Voorbereiden

Zaterdag 10 december 2022

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal KHANA : taal 872 !!!

Onze Boodschap voor een Betere Wereld werd ons nu ook toegestuurd in de taal KHANA (Nigeria) : taal 872 !

Je vindt ze in Nigeria en in 2009 waren er van deze specifieke taal nog ongeveer 200.000 sprekers. Een cijfer van latere datum heb ik (voorlopig) niet kunnen vinden. Khana is de belangrijkste taal binnen de Ogoni-talen.

KHANA

Nuyin edi obio adibo agon emi kpukpru nidito owing ebodo

eti ukpe pmikpo man mmoede mere ifikok eti ukpe inkpo esim

ekpetre man otoke ndo idagan ye eniefan tutu umo epong ni edi keime

de wann etiet ekenu spirit edibong ye ati ye ukpono.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding

al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen

om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar

in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !

Geschreven door Frans om 14:48 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 december 2022

We vorderen...

Vandaag heb ik een dagtrip (16 mei 2023) voor de gepensioneerden van CLB Limburg kunnen organiseren : de bus is geregeld , het bezoek aan het Biesbosch Museumeiland met koffie en beverkoek... en een prachtige boottocht. Het "diner" nemen we in Dordrecht in "Den Witten Haen" : dit restaurant behoort tot de groep Philadelphia die zich vooral richt op jongeren met één of andere "stoornis": we doen er dus ook telkens een goed werk mee !!!

In de namiddag geef ik een rondleiding doorheen Dordrecht. 's Avonds komen we met de bus terug via de Moerdijkbruggen; in de namiddag nemen we het veer bij Kop van Holland. Spannend dus !!!

En nu aan de lezingen werken: school en kerstprogramma.

Geschreven door Frans om 20:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 december 2022

Orgel...

Vandaag , donderdag 8 december, heb ik tijdens een uitvaartplechtigheid nog eens op het grote orgel mogen spelen in de prachtige "mijnbasiliek" van Eisden Cité. Met ons uitvaartkoor verzorgden we de dienst.

KLIK op de FOTO : In de jaren '50 van vorige eeuw speelde o.a. René Peeters op dat orgel : hij was een geweldige virtuoos en... een heel goede vriend van mijn vader !

Drie klavieren en tientallen registers... de moeite !!!

Geschreven door Frans om 21:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 december 2022

Voorbereiden...

Een lezing , een optreden en een dagtrip voorbereiden: zo raken de dagen "gevuld".

Lezing over "Het Onderwijs vroeger" tijdens het kerstfeest van gepensioneerde leerkrachten ; een optreden met "kerstmuziek en -verhalen" in Residentie Het Prinsenpark en een dagtrip naar Biesbosch en Dordrecht... in mei 2023 !!!

En dat na een "stevige" repetitie met ons Requiemkoor...

Zo zie je maar... en... er is nog een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bijgekomen: deze keer weer uit Nigeria : die publiceren we in een volgend item !!!

Tussendoor werk ik aan een artikel over een inwoner van Stockheim (Stokkem) die "arpenteur" (landmeter) mocht zijn in het Prinsbisdom Luik en een beetje aan de stamboom. Ik vind heel wat info terug van mensen met de naam "Medaer" maar de "link" is soms moeilijk of niet te achterhalen : in Amerikaanse kranten uit het begin van de 20ste eeuw: een Medaer als klarinettist , een "Monseigneur" en een Medaer als sherriff... Het wordt spannend !!!

KLIK op de Foto : het huis "Medaer-Claessens" in Stokkem... aanvang 20ste eeuw.

Geschreven door Frans om 17:17 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 december 2022

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Pokot: taal 871 !!!

Op de grens Kenya - Oeganda wordt nog een andere regionale taal gesproken: in die taal bestaat onze Boodschap voor een Betere Wereld nu ook : Pokot : taal 871. In 2009 telde deze taal nog meer dan 250.000 sprekers , nu nog slechts ongeveer 150.000. Ook deze vertaling werd ons bezorgd via Marijke : waarvoor nogmaals dank !!!

POKOT

Kerote nyoo ku kegh ngunyin kluku kalya akugh karamit,

monugh lapai kunyoru masomo nyo Karam ng'oo kwigh ropowekwe

ompo yee ng'oo osiswe walk Anto kumuk kungarak kegh ompo kyomcho,

kughan kegh chane aku konyut kegh.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !

Geschreven door Frans om 21:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 december 2022

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal SABAOT : taal 870 !!!

We zijn weer aan een nieuw "tiental" begonnen: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal SABAOT : taal 870 !!!

In 2009 telde deze taal 240.000 sprekers. Een heel bijzondere taal dus ! Je vindt ze vooral in Kenya en Oeganda. De mensen die deze taal spreken wonen op en rond de berg Elgon : de grens tussen Oeganda en Kenya loopt dwars doorheen de berg. De vertaling hebben we te danken aan Marijke Geuskens die in het kader van haar studies voor bio-ingenieur stage liep in Kenya. Bedankt !!!

SABAOT

Keereeywoonteet nyeenyaacheek kuukeesaat koreet kumuguul kuumaatinyee tiishaa,

kateepto nyee choboot ,laakook tuukul kuunyoor suumaneet nyee karaaraan angeechoop tamiirmirook

cheekwaa suukusiich raat aak suubaak kooiin kuusoorkeey iicheek tuguul kukaaeek kiito angeenge,

kuchuulootiin aak koonyiiteet.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !

Geschreven door Frans om 17:47 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 december 2022

Weerbericht

De prachtige foto van zoon Bart viel ook in de smaak bij weerman Frank Deboosere!

KLIK op de FOTO

Zo verschijnen zijn naam... en de prachtige foto ... in beeld !

Geschreven door Frans om 14:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 december 2022

De eerste sneeuw

Zoon Bart heeft weer enkele prachtige foto's doorgestuurd. Hij was vandaag , zaterdag , in de Ardennen en genoot er met volle teugen van de eerste sneeuw. "Sneeuw" was trouwens één van de eerste woordjes die hij ooit zei...

KLIK op de Foto

De kleuren zijn er omdat er gelijktijdig zon en mist was...

Een mooi weekend toegewenst !!!

Geschreven door Frans om 17:20 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 december 2022

Lijnpaardenstal...

Wat een woord , misschien zelfs een "neologisme".

Tijdens mijn lezingen over de Zuid-Willemsvaart ( - in het kader van de Schelde-Maas-Rijnverbindingen -) vertel ik uiteraard over de manier waarop de schepen werden voortbewogen : natuurkrachten zoals wind , menselijke spierkracht (boottrekkers) , lijnpaarden , (mechanische hulp) motor , ...

KLIK op de FOTO : in ons dorp Lanklaar is er een paardenstal die ligt langs een voormalige schippersherberg. Daar werden de lijnpaarden "gewisseld" of kregen ze voedsel en rust. Die paardenstal dateert uit de 19de eeuw en werd tot "erfgoed" verheven. Toch zijn er daar werken gebeurd die het pand beschadigd hebben... We zijn benieuwd om het vervolg te kennen.

Geschreven door Frans om 21:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 december 2022

Lezing As

Toch nog even een "actiefoto" publiceren. Heel wat aardige reacties zijn er binnengelopen na de vertelavond in As! Ook kwamen er reeds aanvragen binnen voor lezingen over het thema "smokkelen" en... de vraag of ik ook nog "andere onderwerpen" wil/kan behandelen. We gaan er eens over nadenken!

KLIK op de FOTO : bedankt Freddy !

De foto toont één van de grenspalen met het jaartal 1843. Zo zijn er tussen Nederland en België 388 geplaatst...

Geschreven door Frans om 18:48 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 november 2022

Foto lezing

Van fotograaf Freddy Scheepers ontving ik enkele mooie foto's van de vertelavond in As : "Smokkele(n) in tied van oorlog en vrèèj".

KLIK op de (actie)foto.

Bedankt Freddy

Geschreven door Frans om 21:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 november 2022

Dialectavond

De avond in As is een groot succes geworden. Een 80-tal aanwezigen genoten van beelden en verhalen. Ook kwamen er veel reacties en ik gaf enkele aanwezigen de tijd ( - en de micro -) om hun eigen smokkelverhaal te vertellen. Heerlijk !!!

Een dik proficiat aan het adres van de vereniging voor de organisatie en voor de inspanningen die zij doen ter bescherming en behoud van de dialecten !

Geschreven door Frans om 18:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 november 2022

Inspiratie

Inspiratie... die heb ik uiteraard nodig tijdens de lezing in As. Heel wat smokkelverhalen zitten in het hoofd en... ze moeten er op het juiste ogenblik uitkomen door een kleine verwijzing in de powerpoint : een woord of een fotootje...

Goedgezind ben je alleszins als je 's morgens een mooie zonsopgang kan zien doorheen het keukenvenster: klik op de foto !

We brengen wel verslag uit: " we vertèlle waal wiej het gewèèst is" !!!

Geschreven door Frans om 14:46 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 november 2022

Studiedag...

Vroeger, tijdens onze leraarsloopbaan, hadden we regelmatig een "studiedag". Dan spijkerden we onze kennis bij. En dat heb ik vandaag , maandag , gedaan : heel wat verhalen over smokkelen opgezocht en verwerkt in mijn presentatie. Die telt nu een 90-tal dia's over het thema met daarbij heel wat "termen" die we samen met de aanwezigen zullen her- en vertalen naar onze dialecten!

Dat wordt gezellig !

En ik eindig natuurlijk met een aantal dia's over mijn "Boodschap voor een Betere Wereld" !

We zijn benieuwd en brengen wel verslag uit !!! En... welkom !!!

Geschreven door Frans om 19:27 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 november 2022

Artikel in de Zondag

In "De Zondag" publiceerde miijn voormalige directeur Franky Hungenaert een prachtig artikel over de lezing die ik dinsdag aanstaande, 29 november, zal geven in As. Het wordt een vertelavond in het dialect met als onderwerp : "Smokkele(n)."

KLIK op de FOTO

Van harte dank!

Geschreven door Frans om 16:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 november 2022

Feestje...

Het is een heel gezellige zaterdag geworden !!!

In de voormiddag : een heerlijk ontbijt samen met de leden van het kerkkoor van EisdenDorp.

In de namiddag : een lekker etentje met de familie om de verjaardag te vieren van kleindochter Julie ! Ze is "al" 17...

En op zondag : in de voormiddag het federatiekoor dirigeren in de kerk van Eisden Dorp...

En in de namiddag : een beetje rusten en de lezing van volgende dinsdag "finaliseren" !!!

Geschreven door Frans om 20:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 november 2022

Voorbereiden...

Tussen de samenvattingen door ( - ik kijk niet naar de volledige matchen van het WK Voetbal -) werk ik stevig aan de presentatie voor volgende dinsdag: het "Smokkelverhaal"... Hier en daar nog wat afbeeldingen zoeken en verhalen. Het feit dat de vertelavond in het dialect gegeven wordt schept natuurlijk heel bijzondere kansen!

Ik heb een hele lijst "terminologie" rondom het smokkelen opgetekend en dan kunnen de aanwezigen "losbarsten" met het ver - en hertalen van die termen in de plaatselijke dialecten! Dat belooft spannend te worden.

Om alles mooi te houden, een prachtig beeld dat zoon Bart maakte : "Ochtendgloren" : klik op de foto !!!

En op zaterdagochtend ontbijten we samen met de leden van het requiemkoor: "teambuilding"... mag je dat noemen !!!

Geschreven door Frans om 16:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 november 2022

Regenboog

Terwijl we lezingen voorbereiden , een nieuw adventslied instuderen en mails verzenden voor nieuwe vertalingen... komt deze mooie foto binnen : kleinzoon Jonas "draagt" de regenboog!

KLIK op de FOTO

Heerlijk als je zo een foto ontvangt !!! Dan doe je weer met heel veel moed verder !!!

Geschreven door Frans om 16:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 november 2022

Aankondiging lezing

Een beetje publiciteit mag...

Op dinsdagavond 29 november geef ik in As een lezing in het dialect ! Thema : smokkelen !

KLIK op de FOTO : lees de aankondiging : een beetje dialect... puzzelen !

Succes !

Geschreven door Frans om 16:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld