Düsseldorf

Vandaag , zaterdag 8 oktober, vieren we samen met de schutterij in de kerk van Meeswijk de plechtige ceremonie "Intrede van keizer voor het leven aan Theo Hoeven". Na het voorlezen van de voorwaarden die verbonden zijn aan het keizerschap worden sabel en keizersplaat gezegend. Een prachtige traditie wordt zo in ere gehouden !

We verzorgen de eucharistieviering met ons mannenkoor en sluiten de viering af met het "Limburgs Volkslied".

Alvast een dik proficiat !!

Ons team "A Better World Nigeria" bezorgde ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld , deze keer in de taal Bwazza : taal 863 ! Deze taal vind je in Nigeria, ze behoort tot de Bantoetalen en ze telt nog slechts ongeveer 100.000 sprekers !

BWAZZA

Burin mu samar da chigaba da cikakken zaman lafiya a duniyarmu. Ta yanda yaran mu zasu taso da ilimi mai inganci da zai taimaka wajen fito da baiwar da suke da ita, wanda hakan zai sa tun daga yarinta har su girma, su taso da burin taimako, sadaukarwa, gaskiya da ga yan uwansu.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!

Vandaag , donderdag, repeteerden we met ons "Requiemkoor" in dekenale de kerk van Maasmechelen Centrum. Heerlijk als je zo een "gedreven" groep zangers en zangeressen mag dirigeren. We leerden enkele nieuwe liederen aan. 

Zo kunnen we bij uitvaarten blijvend een beetje troost helpen brengen !!!

Uit Nigeria kwam het bericht dat ons team "A Better World Nigeria" weer op het spoor is gekomen van een heel uitzonderlijke taal : we kijken ernaar uit !!!

De volgende vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld komt uit Mexico : Querétaro Otomi : taal 862 !!!

Ongeveer 650.000 mensen spreken deze taal. Veel Otomi spreken Spaans ( zie de invloed in verschillende termen in de vertaling: talentos, mutuo , espiritu, solidaridad, confianza ) en ook Nahuatl : deze taal vind je bij "zoeken in blog" als taal 97 : binnengekomen op 11 07 2005 . 

QUERETARO OTOMI

 "Ma objetivo ar gu̲ts'i 'nar ximha̲i mäs xi hño ne mäs pädi xi hño ho ya bätsi Maxei 'nar hño Nt'uti ne tsa da nte yá talentos pa da nu'bya ne mäs xti nde komongu ya dätä jä'i tsa da ma̲ts'i bí mutuamente 'nar espíritu solidaridad, confianza ne nt'emunsu mutuo jar hmä".

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Toen ik mijn Boodschap voor een Betere Wereld schreef op 28 december 1998 (!) had ik nooit gedacht dat er ook een zeer linguïstisch aspect aan dit project verbonden zou zijn. De Boodschap bestaat nu ook in verschillende uitgestorven talen , in talen die nog slechts door enkele mensen gesproken worden ( en dat tot vreugde van organisaties die dergelijke talen beschermen), ...

Zo ook vandaag : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Auyokawa uit Nigeria : taal 861 ! Van deze taal zijn er eigenlijk geen "actieve" sprekers meer... Een grote dank aan ons team "A Better World Nigeria" die blijven zoeken naar vertalingen en verspreiding van onze Boodschap !!!

AUYOKAWA

Qudurinmu shine mu Gina lafiyayya da ingantattar duniya,inda dukkan Yara zasu Mori ingantaccen ilimi,kuma kowanne yayi amfani da baiwar da Allah yaimashi yanda ya dace,saboda su zama masu amfani yanzu da kuma Nan gaba ,a cikin hadin Kai,yarda da girmama juna.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" kreeg er vandaag weer een taal bij : dat wordt 861 !!! En het schijnt een heel bijzondere te zijn: het zou een taal zijn die intussen reeds verdwenen is. In een volgend item geef ik meer info!

Ook naar Australië zijn weer mails verstuurd... maar het blijft wachten op antwoorden !

Het heeft weer even geduurd maar... we hebben er weer een taal bij ! En een heel speciale ! In 2011 waren er nog maar 410 (!) sprekers van deze taal , in Canada ! Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Inuinnaqtun , taal 860 !!!

INUINNAQTUN

"Pinahuarumayavut piliuriami nakuutqiamik qayangnaittumiklu nunaryuaptikni talvani tamaita nutaqqat piyut nakuuyumik ilihaidjutikhamik piliuriamilu ayuitaminik tadja uvalu qakugu ikayugiangini tamainun ukpiginikkut attautinun , ukpiginikkut uvalu pittiangnikkut.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!