op het orgel gespeeld ,  met alle registers open ! Dat klinkt doorheen de kerk!

En nu... gaan we in familiekring gezellig tafelen , iets drinken ( voor chauffeur is gezorgd ) en wat bij-babbelen! Daar kijk je ieder jaar weer opnieuw naar uit! 

Het was een beetje een pre-corona-tijd-gevoel ! Wat een woord!

Op 3 dagen tijd, 3 repetities om de kerstdiensten voor te bereiden : maandag in Meeswijk (ons mannenkoor : we zijn nog met 7 à 8) , op dinsdag met het kerkkoor van Leut (nog 16 leden : opgesplitst wegens cortona in 2 groepen van 8 ... en daar mag ik dirigeren) ) en op donderdag het kerkkoor van Eisden-Dorp (nog een 12-tal leden). Het wordt moeilijker door de kleine "bezettingen" maar de sfeer maakt heel veel goed !

Onze pastoor van Meeswijk en Mariaheide ligt in het ziekenhuis : we wensen hem heel spoedig beterschap...

Wat is dat een heerlijk moment om aan terug te denken : dat vrolijkt je Kerstmis (weer) op ! Ik was op uitnodiging van juffen uit Wurfeld naar de school gegaan waar kleinkinderen Julie en Thibault waren geweest , om daar wat kerstliedjes te spelen en met de kinderen te zingen. En toen gebeurde het volgende ! Mijn kort verslag...

"Even iets vertellen: gisteren begeleidde ik de kleuters van De Beverburcht uit Wurfeld (waar 2 van onze kleinkinderen enkele jaren geleden "zaten") tijdens hun kerstviering! Een geweldig moment was er tijdens de uitbeelding van het kerstverhaal door een aantal kleuters: eerst werden Maria en Jozef geweigerd in verschillende herbergen en toen ze dan uiteindelijk geïnstalleerd (mooi woord bij die kerststal hé !) waren ,vroeg de hoogzwangere kleuter Maria (met een pop onder haar pulletje ) luidop : "Juffrouw mag het kindje nu komen?" Schitterend !!! En met veel leed werd het kindje toen van onder de pull naar "buiten" gehaald en in de hoogte gestoken!"

Heerlijk hé ! Alvast een mooie Kerst toegewenst !

Maandag 20 december mag ik in het Woonzorgcentrum Prinsenpark in Genk een aantal kerstliederen gaan spelen. Ik neem mijn synthesizer mee maar ik vind het jammer dat er geen powerpoint met mooie beelden kan gepresenteerd worden : de beamer wordt snel warm en ik heb maar telkens 35 minuten , per afdeling , want de residenten mogen slechts per afdeling bij elkaar komen: het wordt dus een kwestie van heel tijdig te verhuizen !!!

Om zoveel mogelijk muziek te laten horen heb ik een 30-tal kerstliederen : ik kan ze allemaal van buiten spelen... en verlies dus geen tijd met het omdraaien van pagina's !!!

Vandaag , zaterdag , werd ik "opgepiept" om in Proosterbos orgel te spelen bij een viering met de communicantjes! Dezen zullen hun feest hebben in mei 2022... als alles meezit!

Het is nog een hele tijd maar... ze waren er alle 16, telkens met ouders of grootouders! Prachtig! En... zoals altijd zong Stefanie alle psalmen en liederen met haar prachtige stem : heerlijk om te begeleiden !!!

We zijn "bijna" klaar : de mappen voor Meeswijk hadden klaar moeten zijn maar de inkt van de printer is op : dus nog maar snel naar de winkel. Ook gaan we condoleren vandaag : 2 mensen uit ons dorp: het staat niet stil en ondertussen zijn er weer overlijdens gemeld... 

En dan wordt het muziek schrijven : waar je een orgel kan bespelen met een "knopje" om de toon te verlagen of te verhogen : geen probleem uiteraard. Maar het grote orgel in Leut en het orgel in Eisden Dorp zijn al "ouder" : dus "transponeren"... Dat doet me denken aan de eerste keer dat ik het koor in Lanklaar mocht begeleiden tijdens een viering met Pasen. Ik ga het "Dominus vobiscum" aan : netjes op toon zoals het in de Gregoriaanse noten aangegeven staat in het dikke "graduale". En de pastoor (Bierkens) , hij begon niet te zingen. Dus... nog maar eens de toon aangegeven... geen reactie. Daarop draaide de pastoor zich om in volle kerk en hij riep luid: "Frans , lager" !" En daar zit je dan voor de eerste keer aan dat orgel. Snel nagedacht en gelukklig was het toontje lager spelen niet te moeilijk... oef... ik zweet er bijna van wanneer ik er nu nog aan denk... na meer dan 60 jaar...

Een ontspannend weekend toegewenst !

Ons agenda wordt "gevulder" dan de traditionele kerstkalkoen... dat vernam ik vandaag na de repetitie met het Requiemkoor...

Eén organist vertrekt naar Nederland , een andere ligt ziek thuis met corona en zal nog een aantal dagen - na genezing - thuis moeten zitten , een derde heeft een aantal problemen ... en dus schiet ondergetekende over.

Voorlopig programma : maandag 20 dec kerstliederen spelen in een woonzorgcentrum , "ergens" in de week koorrepetietie(s) , op vrijdag de diensten in Vucht (17 u. orgel) , in Meeswijk (20 u. orgel) en Leut (22 u. koordirectie). En... op Kerstdag viering te Eisden Dorp (10.30 u) en op kerstmaandag ook weer Eisden Dorp (10.30 u.)...

Niet noteren in ons agenda maar onthouden : dat hebben we dan voor ons geheugen toch gewonnen !!!

Hopelijk blijven we gezond... en dat mag ook na Kerstmis nog een hele tijd duren !!!

Verschillende mails werden uitgestuurd , deze keer richting Zuid-Amerika! Er zijn daar heel veel inheemse talen waarvan er vele op het punt staan te verdwijnen. Organisaties houden zich bezig met het in stand houden van die talen... maar... voorlopig geen antwoorrd.

Misschien kan er iemand meezoeken? Op facebook heb je een mooie groep : minority langauges ! Ik heb heel wat leden een mail gestuurd met in bijlage de lijst (wel indrukwekkend) van de 854 talen waarin onze Boodschap bestaat : maar nog geen antwoord...

Zoek maar eens naar 1 van de talen die we graag zouden toevoegen : bijvoorbeeld : in Colombia : language Palenquero...

We wachten af !!!

Het wordt het "zoveelste" weekend met coronamaatregelen. Gelukkig hebben we het thuis nog "gezond" kunnen houden : onze 3de prik heeft ons - net als de vorige 2 - geen problemen opgeleverd. Maar we blijven heel voorzichtig...

Op zaterdag heb ik 2 diensten te verzorgen : uitvaart in de kerk van Mariaheide en 's avonds wekelijkse viering in Meeswijk. Op zondag de viering in Eisden Dorp.

Een fijn weekend toegewenst !