Woensdag 24 juni 2026

Eerste resultaten...

Nadenkend... en ook wat gebruik makend van AI kan ik al wat resultaten weergeven : wat staat er op dit zegel? (foto : zie vorig item)

De Latijnse tekst in de cirkelrand luidt voluit:

CAROLUS D. G. EPISCOPUS ET PRINCEPS LEODIENSIS DUX BULLONIENSIS MARCHIO FRANCHIMONTENSIS COMES LOSSENSIS

Vertaald naar het Nederlands betekent dit exact de titels waarmee het grote document opent:

CAROLUS D[ei] G[ratia] – Karel, bij de gratie Gods
EPISCOPUS ET PRINCEPS LEODIENSIS – Bisschop en Prins van Luik
DUX BULLONIENSIS – Hertog van Bouillon
MARCHIO FRANCHIMONTENSIS – Markies van Franchimont
COMES LOSSENSIS – Graaf van Loon

We studeren verder !!!

Geschreven door Frans om 20:26 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Dinsdag 23 juni 2026

Nog een zegelafdruk

Op het document over de benoeming van Nelis tot landmeter in het Prinsbisdom Luik staat er nog een tweede zegelafdruk (lak ontbreekt).

KLIK op de FOTO

Ook dit mooie zegel gaan we bestuderen !!!

Geschreven door Frans om 20:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 juni 2026

Wachten...

We zijn weer "in blijde verwachting" : ons team in Nigeria heeft weer contacten voor een volgende vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld!

Dat zou taal 984 zijn... afwachten !!!

Ondertussen werk ik stevig aan de presentaties voor Lanaken en Stokkem en... ben ik een landmetersbenoeming uit 1768 aan het bestuderen : daarover probeer ik een artikel te maken voor het Tijdschrift van de Bakeman. Spannend !

Geschreven door Frans om 20:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 juni 2026

Viering

Op deze zondagmorgen mocht ik het koor van Leut begeleiden tijdens een bijzondere viering : de vereniging "FERM" - oorspronkelijk Boerinnenbond (1911 - 1971) en KVLV (1971 - 2020) - van Leut viert haar 100-jarig bestaan !!!

Een mooie viering , de laatste voor de "Leuter" vakantie.

KLIK op de FOTO : naast de kerk is er een weide met verschillende soorten bloemen : o.a. korenbloemen en klaprozen.

PROFICIAT aan de jubilerende vereniging !!!

Geschreven door Frans om 20:38 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 juni 2026

Zegelafdruk

En van wie is het zegel ?

Karel Nicolaas Alexander d'Oultremont: als prins-bisschop combineerde hij het familiewapen vaak met de traditionele kwartieren en insignes van het prinsbisdom Luik.

Hij was prins-bisschop van Luik van 1763 tot 1771.

Het grote geschreven document begint met Charles ... daar komen we uitgebreid op terug!

Geschreven door Frans om 18:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 juni 2026

Lezingen

Uitnodigingen voor lezingen komen weer binnen.

In het Woonzorgcentrum 't Kempken vertellen over de geschiedenis van het Maasland en in Lanaken over 200 jaar Zuid-Willemsvaart.

De twee onderwerpen hebben wel heel wat "raakvlakken"!

Daarnaast... een artikel schrijven voor het tijdschrift van 't Kempken en een tekst uitwerken voor "de Bakeman"!

Voor dat tijdschrift ga ik een tekst ontleden , vertalen en bespreken: een benoeming van een Stockheimer landmeter in het Prinsbisdom Luik uit 1768...

KLIK op de FOTO : bij het document zaten 2 afdrukken van zegels... hier alvast eentje... nog een uitdaging erbij !!!

Geschreven door Frans om 20:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 juni 2026

Gidsen

Vandaag , donderdag, mocht ik een groep fijne mensen begeleiden rond de oude kanaalarm. Omdat er enkele visueel gehandicapte mensen bij waren moest alles heel "plastisch" verteld worden !

KLIK op de Foto : in het gebied Tivoli poseert de groep voor vakantievilla Les Bruyères !

Vele verhalen zijn er te vertellen , vertrekkend vanuit hotel Beau Séjour waar de groep een aantal dagen verblijft!

Bedankt lieve mensen voor de bijdrage aan ons project een Betere Wereld, voor de vele vragen en fijne reacties en... PROFICIAT aan de vrijwilligers die deze mensen met een visuele beperking begeleiden !!!

Geschreven door Frans om 17:07 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 juni 2026

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Duwai : taal 983 !

Nigeria telt honderden talen. Dankzij ons team "A Better World Nigeria" kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld nu ook weedrgeven in de taal Duwai. De taal telt nog slechts ongeveer 11.000 sprekers ! Het is één van de 7 talen van de Chadic taalfamilie !

DUWAI

Burinmu namu mai shafa damuwa dagaina ketare hukumar dan iska a gida Kuma sanyi sosai a fannin ilimi aiki kwallon kara karfi sautin launi saboda lokaci baya bace na dukansu biyu dainin alheri fifita maiman bambanci muhalli sun alummar hukundi Yan.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 21:00 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 juni 2026

Probleem met mijn computer

Er is weer een probleem met mijn computer : kan bijna niet meer werken omdat er een aanhoudende viruswaarschuwing is.....

En toch gaan we door met ons project !!!

Ik hou jullie op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 19:27 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 juni 2026

Mails

We hebben weer enkele mails verstuurd en... wachten op antwoord want we willen onze Boodschap voor onze Betere Wereld zien en verspreiden in 1000 talen !!!

Ons team in Nigeria heeft weer contact gezocht met 3 regio's waar men minder bekende talen spreekt : zo snel mogelijk geven we daar meer info over !!!

En op dinsdagavond is er een vergadering waar de toekomst van de Maasmechelse kerken besproken wordt... ook daar wachten we af !

Geschreven door Frans om 20:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 juni 2026

Gidsen

Vandaag , zondag 14 juni, mocht ik gids zijn voor een groep leden van Pasar Laken-Jette.

Gedurende een tweetal uurtjes kon ik heel veel vertellen aan de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar.

KLIK op de FOTO : het gezelschap !

Bedankt lieve mensen voor de aandacht en de vele vragen. De "cent" die is voor ons project een Betere Wereld !

Geschreven door Frans om 16:28 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 juni 2026

Artikel

In het Parochieblad verscheen een mooi artikel over de viering die we verzorgden aan de Grot in Neeroeteren op 27 mei.

KLIK op de FOTO

Bedankt Lutgarde voor de mooie tekst !

Geschreven door Frans om 21:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 juni 2026

200 jaar Zuid-Willemsvaart

Op 21 augustus 1826 verscheen de aankondiging van de "opening" van de Zuid-Willemsvaart op 24 augustus.

KLIK op de FOTO : heel interessant document om te tonen...

Zo beginnen we nu al onze lezing van oktober uit te werken. Maar bij vertellingen kunnen we die info ook al gebruiken: zo is er nu zondag (14 juni) een rondleiding te geven aan de oude kanaalarm in Lanklaar.

Geschreven door Frans om 11:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 juni 2026

Mails

We hebben weer mails uitgestuurd voor vertalingen :

naar Australië voor Awabakal of andere Aboriginaltalen en... naar Zuid-Amerika voor diverse minder bekende talen o.a. in Bolivia

Afwachten of we een antwoord krijgen !!!

We willen de 1000 bereiken.....

Geschreven door Frans om 23:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 juni 2026

200 jaar Zuid-Willemsvaart

Genieten van nog een mooie foto... hoewel de mensen die aan het werk zijn bij de verbreding van het kanaal het eerder als zwaar werk zullen ervaren !

KLIK op de FOTO : verbreding van de Zuid-Willemsvaart

Daar zoeken we verhalen bij !!!

Geschreven door Frans om 21:22 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 juni 2026

200 Jaar Zuid-Willemsvaart

Een mooi beeld: de haven in Maastricht in 1930.

KLIK op de FOTO

Het juiste verhaal van het aftappen van het Maaswater om de Zuid-Willemsvaart te "voeden" zullen we nog weergeven !

Geschreven door Frans om 20:53 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 juni 2026

Familie-patroonheilige

Op 8 juni is er het feest van Sint Medardus , de familie-patroonheilige van onze familie Medaer. Sint-Medardus van Noyon (ca. 456–545) is een bekende christelijke bisschop en beschermheilige.

Hij is in Vlaanderen en Nederland vooral berucht als weerheilige vanwege de weerspreuk rond zijn naamdag (8 juni): "Als Sint-Medardus zijn sluizen openzet, is er voor zes weken weinig pret". En ... het heeft geregend vandaag !!!

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 20:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 juni 2026

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ahan : taal 982 !!!

Zoals beloofd , hier taal 982 : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ahan uit Nigeria. Ook deze keer moeten we ons team in Nigeria bedanken !!!

Het is weer een bijzondere taal want de laatste telling schat het aantal "echte" sprekers nog tussen 300 en 2000. Ook deze taal is met uitsterven bedreigd: ons team is dan ook blij dat we helpen bij het behoud van een tekst in die taal!

Dit vind je over de locatie waar zse gesproken wordt : "The language is predominantly spoken in Omuo-Obadore Ekiti in the Ekiti East Local Government Area of Ekiti State."

AHAN

Atinu to dara ju lo ojuami igba diedie laibi ikoko nibo ni o ti wa ibi timo patapata gigun omi ifara tutu awon omo ile I we lori boolu naa wa si aye oye ohun awon aba jade didun eyin iwe adehun gba laaye ere fi jise pato koko oro awon egbe emi idan ilojo ile itaja si enikan.

NEDERLANDS

EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 juni 2026

Inleiding klaar

Onze inleiding is klaar om gepubliceerd te worden in het tijdschrift van de "Statie" in Lanaken : de aankondiging van de lezing over 200 jaar Zuid-Willemsvaart.

KLIK op de FOTO : het beeld dat de tekst zal illustreren

Dat beeld nemen we ook op in de lezing !

Fijn weekend toegewenst !

Geschreven door Frans om 11:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 juni 2026

Even bijwerken....

Op 4 juni... niet erin geslaagd een berichtje te posten : druk druk...

Na de repetitie (voorbereiding viering en processie volgende zondag 7 juni in Leut) kwam er nog een eindwerk om na te kijken! En... dat doen we met heel veel plezier !

Dus... vandaag heel even "groeten" en... wachten op een nieuwe vertaling van onze Boodschap voor een Betere Werteld en... een korte tekst schrijven om te publiceren in Lanaken: aankondiging van een lezing in.... oktober !

Als je op tijd wil aankomen...moet je op tijd vertrekken !

Geschreven door Frans om 10:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld