Paasprogramma

We hebben vandaag weer wat mails uitgestuurd voor vertalingen want... "de 1000" talen moeten toch gehaald worden !

Wie had dat gedacht toen ik op 28 december 1998 de Boodschap voor een Betere Wereld schreef! En... we hebben heel wat vertalingen uit "diverse" hoeken. Zo zijn er vertalingen die individueel of in groep gemaakt zijn. En... bij oorlogvoerende partijen hebben we telkens onze vredesboodschap van beide partijen! 

Kon dat op internationaal niveau maar gerealiseerd worden!

We zijn weer halverwege een tiental! Ons team A Better World Nigeria kon zorgen voor een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Zaranda : taal 975 !

Het is weer uitzonderlijk want de taal telt nog maar ongeveer 600 sprekers ! Een alternatieve naam voor deze taal is Bu of Buu. De taal wordt voornamelijk gesproken in de deelstaat Bauchi in Nigeria, specifiek in de omgeving van de Zaranda-berg in het Toro Local Government Area.

ZARANDA

Warwarewa na asali nemo goge daurewa ba jurewa motsi na za o je banda karamin abu asusun kudi nagarta sobai ilimin da inganci zabi rubutu wanzuwa baiwu yalwa sakamakonon haifar bata kuma hadari dukkansu duk Suna saukin amfani dukkansu mutum wajen tallata karin ainihin yanayin ruhi dangi Yan uwa tallafawa da danganta Kar.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !!!

We zijn er weer ! Een nieuwe vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld  is in aantocht : daarover gaan we in een volgend item vertellen ! En... het wordt weer een vertaling uit Nigeria !!!

Zo tellen we verder af in de richting van de 1000 talen !!!

We zijn weer "in blijde verwachting" ! Ons team in Nigeria heeft weer contact kunnen leggen met een gemeenschap die een taal spreekt die met "uitsterven" bedreigd is !

We houden u op de hoogte : dat zou taal 975 zijn !!!

Vandaag hebben we besteed aan het voorbereiden van diverse "zaken" :

- lezing over de Zuid-Willemsvaart

- Kruisweg voor Goede Vrijdag in het WZC 't Kempken

- Mails met vragen voor vertalingen

- Muziek instuderen op piano want... tijdens het Samanafeest wordt er "lager" gezongen... en op de vleugelpiano kun je geen toontje verlagen via een "knopje" !

We zijn op weg naar Pasen : dus : stevige koorrepetities!

Deze avond begeleid ik het kerkkoor van Eisden Dorp! Een heel mooi Paasprogramma !

En zondag... het koor van Leut begeleiden.

En... ik was het bijna vergeten... het koor van Meeswijk op zaterdagavond!

Zo "vullen" we onze muzikale dagen !!!

De mannen van Meeswijk waren hier en... er is dus een pakje documenten "vertrokken" !

Herinneringen werden opgehaald en... toen het over orgelspelen ging moest ik - weer - denken aan hetgeen me ooit in Lanklaar overkwam.

Ik was 16 en de vingers van de organist begonnen wat reumatische problemen te vertonen. Dus... moest ik van mijn papa-dirigent op het orgel spelen  in de kerk... en... dat gebeurde op een Paasdag! Het was nog de tijd van het Gregoriaans en ik gaf de toon aan voor de pastoor : gewoon... "Dominus vobiscum"... maar de pastoor begon niet te zingen. Dus... met vertwijfelde blik naar mijn vader gekeken en die signaleerde me om de toon nog eens aan te geven.

Zo gezegd, zo gedaan ! Maar..."vader" pastoor begon nog niet te zingen. Integendeel... hij draaide zich om in volle kerk en riep : "Frans , lager" !

Vele hoofden van kerkgangers draaiden zich om en... met klamme handjes en stevig nadenkend... gaf ik de toon aan... een toontje lager...

Rond 1988 vroeg de toenmalige pastoor Ketelslegers of ik orgel wilde spelen in de kerk van Meeswijk en... bij gelegenheid... het  koor te dirigeren.

Dat doe ik nog steeds met veel enthousiasme!

In 1993 publiceerde ik een boek over de geschiedenis van de kerk van Meeswijk en sindsdien verzameldde ik heel veel materiaal over kerk en parochie. En nu gaan 2 Meeswijkenaren zoveel mogelijk over hun dorp verzamelen: dus worden ze bij mij thuis ontvangen om te kijken wat ze allemaal kunnen gebruiken.

Tot grote vreugde van mijn echtgenote zal er dus veel "opgeruimd" worden !!!

We vertellen nog wel meer !!!

We wachten weer op vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld.

Zo stuurden we vandaag een mail naar Australië , naar mensen die de taal Awabakal beschermen en behouden. We hebben onze Boodschap reeds in 2 van die Aboriginaltalen : Pitjantjatjara en Yanyuwa.

We kregen een bemoedigind antwoord... maar nog geen vertaling ! 

We houden u op de hoogte : nog 26... en dan bestaat onze Boodschap voor een Betere Wereld in 1000 talen !!!