Het zijn weer heel drukke dagen:

• vandaag uitvaart in Lanklaar : orgel gespeeld en gezongen en 's avonds repetitie in Eisden Dorp (programma voor uitvaart en voor de dienst van aanstaande zondag)
• op vrijdag uitvaart in Eisden Dorp : het koor begeleiden
• zaterdag dienst in Meeswijk en zondag in Eisden Dorp
• ondertussen werken we aan het hele verhaal van het project : Boodschap voor een Betere Wereld ... dat worden een "respectabel" aantal pagina's... : we schrijven nog wel over de vorderingen !

Ons team "A Better World Nigeria" heeft weer een aantal contacten met groepen uit de samenleving die onze Boodschap voor een Betere Wereld gaan vertalen.

Daar kijken we weer naar uit !

Op de site van TV Limburg vind je een mooi artikel over mijn rol tijdens de Witte Mars... 30 jaar geleden ! 

https://www.tvl.be/nieuws/30-jaar-na-de-witte-mars-het-verhaal-van-an-en-eefje-en-een-land-dat-verandering-eiste-183700

Als je een beetje naar beneden scrolt - of tijdens het lezen van de volledige tekst - kom je de tekst over mijn deelname en een kort interview tegen.

Op 20 oktoberr 1996 trokken ongeveer 300.000 mensen doorheen Brussel. Een signaal naar de politiek in verband met alle problemen tijdens het zoeken naar de verdwenen jongeren EN een steun aan de ouders en familieleden van de jongeren.

Zelf mocht ik op het podium aan de micro staan samen met Philippe Soreil van RTL-TVi . Ik deed interviews in diverse talen en was destijds lid van het Comité "Julie en Mélissa". We hadden de mars voorbereid en zijn uitermate blij geweest dat alles heel vredig verliep !!! Wat een verschil met nu !

Op het podium kon ik even praten met Laetitia en Sabine. Die laatste durfde niet veel zeggen maar ik kon haar overtuigen en toen ze enkele woorden durfde uitspreken aan de micro was ik heel blij! Dat zie je aan mijn gezicht !

Actiefoto tijdens de wandeling aan de Oude Kanaalarm in ons dorp Lanklaar : KLIK op de FOTO

Ik doe alsof ik in de school sta... voor het bord (dat er niet is) en leg hier uit hoe er in de Franse Tijd een kanaal zou aangelegd worden tussen de Maas en de Schelde! Daar was water voor nodig : het water - Maaswater - zou vanuit Maastricht gevoerd worden naar het verdeelpunt in Lozen! Die "rigole nourricière ( - dat voedingskanaal -) zou later een heel stuk zijn van de Zuid-Willemsvaart en ging Maaslandse dorpen doorsnijden !!!

We vertellen nog wel meer !!!

Samen met oud-leerling Mark mocht ik deze namiddag gidsen rond de Oude Kanaalarm in Lanklaar ! Geschiedenis en vele anecdootjes !

KLIK op de FOTO : de groep : bijna 60 personen !!!

En... zeer geïnteresseerd !!!

We hebben diverse mails naar de pers uitgestuurd en... nu is het uitkijken naar een reactie om ons verhaal over de Boodschap voor een Betere Wereld in de 1000 talen te publiceren !

We houden u op de hoogte !!!

We hopen uiteraard veel ruchtbaarheid te kunnen geven aan de 1000 talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu bestaat. Hier de mail die naar de pers vertrekt : 

Beste

In de nadagen van de zaak Dutroux schreef ik op 28 december 1998 een Boodschap voor een Betere Wereld. Die kun je alleen maar verspreiden als je ze in zoveel mogelijk talen kan aanbieden. Daar heb ik nu 28 jaar aan gewerkt. Ze bestaat nu in 1000 (DUIZEND) talen... een vredesboodschap 

Toe ze in 200 talen bestond had ik het geluk hare majesteit  - toen nog prinses - Mathilde te ontmoeten met mijn UNICEF-jongerengroep in Bastogne. Ze moedigde me aan om door te doen en... dat heb ik dus gedaan.

Ik kan natuurlijk veel details vertellen maar geef er slechts enkele weer : 

de Boodschap bestaat in het Russisch en het Oekraïens (je vindt overal mensen die een Betere Wereld willen) , in het Dari en het Pashtu (Afghanistan) , in het Kazakh (via astronaut Frank De Winne die daarvoor te rade ging bij 2 Russische collega-kosmonauten en... de mail werd gestuurd via een Russische generaal...) , Indianen werkten mee naar jarenlang aandringen (Lakota en Dakota) want ik had in mijn eerste mail geschreven "playing the organ in church" en dat namen ze me kwalijk: de christenen hadden vele indianen vermoord maar... ik heb gedurende heel wat jaren mails gestuurd en ten slotte kreeg ik beide talen op 3 dagen tijd , van een minister uit de regering van Kadhafi , van de regering van Sadam Hoessein, ..... en zo zijn er vele anekdootjes.

Naast die 1000 talen heb ik de Boodschap ook nog in 58 dialecten uit België en Nederland

De Boodschap (die dus in al die talen vertaald werd zonder AI of google translate !!!)

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

Graag vertel ik meer !!!

Heel hartelijke groeten

Frans Medaer

Mulheim 15 Lanklaar

3650Dilsen-Stokkem

0474 453878

Wie had dat ooit gedacht? In de nadagen van de zaak Dutroux schreef ik op 28 december 1998 een Boodschap voor een Betere Wereld. Die kun je alleen maar verspreiden als je ze in zoveel mogelijk talen kan aanbieden. Daar heb ik nu 28 jaar aan gewerkt. Ze bestaat nu in 1000 (DUIZEND) talen. En daarbij is er geen enkele (!) AI-vertaling !!!

Vandaag ontving ik de Boodschap in de taal Yaka : taal 1000 ! De taal telt ongeveer 900.000 sprekers en je vindt ze voornamelijk in de Democratische Republiek Congo. Daaruit komt deze vertaling via dr Robert Medaer !

YAKA

"Ntu zolele, tsi yakuulu ye kala mu ngemba, ye matoko maakulu ba batoombula mazaya makisalu, mukiasia nde, kifwene kia sadisa baatu baakulu, mu ntoto vimba lelo ye mbasi muna kimvuka ye ngemba ye luzitu lwa beto kulu."

NEDERLANDS

 WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN... WE SPEUREN VERDER !!!

Op dinsdag 13 oktober vertrekt onze kleinzoon Maarten naar de omgeving van München!

Hij behaalde een master in ingenieursstudies en daarbij nog een postgraduaat "Technovation".

Hij gaat er werken als luchtvaartingenieur.

We wensen hem een heel mooie toekomst en... geven hem alvast mee dat we heel fier zijn !

Zo staat het ook in mijn Boodschap : "Ontwikkel je talenten en doen er dan iets mee voor de medemens" !!!

In spanning wachten we op taal 1000: er zijn 3 kansen:

de taal Yaka uit Congo , het Livonian uit de Baltische republieken en... natuurlijk... een Nigeriaanse taal van ons team A Better World Nigeria.

Wie zal het halen?

We houden u op de hoogte !!!

Medaer speelt kerkorgel en schenkt opbrengsten van zijn concerten aan een onderwijsteam in Nigeria.

"Zij trekken het hele land rond en zorgden ondertussen al voor een 80-tal talen." Om hen te helpen, doneert Medaer de opbrengsten van zijn kerkorgelconcerten aan het Nigeriaanse team. "Onlangs hebben we weer een 500-tal boeken gekocht voor de kinderen daar", legt hij uit.

Overal vind je mensen die vrede willen, maar het is dikwijls prediken in een woestijn

Frans Medaer

De boodschap kwam dankzij astronaut Frank De Winne zelfs in de ruimte terecht. "Hij had contacten met Russische kosmonauten die de boodschap vertaalden in het Kazachs en Russisch." Later kwamen daar vertalingen bij uit uiteenlopende conflictgebieden, waaronder het Oekraïens, Tamilees en Singalees. 

"Ik heb zelfs vertalingen van de regering van Khadaffi (Libië) en Saddam Hoessein (Irak). Overal vind je mensen die vrede willen, maar het is dikwijls prediken in een woestijn", klinkt het. 

Medaer weigert zijn tekst door computerprogramma's of AI te laten vertalen. Dat levert soms hilarische taferelen op. Toen een professor uit Leipzig de boodschap vertaalde naar het Hornocerbce en Dornocerbce, nam Medaer per ongeluk een diacritisch teken verkeerd over, waardoor het leek alsof hij opriep voor meer seks. 

Ondertussen slaagde Medaer erin om, naast de originele Nederlandstalige tekst, 999 vertalingen te verzamelen. Hoewel er discussie bestaat over het Beiers (uit Beieren in Duitsland), zijn de 58 dialecten en dorpstalen waarin de tekst verscheen, niet tot die 1000 gerekend. 

Bovendien levert de vertaling van de tekst niet altijd dezelfde woorden op. "In het Sanskriet zeggen ze bijvoorbeeld 'wij willen een wereld zonder doornen'", vertelt Medaer. "En in Papua-Nieuw-Guinea zeggen ze 'we willen een wereld waar mannen, vrouwen en kinderen naast elkaar gaan staan, schouder aan schouder'." 

Druppel op een hete plaat

Ondanks 28 jaar vertaalwerk, beseft Medaer dat zijn project "als 1000 hete druppels op een vreselijk hete plaat zijn". "De vertalingen stoppen jammer genoeg geen oorlogen." Toch denkt Medaer nog niet aan stoppen. 

Hij heeft op zijn 84e weliswaar last van hartproblemen, maar blijft op zoek naar nieuwe talen. "Zolang mijn gezondheid het toelaat, blijf ik voortdoen", besluit hij.

Heel veel reacties op de artikeltjes in de media over de 999 talen waarin mijn Boodschap voor een Betere Wereld . Toch ook enkele kleine onjuistheden... maar dat maak je altijd mee...

Telefoontjes allerhande... ook van radio Nederlands Limburg , VRT Nieuws , ...

We hopen zo snel mogelijk taal 1000 aan de lijst te kunnen toevoegen !

Een voorbeeld van publicatie die vooruitloopt op de actuele situatie!

Vredesboodschap uit 1998 van oud-leraar uit Lanklaar al in 1.000 talen

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in 999 talen is niet onopgemerkt voorbijgegaan.

Vandaag belde een journalist van de VRT en... ik mocht zoveel mogelijk vertellen over het project... op 15 minuten tijd: in die "beperking" zat natuurlijk een probleem : 28 jaartjes project ... dat geeft eigenlijk een ontelbaar aantal anecdootjes!

Dus... voor de vuist weg... enkele belangrijke zaken aangehaald : onze Vredesboodschap in oorlogsgebieden steeds van beide "partijen"; vredesboodschap uit Rusland en Oekraïne ; soorten vertalingen: we willen een veilige wereld wordt in het Sanskriet vertaald als : "we willen een wereld zonder doornen" of - zoals bij de Papoea's : "we willen een wereld waar mannen, vrouwen en kinderen schouder aan schouder naast elkaar staan", enz.....

Wat een "magisch" getal!

Uit Nigeria ontving ik mijn Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bangwinji : taal 999 ! Geweldig en... geen enkele vertaling werd gemaakt met AI : allemaal individuele vertalingen of in groep ! Ze wordt gesproken in Oost Nigeria en telt ongeveer 6000 sprekers !

Bangwinji

Namu nufin mike nagani sosai kasa wuri hadawa reshe samu samun riba zabi jagora Iya a haife ka fasaha abinci sakamakon dama nan mutuwa so dukansu sai kila tallafi aiki shawarma kuma wasu fuska jituwa bashi zumunci mutane.

NEDERLANDS

 WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN... WE SPEUREN VERDER !!!

We zoeken taal 1000 !!!