Processie
Snel een beeldje publiceren , gemaakt tijdens de processie in Leut. Na een mooie dienst in de kerk waar ik het koor (30 personen) mocht begeleiden op het orgel.
KLIK op de FOTO : aan een "rustaltaar"
En... we waren met meer dan 100 !!! Er volgt nog wel een beeldje... ik kon niet meer doen: we moesten zingen !!!
Processie
Op zondag 22 juni ga ik weer mee met de processie in Leut. Eerst speel ik orgel tijdens de dienst in de kerk.
Dat deed me denken aan een foto van een processie uit ons dorp Lanklaar... in 1903.
Die wil ik hier even weergeven !
KLIK op de FOTO !
Prachtig hé ! Al 122 jaartjes geleden !
Onze Boodschap voor een Betere WereldOp 17 december ... nog lang hé... zal ik in Lanaken , "aan de Statie", een lezing geven over ons project, onze Boodschap die nu bestaat in 948 verschillende talen en 57 dorps/stadsdialecten.Daarbij - en dat is heel belangrijk - de Boodschap in de taal van alle oorlogvoerende partijen.
Telkens als ik dit vertel lees ik in de ogen van de toeschouwedrs : "Dat kan toch niet!" En toch is het waar !
Overal vind je mensen die vrede willen...
En... we doen voort , misschien tegen beter weten in, en... een volgende vertaling gaat er weer aankomen !
Een fijn weekend toegewenst !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ikwo : taal 948 !!!Op het "plateau" in Nigeria worden vele talen gesproken. Daar slaagde ons team A Better World Nigeria weer erin een vertaling te verkrijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : taal Ikwo : taal 948 !!!
Het aantal sprekers wordt geschat op ongeveer 400.000.
IKWO
Ejikotara ya ochicho noro sita na nkwalite ufodu karia gbakeunyere czo yana otutu mmadu onodu niile etinye nwa ohuru nkwado nke oma omaricha mmepe ime mee nke n'ihu gbasaa akurungwa a n'ime ibu ya mere ugbu emechaa tozuru oke ha nwere ike inye aka onye o bula ezumike ahu foduru otu mkpuru obi banyere mmuo nso okwukue nkwanye ugwu.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
We blijven ervoor gaan !Uit Nigeria krijgen we onze taal 948 (!!!) die we in een volgend item zullen weergeven !
Zo blijven we werken aan een "Betere Wereld"... een heel moeilijke opgave in deze bijzonder moeilijke tijden. Er is een zware escalatie aan de gang in de wereld : Israël-Gaza-Iran enerzijds en Oekraïne-Rusland anderzijds... zonder daarbij de verschillendevregionale conflicten te vergeten...
En toch... blijven we ervoor gaan !!! Overal vind je mensen die vrede willen maar soms heb je het gevoel dat ze "roependen in de woestijn" zijn... om het met een bijbelse uitdrukking weer te geven...
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in het "Tongers" dialect!We hebben er weer een dorps/stadsdialect bij : het Tüngërs (Tongers) : dat brengt ons op 57 dorps/stadsdialecten !
Ik las in de krant dat "iemand" bezig was met dialectstudie van het Tongers: dus: een mailtje gestuurd en... een mooi antwoord gekregen:
Tüngërs
Geachte heer Medaer,
Beste Frans,
Hieronder bijgevoegd vindt u de vertaling naar het Tongers. Weet dat accenten een invloed hebben op de uitspraak en kunnen verschillen.
Ik ben eveneens bezig met bepaalde Tongerse taalzaken op een (gemakkelijker) rijtje te zetten. U leest er wel van binnenkort op mijn site "Tongenaren onder mekaar".
“Mai bërïch vur në bêtërë wêrd.
Vè wïllë në vèliggë wêrd bóoén allë jóngërë óndër goei bëgëlèiding al heun talèntë optimôol kónnë ontwïkkëlë veur zë nau én ló'ttër tën dïnstë të stèllë van mëlkaandër.
Én ën gèis van sollëdarëtait, vërtróuë én mëlkàandërs rëspêk.”
Michel Hosch.
Hartelijke dank !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ninzo : taal 947 !!!Ons team " A Better World Nigeria " is er weer in geslaagd een vertaling te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Ook deze keer hebben een aantal mensen die wonen op het "plateau" in Centraal Nigeria een bijeenkomst belegd om onze Boodschap te vertalen in hun taal : Ninzo : taal 947 !!!
De laatste info die we konden vinden over het aantal sprekers van deze taal is 35.000... een telling uit ... 1973.
NINZO
Didi be woanye ame nuto anyi de nuse eme kada edzi adewo fowo ta kpe enu bubu wo nu amewo tefe bliboa vife ledete enyo nuto ngoyiyi dzo bibi ade to eme wo nuwefe agbawo eyata si fifi kpede enu la gawu emegba wotsina yesiayi tsitsi blema kpedemu kpe de nkudod zinyaw kata nu de sia vevemyenye deka edzi kpede ma amenu.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Vertalingen...We gaan onze Boodschap voor een Betere Wereld weer kunnen presenteren in een volgende taal : ook deze keer weer binnengekomen via het prachtige werk van ons team "A Better World Nigeria" !
We publiceren ze in een volgend item!
Zuid-Willemsvaart
Na enkele schilderijen , nu een "live-beeld" van de Zuid-Willemsvaart.
KLIK op de FOTO
Een mooi beeld van het kanaal met daarbij een fort (verdedigingsgordel WOII) in Dilsen. Het "fort" uit Lanklaar toonde ik al eerder !
Een heerlijke wandeling... en het kanaal geeft een beetje koelte... bij deze tropische temperatuur ... dat denk je toch als je naar het water kijkt !
Een Betere WereldWe worden vandaag - 13 06 2025 - weer eens "gewekt" met berichten over een "nieuw" conflict. De wereld telt nu zoveel brandhaarden! En toch krijgen we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld van alle oorlogvoerende partijen . Reeds 946 talen en daarbij 56 dorps/stadsdialecten.
Uit Oekraïne en Rusland , uit Israël , Gaza , Iran, Wit-Rusland , Soedan , Afghanistan , ..... overal vind je mensen die onze Boodschap voor een Betere Wereld willen vertalen en verspreiden.
En toch... om het in een "bijbelse uitdrukking" te gieten..., lijken wij een "roepende in de woestijn"... voelen we ons als 1002 druppels op de steeds meer gloeiende plaat die de wereld is...
Maar opgeven? Neen... we doen voort !!!
Nog een beeldje
Ons team in Nigeria is zo fier dat ze nog een foto stuurden met blije kinderen !
KLIK op de Foto
In beeld ook onze teamleider ! Thank you very much !!!
Weer een groep kinderen gelukkig gemaakt !
We kunnen weer een mooie foto publiceren : we ontvingen ze van uit Nigeria , vanwege ons team. In de regio "op het plateau" kon het team - via onze steun - weer een schrijfboek bezorgen aan een groep kansarme kinderen !
KLIK op de FOTO
En zo gaan we verder...we proberen zoveel mogelijk jongeren alle kansen te geven om hun talenten te ontwikkelen.
Technical error...Ik had een mooi beeld gestuurd naar mijn email-adres...maar ...ik krijg daar voor de zoveelste keer : technical error...
Techniek is geweldig... maar alles moet perfect "marsjeren"...
Oh ja : wat wilde ik plaatsen? Een mooie foto van een nieuwe groep kansarme kinderen uit ons project in Nigeria : ze tonen heel fier een nieuw schrijfboek!
We laten het nog wel zien !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Montol : taal 946 !!!De regio "op het plateau" in Nigeria telt heel wat talen. Ons team "A Better World Nigeria" slaagde er weer in een vertaling van onze Boodschap vast te krijgen uit die regio: deze keer in de taal Montol : taal 946 !!! In 1990 telde deze taal nog ongeveer 22.000 sprekers. Een recenter cijfer heb ik niet gevonden. De taal behoort tot de Afro-Aziatische talengroep.
MONTOL
Nasa abin shawa ta firma daya wuce da haka ma ruma kuma mufane masu aminci wurin dukan matashi ya dore kwarai samun kyakky yawan numfashi na kwarewa mai kyau bunkasa su makaman zuwa ga wada man lodi sabo da haka wanda halin yanzu karshe gaba daya babben kasa suna yarda saura rai ruhi game da kungiya Imani jaraba hadin gwiwa abin.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Weer eentje erbij...We gaan onze Boodschap voor een Betere Wereld weer kunnen publiceren in een bijkomende taal (lees volgend item !).
Zo zijn we dan aan 946 verschillende talen : meer dan ooit nodig om onze vredesboodschap over de hele wereld te verspreiden. Het zijn dan wel ongeveer 1000 druppels op de gloeiend hete plaat die de wereld nu is... maar we doen verder !!!!!
Een mooi Pinksterweekend toegewenst !!!
Kapel te Stokkem
De kapel langs de Arnold Sauwenlaan in Stokkem krijgt een stevige "opknapbeurt" : jarenlang was een tante van mijn echtgenote één van de "verzorgende poetsdames" !!!
KLIK op de FOTO... die ik vandaag , 06 06 2025, maakte.
Bij "Erfgoed" vond ik een prachtige uitleg : die geef ik hier weer !!!
Kapel gelegen op de hoek met de Kapelstraat. Gebouwd in 1818 vervangt zij een oudere kapel op dezelfde plaats (Ferrariskaart, 1771-77), die circa 1800 door de Fransen werd afgebroken. De kapel werd opgetrokken naar het voorbeeld en met de materialen van de kerk van het oude penitentenklooster, verwoest in de brand van 1811. Gerestaureerd in 1953. Achter de kapel ligt het ommuurde oude kerkhof, aangelegd in 1857. Vóór de kapel twee linden.
Rechthoekig gebouw van twee traveeën met driezijdige koorsluiting. Zadeldak (leien) met dakruiter. Baksteen op gepikte plint. Geprofileerde, mergelstenen kroonlijst. Smeedijzeren muurankers. Rondboogvensters. De voorgevel is een krulgevel, voorzien van een rondboogportaal in een rechthoekige, gebouchardeerde kalkstenen omlijsting met sluitsteen; oorspronkelijk houtwerk met getralied venster en smeedijzeren beslag. In de geveltop een rondboogvenster en een oculus.
Overdekking door middel van een vlakke houten zoldering.
Mobilair: gekleed beeld van Onze-Lieve-Vrouw met Kind, terracotta (16de-17de eeuw). Neoclassicistisch portiekaltaar, gemarmerd hout (eerste kwart 19de eeuw). Neogotische lambrisering. Glas-in-loodramen (begin 20ste eeuw, één gedateerd 1919).
Doelstellingen van onze Boodschap...In onze Boodschap voor een Betere Wereld staan prachtige doelstellingen vermeld. Dat is belangrijk. Maar veel belangrijker is om ze in de praktijk om te zetten !
Dat proberen we... zoveel mogelijk : er is ons project in Nigeria (waar nu vele schriften en balpennen aan kansarme kinderen uitgedeeld worden) en... er is natuurlijk onze "eigen" regio : daar probeer ik mijn best te doen om mij te engageren (optredens, orgel , koordirectie, lezingen, gidsen...) en om zoveel mogelijk mensen rondom mij aan te sporen mee te doen!
Zo was er deze donderdagavond repetitie in de kerk van Eisden Dorp: "chapeau" voor de zangers en zangeressen ! Zij stellen hun talenten "ten dienste" !!!
Wachten...We hebben het al eerder geschreven: we wachten weer... hopelijk niet "op Godot" zoals in het beroemde toneelstuk van Samuel Beckett... wachten op een persoon die nooit zal komen.
Deze keer gaat het om 2 vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld, ook weer uit Nigeria : de talen Montol en Ninzo !
We houden u op de hoogte !!!
Schilderij
Mijn buurman , René Simons , was een heel begaafd schilder. Hij werd in 1909 uit Maaslandse ouders geboren te Gent.
KLIK op de FOTO : een prachtig beeld van de Zuid-Willemsvaart in ons dorp Lanklaar uit de jaren vlak voor de Tweede Wereldoorlog (eigen collectie)...
Een beeld dat we zeker weer kunnen gebruiken tijdens vertelnamiddagen over onze regio !
4 generaties
We kunnen het niet laten maar... hier nog een mooie foto van ons achterkleinkind Berre en... de 4 generaties!
Ondergetekende: "opa" Frans , zoon Bart , kleinzoon Jonas en de kleine Berre !
KLIK op de FOTO
Heerlijk !!!