Info bij taal 627 !

Een bijzondere vertaling :  onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal "Comorien" of "Comorian" : taal 627 !

Verdere info volgt snel !!!

COMORIEN

 

Nga ranzao duniya ya sitara ikao ema shababi piya ngawajo ukana e nafasi ya uenjeza o ujezi wa hao piya,

 eheli ikao halafu waje wa elesheye o wasaya harumwa fikira ya msaidiyo na uaminifu na masitehi.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Taal 626 : Onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvingen we nu ook in de andere variant van de Kalinga-taal op de Filippijnen :  

KALINGA TINGLAYAN SUB-TRIBE

 

"San Planon cha tatako san mampiyaan na lufong, ya cha aanak ot makaachar cha ya makaanap cha sin iwaar ta mausar cha nan utok ya laing cha. San sumarsaruno ay arkaw, mangafac nan mamfaruwan nam umili ya na sapasap ay tako."

Ook deze taal telt slechts enkele duizenden sprekers!
En onze bijzondere dank gaat weer uit naar ons team en de Vereniging tot behoud van de inheemse Filippijnse talen.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Ons team op de Filippijnen heeft ons weer 2 vertalingen bezorgd in heel lokale talen: misschien ook te catalogiseren als grotere dialecten maar de grens tussen minderheidstaal en groot dialect is heel dun... Deze Filippijnse taal telt slechts enkele duizenden sprekers !!! Ook zij willen hun eigenheid en zeker hun taal behouden ! We respecteren hun standpunt : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kalinga Guilayon Sub-Tribe : taal 625 !!!

We publiceerden reeds eerder onze Boodschap in de taal Kalinga (algemeen): nu komen daar nog 2 varianten bij! We hebben ze weer te danken aan de geweldige samenwerking met de Nationale Commissie voor Inheemse Talen op de Filippijnen! Thank you very much !!!

KALINGA GUILAYON SUB-TRIBE

 

Sanak panggop mi un mangwa uk’ nagayyud kan nakapya un lubong, cenun lusan na abeng maikdan si natebkolh un adalh kan pannaka-ammu kan kaadalhan kadya uknak masakbayan nu maatungan wenno kamaudyanan di tawon, matulhungan pay da uddum un mang wak’ nadayaw kan espiritun di matalhok kan mangipatpatog.

National Commission of Indigenous Peoples Central Office

Nederlands 

 Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Uit Chicago ontvingen we een mail van een vereniging ter promotie van de taal Bhojpuri (India): ze hebben ons medewerking beloofd en alvast laten weten dat ze het project geweldig vinden en onze Boodschap zullen vertalen en verspreiden...

Wim Poesen die ons project van heel dichtbij volgt heeft vrienden in Amerika aangesproken voor Lakota en Dakota ...

Ondertussen ontvingen we uit Zambia een voorstel voor actie ten voordelen van de straatkinderen en Aids-wezen die via het project "Malalo" - Opvoeding door sport - een doorgedreven voetbaltraining volgen op voorwaarde dat ze ook naar school gaan...

We houden u op de hoogte en... kijken samen uit...

We ontvingen weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een bijzondere taal : Rohingya : taal 623 !!!

Deze taal telt ongeveer 800.000 sprekers. Het is de taal van het volk Rohingya uit Arakan (Myanmar of het voormalige Birma). Vroeger werd de taal alleen maar geschreven in Arabische lettertekens, nu echter gebruikt men ook het "Latijnse" alfabet.

Op de site : http://www.geocities.com/rohingyalanguage/what-is-rohingyalish.htm vind je heel wat (Engelstalige) informatie.

De vertaling werd ons bezorgd door Mohammed Siddique, voorzitter en stichter van de "Rohingya Language Foundation".Ook deze mensen doen geweldige inspanningen om hun taal te bewaren! Ze waren geboeid door ons project en stuurden na enkele dagen deze vertaling op! Geweldig! Het is een heel speurwerk geweest om deze vereniging te vinden en dan ook nog een goed contact te "ontwikkelen" ...

Rohingya


"Añárár tíkana óilde bála ar amón duniyai banaibélla zeçé fuain beggún bála fonná faa ar tarár zehén óre furafuri torkigorí fare taáké ehón ar fisé, boro ísafe, ítara ekzone arekzon oré modot gorífare ettefákí, biccácci, ar duimíkka izzot or dil loi."

Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Sommige mensen vragen ons of ze kunnen helpen bij het speuren naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld...  Natuurlijk : alle hulp is zeer welkom !!!

Enkele voorbeelden van "talen" die we nu proberen te vinden en... alle tips zijn heel erg welkom want het is hoe langer hoe moeilijker uiteraard !!!

In Boston wordt er een bijzondere taal gesproken: "Bostonian" ... en in Londen (vooral East-London) spreekt men een heel eigen taal "Cockney"... en in het uiterste Noorden van Finland en Zweden vind je het "Tornedalen" ... en... in Amerika zijn er 2 Indianentalen waarin onze Boodschap nog niet bestaat (en super moeilijk te vinden... die mensen beschermen hun cultuur maar weigeren meestal vertalingen te maken, ook van een zo positieve Boodschap als de onze...) namelijk Lakota en Dakota... en uit Australië hebben we nog "maar" 2 Aboriginaltalen: Yanyuwa en Pitjantjatjara : daar zijn er nog, bijvoorbeeld het Awabakal...

In volgende bijdragen gaan we nog dieper in op onze speurtocht !!!

Alle tips zijn van harte welkom: ofwel via het formulier op deze site of rechtstreeks aan : frans.medaer@scarlet.be

Van harte dank en... zoals steeds ... we speuren verder !!!

We doen uiteraard voort met het verspreiden van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen. Moesten alle jongeren de kans krijgen dit optimmal te realiseren dan zou de wereld er heel anders uitzien... Onze Boodschap kunnen we hier weergeven in een uitzonderlijke taal uit Oeganda : Kifumbira : taal 622 !!!

De vertaling werd gemaakt door een prof van de Makerere universiteit, de heer Birunga. We ontvingen ze via de directeur van de Nakulabye school waar we een fijn contact mee hebben en die we bij hun projecten steunen. De taal Kifumbira wordt gesproken door een volk dat de naam Bafumbira draagt. De mensen die deze taal spreken wonen langs de grens met Rwanda: in dat land vind je dus ook een aantal sprekers van deze taal! Bij Bafumbira - via google - vind je schitterende foto's van dit volk dat zijn tradities in ere houdt: dus ook zijn taal !!!
  Kifumbira

"Intego yacyu nukubyirura abana bacyu mwisi ifite amahoro numutuzo, abana bacyu bakingurwa ubgenge byo kwi fashya bumwe bifishwa hamwe mubyenge bakawukira bakoneshya bakuri bato mukwibeshaho nigiwe bazaba bakuze bafatanijye kahu baba hamwe bose bastuze hamwe."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Terwijl ik deze morgen terugkeerde van Maaseik waar ik onze laatste 431 "rode handen" had afgeleverd, symbolen in onze strijd tegen het gebruik van kindsoldaten, hoorde ik de nieuwsflash over de vreselijke gebeurtenissen in het kinderdagverblijf in Dendermonde.

Op de allereerste plaats moeten onze gedachten gaan naar de slachtoffers en hun familie, vrienden en kennissen. Voor deze mensen krijgt een begrip zoals "Een Betere Wereld" een heel eigen, ondefinieerbare invulling. Onze woorden van innige deelneming kunnen alleen maar tekortschieten. Hoe is het mogelijk dat in een samenleving zoals de onze, waarin we menen dat alle maatregelen en alle wetenschappelijke kennis aanwezig zijn om er een fijne wereld van te maken, toch telkens weer zo een dramatische gebeurtenissen kunnen plaatsvinden...

En toch moeten we ervoor blijven ijveren dat mensen echt volwassen kunnen worden temidden van waarden die door allen "beleefd" en "geleefd" worden zodat dergelijke gebeurtenissen niet meer zouden kunnen plaatsvinden.

Toch zenden we onze innige deelneming aan alle getroffenen ! Een opvoedster geeft haar leven om "haar" kinderen te beschermen, onschuldige kindjes worden gedood, andere opvoedsters en kinderen en allen daaromheen getraumatiseerd...

Dankzij een geweldige actie van één van onze jongeren, Jessica de Laat, hebben we er weer  181  "rode handen" bij !!! Ze verzamelde ze in College 2 te Maaseik !!!

Hartelijke dank aan alle jongeren die meededen en speciaal aan Jessica!

We kunnen dus nog 431 "rode handen" opsturen.

Wie nog niet virtueel tekende, surf even naar www.kindsoldaat.be  en plaats er je "rode hand": de teller staat er vanavond op meer dan 5480 !

Bedankt !!! 

We kunnen weer 250 "Rode Handen" opsturen voor de actie tegen het gebruik van Kindsoldaten. Deze keer een woord van dank aan het Instituut "Ter Engelen" uit Maaseik, KAV Maaseik en het Rusthuis "'t Kempken" te Stokkem !!!

Hartelijke dank!

Je kunt ook "online" virtueel een Rode Hand plaatsen: surf even naar de site :  www.kindsoldaat.be  en plaats er je hand ! Op dit ogenblik staat de teller daar op meer dan 3700... Beslist doen !!!

We houden je op de hoogte !!!

Het Kiswahili kent verschillende varianten die elk een heel eigen ontwikkeling hebben doorgemaakt! Hier kunnen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld weergeven in het Kiswahili uit Kenia : taal 621 !!!

Dit Keniaanse Swahili telt ongeveer 130.000 sprekers. Je vindt het voornamelijk in de Kust-Provincie.

KISWAHILI (Kenia)

 

“LENGO LETU NI KUJENGA DUNIA NJEMA NA SALAMA, AMBAPO WATOTO WOTE WANAPATA ELIMU BORA NA UWEZO WA KUJIENDELEZA VIPAWA VYAO KWA UKAMILIFU, ILI SASA NA BAADAYE WAKIWA WATU WAZIMA WAWEZE KUSAIDIANAA KWA MOYO WA UTENGAMANO NA UMOJA, KWAMINIANA NA HESHIMA HALISI”

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

De taal waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu vertaald werd kent nog slechts ongeveer 2300 (!) sprekers : Mocheno : Taal 620 !!!

Het is een bijzondere taal die "levend" gehouden wordt door het "Bernstoler KulturInstitut"! Het is ook via deze organisatie dat we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mocheno toegestuurd kregen! De taal ontstond rond 1200 in de Fersina Vallei (regio Trentino) : de basis van de taal is vermoedelijk ontstaan in Midden-Boven-Beieren en ze werd dan beïnvloed door verschillende Tyroler dialecten in de streek. Daaruit ontsond dus het "Mocheno" : in het Duits spreekt men van de "Fersentaler Sprache".

Een unieke streek die haar eigenheid wil bewaren en waarbij het instituut blij is dat we ... de weg naar hen hebben gevonden !!! Je vindt heel wat "bekende" elementen in de vertaling: bijv.  inser zil = unser Ziel    en  sichera : sicher  enz...

MOCHENO

 

Der inser zil ist za paun a pessera ont sichera bèlt, bo as òlla de kinder rècht ziglt kemmen ont bo as se zan pestn der sai’ talent prauchen kennen, asou as se se iaz ont en de zaitn as kemmen abia gabòksena pet an gaist va vertraun ont va òcht keing òlla aushèlven meing .

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!