Rustige dag...Terwijl ons team in Nigeria een hele lange vergadering houdt , geniet ik zelf van een eerder rustige dag.
Na de uitvaart wat sneeuw ruimen en info zoeken voor het artikel over de tram! En... uiteraard... verzenden van mails met vraag voor vertalingen... nog 33 te gaan voor het "magische" getal van 1000 talen !
Stoomtram
Voor mijn artikel in het tijdschrift van het Kempken en vertelnamiddagen over het begin van het "vervoer" doorheen onze regio tijdens de 20ste eeuw zoek ik nu foto's van "de tram" !
Zo vond ik een mooi beeld over Bree , anno 1917 (tijdens de Eerste Wereldoorlog) , nog zo een onderwerp waar ik veel over spreek !
KLIK op de FOTO !
Mooi historisch document !!!
WeekoverzichtEr komt weer een drukke week aan... wanneer niet ???
Naast het versturen van mails voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld is er een artikel te schrijven voor het Belang van 't Kempken: een tram doorheen het Maasland !
En... er zijn 2 uitvaarten waarbij er koren begeleid mmoeten worden op orgel : één keer ons Requiemkoor (dinsdag in Proosterbos) en één keer het kerkkoor van Eisden Dorp (donderdag in Eisden Dorp)
Tussendoor : lezing aanpassen voor de vormelingen van Elen : thema : oorlog en vrede ! Veel aandacht voor WOI en de actuele conflicten !
En toch... even tijd proberen te nemen om wat te lezen... en... ons blog bij te houden !
Een fijne week toegewenst !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lombardisch : taal 967 !We hebben er weer een vertaling bij , deze keer uit Europa , uit Italië : onze Boodschap in het Lombardisch : taal 967 !
De taal telt nog ongeveer 3.500.000 sprekers en je vindt edr volgende info over :
Het is een streektaal die door een minderheid gesproken wordt en die aan het verdwijnen is. Zowel Ethnologue als UNESCO erkennen het Lombardisch als een afzonderlijke taal en niet als dialect. De vertaler heeft zich voor het begin van de zin gebaseerd op onze Engelse versie : "Our goal is ..."
LOMBARDISCH
El noster obietiv l'è de fà su un mond pussee bon e segur, indove tucc i fiœu riceven un' bona educazion e poden desvilupà i sò talent al massim, inscì che adess e poeu de grand i se poden dà una man vun con l'alter in d'un spirit de solidarietà, fiducia e respet reciproc.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Artikel...
We schieten langzamerhand op met ons artikel over een "tram doorheen het Maasland" !
We schrijven de 90'er jaren uit de 19de eeuw ! Er komt een tramlijn van Maaseik naar Lanaken... en dan verder (Maastricht , Luik)... maar welke dorpen worden "bediend" ?
Een mooi verhaal... nu nog wat illustraties zoeken !
KLIK op de FOTO : aan de tramhalte in Rot(h)em !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Tera : taal 966 !Een "nieuw jaar"... en vernieuwde moed om ons project voort te zetten! Daarom nu... dankzij ons team in Nigeria... onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Tera uit Nigeria : taal 966 !!!
In 2000 telde de taal nog ongeveer 100.000 sprekers : recentere cijfers heb ik niet...
TERA
Nyiyanzabe alama ngalwateye tawadega kote ademan nguron hangal genate jama na jimla nadebe gugujin dunoatege fuwute nurcin burwoa tawada hangalma rakse nzun duma kura awo faidaa kermaaro Jadawal rashidi bana shawaribe yeye waneye gade sulhu mate mbershee kenduwu.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Beste WensenWe doen er weer een jaartje bij !!!
Aan alle blogbezoek(st)ers een heel voorspoedig 2026 !
Ook in dat jaar zullen we verdergaan met de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld en... er zijn weer twee nieuwe vertalingen in aantocht !!!!! Misschien wordt 2026 het jaar van de 1000 talen... We gaan er alleszins ons best voor doen !!!
Artikel voor het Woonzorgcentrum
We zetten ons weer aan het schrijven: een artikle voor het Tijdschrift van het Woonzorgcentrum ''Het Belang van t Kempken".
Deze keer ga ik het zoeken in de "tram" , met name de stoomtram doorheen het Maasland, en... hoe het traject doorheen de dorpen tot stand is gekomen !
KLIK op de FOTO : een belangrijk beginpunt : Maaseik !!!
Postkaart uit het begin van de 20ste eeuw !
We gaan ervoor...
Deze dag staat in het teken van "mails uitsturen voor meer vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld"...
En dus ook : uitkijken naar antwoorden !!!
En dat "te pakken krijgen" illustreer ik met een prachtige foto , weeral gemaakt door zoon Bart : een ijsvogel heeft een visje kunnen "pakken" !
KLIK op de FOTO
Reeds 27 jaar...Vandaag , 28 12 2025 , is het exact 27 jaar geleden dat ik mijn "Boodschap voor een Betere Wereld" schreef! Ik gaf ze toen weer in 5 talen : Nederlands , Frans, Duits , Engels en Latijn. De vertalingen werden "nagekeken" door collega-specialisten !
Nu bestaat ze in 966 talen en 58 dorpsdialecten !
Het zijn misschien "gewoon" meer dan 1000 druppels op de hete plaat die de wereld is... maar ze zijn er... en honderden mensen hebben nagedacht over de boodschap en ze vertaald !!! Bijzondere dank aan ons team in Nigeria !
Geweldig bedankt allemaal!
En..... we doen verder !!! Voor wie nog kan helpen: hier alvast de Boodschap ! Graag een seintje!
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
Kerstfeest
Het is een heerlijk Kerstfeest geworden bij zoon Luc : hij , schoondochter Jill en hun dochter Julie hadden gezorgd voor heel lekkere hapjes !
Neem daarbij achterkleinkind Berre, de hele familie en ... het was geweldig !!!
KLIK op de FOTO : mijn echtgenote Mia en in haar armen onze achterkleinzoon Berre : wat een gelukzalige momenten !!!
Collage Bart
Op deze kerstdag wil ik u een mooie collage tonen: foto's die door zoon Bart gemaakt werden in Deurne!
KLIK op de FOTO
Geniet ervan !!!
Fijne feestdagen
Met de 6 zangers van ons kerkkoor in Meeswijk hebben we een mooie kerstviering verzorgd in de kerk van Meeswijk ! Mooi op toon, met alle nodige crescendo's en decrecendo's ! Ik mocht begeleiden op het orgel en 1 lied - dat a capella werd uitgevoerd - dirigeren !
KLIK op de FOTO
Een 80-tal aanwezigen genoten van de zang : dat bleek na de dienst tijdens de receptie !
Kerstmis... weer bijna een jaar voorbij... wat gaat het toch allemaal vlug !
Een Zalig Kerstfeest toegewenst !
Kerstpakketten Nigeria
We hebben ons team in Nigeria kunnen steunen... en zij hebben voor vele tientallen kinderen "kerstpakketten" samengesteld!
KLIK op de FOTO
Die worden nu uitgedeeld !
We wachten op de reacties !
Morgenrood
We geven regelmatig een mooie foto, gemaakt door zoon Bart. Maar vandaag is zijn broer aan de beurt : zoon Luc!
KLIK op de FOTO
Op deze maandagmorgen maakte hij deze prachtige foto: geniet ervan !!!
En... we denken aan het spreekwoord: de morgenstond heeft goud in de mond !
Lanklaar...
Aan Terhills en Terland vind je een prachtig "meer" met o.a. uitzicht op de vroegere mijnterrils !
Daar heerst nu een speciale "kerstsfeer" : de lange wandel- en fietsbrug kreeg een prachtige verlichting!!
KLIK op de FOTO
Een beeld dat we zeker gaan gebruiken bij vertellingen over de "reconversie" van onze regio na de mijnsluitingen !!!
Druk...Het wordt een drukke week en ... we gaan ons best doen !
Zondag : dirigeren in Leut (viering in de kerk)
Dinsdag : uitvaart Eisden Cité (orgel : Requiemkoor begeleiden)
Woensdag : Eucharistie in Meeswijk (Kerstviering)
Donderdag : orgel in Eisden Dorp : Kerstviering
Zaterdag : uitvaart in Maasmechelen Centrum (orgel : Requiemkoor begeleiden)
En... op vrijdag komen we samen met de hele familie!!!
Alvast een Zalig Kerstfeest toegewenst aan alle blogbezoek(st)ers !
Lezing over de Limburgse mijnen
Ze waren met 20 , de gepensioneerde COV-leden van Kring Maasland.
En... ze waren geweldig geïnteresseerd toen ik vertelde over de mijnen : ontstaan , geschiedenis , sluitingen, reconversie,.....
KLIK op de FOTO: afdrukken van varens op stenen die uit de schachten naar boven kwamen...: op een tafel had ik heel wat voorwerpen "uitgestald" !
En nu... even rusten en orgel spelen bij diverse vieringen voor Kerstmis en... ook heel graag in 1 dienst dirigeren !!!
Samana
Vandaag , donderdag , was er het jaarlijks kerstdiner van Samana. Heerlijk om eens even aan te zitten zonder een lezing te moeten geven. Toch heb ik enkele kerstliedjes begeleid op de vleugelpiano.
En morgen , vrijdag, gaan we weer over tot de orde van de dag : lezing voor de gepensioneerde leerkrachten van COV : onderwerp : de geschiedenis van onze Limburgse steenkoolmijnen!
KLIK op de FOTO : werken met pikeur : zo zullen we heel wat termen bespreken: de eerste ingenieurs waren Franstalig : men sprak dus over "pikeur" en niet over een drilboor !
Lezing Lanaken
Het is een heel gezellige lezing geworden in Lanaken , in het Dienstencentrum "Aan de Statie"!
Een twintigtal zeer geïnteresseerde personen volgenden mijn vertelling over het ontstazan van het project en de vele verhalen bij een aantal vertalingen !
KLIK op de FOTO : aankondiging op het bord;
En... verschillende aanwezigen lazen de Boodschap voor in hun dialect !!! Bedankt !!!