Zondag 12 juli 2026

Proficiat! Congratulations !

Ongeveer 23 jaar geleden kwam ik via internet in contact met Ola uit Nigeria. Het klikte meteen. Hij trok zich het lot aan van jongeren die de financiële mogelijkheden niet hadden om te studeren;

Dat sprak me aan en... ik vertelde hem over mijn Boodschap voor een Betere Wereld die ik in zoveel mogelijk talen vertaald wilde zien.

Het werd een heel vruchtbare samenwerking : wij steunden honderden jongeren en zijn team speurde naar vertalingen van onze Boodschap : ze konden er in Nigeria een 70-tal opsporen!

En zo gaat de wisselwerking door .

Nu wordt hij 50: proficiat ... of... congratulations !!!

Geschreven door Frans om 20:55 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Zaterdag 11 juli 2026

Distelvlinder

Op deze prachtige dag tonen we nog eens een schitterende foto gemaakt door zoon Bart : een distelvlinder!

KLIK op de FOTO en geniet !!!

Geschreven door Frans om 21:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 juli 2026

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Dadiya : taal 984 !!!

Ons team in Nigeria blijft heel ijverig zoeken naar nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Zo konden ze nu een vertaling krijgen in de taal Dadiya : taal 984 !

Je vindt deze taal in het Noord-Oosten van Nigeria en ze telt nog ongeveer 80.000 sprekers !

DADIYA

Ato ken u isharen ne injaa la hemban vihin lun a mciem iyol tar anshighe kpuaa tembe mkur cuku uraahumbe inyom inyaregh doo kpen mbaior kwaghfan mgem Iyua gbanger gbilin mshi ungwa dear je masejime bee suen zuan mtsera uma tilsen imongo ngohol anm.

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !

Geschreven door Frans om 20:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 juli 2026

Heerlijke vertelnamiddag

Het is een heerlijke vertelnamiddag geworden in het Woonzorgcentrum " 't Kempken" in Stokkem.

Een 30-tal residenten en familieleden volgden heel geboeid de vertellingen over de geschiedenis van het Maasland , de beelden over de Rijksweg en het verhaal over 200 jaar Zuid-Willemsvaart!

En... wanneer heel wat residenten vragen om nog eens (snel) terug te komen en je zeggen dat ze een heerlijke namiddag beleefden ... dan ben je gelukkig !

Bedankt lieve mensen voor jullie aandacht en de vele mooie reacties! Tot... nog eens !!!

Geschreven door Frans om 21:25 2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 juli 2026

Gereed

We zijn er klaar voor : de presentatie over "verhalen" uit de geschiedenis van ons Maasland is klaar !!!

Hopelijk kunnen de residenten in het Woonzorgcentrum echt "genieten" van beelden en verhalen !!!

Geschreven door Frans om 19:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 juli 2026

Presentatie...

Woensdag geef ik een vertelnamiddag in het Woonzorgcentrum 't Kempken in Stokkem.

Thema : een reisje doorheen het Maasland en vertellen over 200 jaar Zuid-Willemsvaart !

De powerpoint is klaar... nu nog wat verhaaltejs bijvoegen!

KLIK op de FOTO : hotel bij de ingang van Stokkem... benieuwd welke bewoners zich dat hotel nog kunnen herinneren...

Geschreven door Frans om 20:54 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 juli 2026

Standbeeld...

Mijn vertelnamiddag in het Woonzorgcentrum 't Kempken gaat over een tochtje doorheen het Maasland en over 200 jaar Zuid-Willemsvaart. Vertrekken voor de tocht doen we in Maaseik , op het marktplein, bij het standbeeld van de gebroeders Van Eyck.

KLIK op de FOTO

Pater Sangers zette de groep die hij rondleidde achter het standbeeld . Dan spoorde hij de toeristen aan om te roepen "Jan" en... zei de pater dan :"Wie zich omdraait... dat is Jan en de andere is Hubert"!

Hij zei dat er af en toe mensen waren die riepen... maar ja... pater Sangers was altijd geestig !

Geschreven door Frans om 16:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 juli 2026

Tolken

Nog even een beeldje : tolken in de kerk van Bree.

Commentaren en vragen uit het publiek in het Frans vertalen voor Mgr Coppola!

KLIK op de FOTO

En naderhand zei hij dat hij alles begrepen had !!! Daar doen we het voor !

Geschreven door Frans om 18:28 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 juli 2026

Tolk

Op deze donderdagavond 2 juli mocht ik in de kerk van Bree tolk zijn voor pauselijk nuntius Mgr Coppoola!

KLIK op de FOTO : samen met Mgr Coppola

Hij is in ons land om opvolging van enkele bisschoppen voor te bereiden!

Wat een buitenkans opm mijn "Frans" nog eens te oefenen!

Geschreven door Frans om 23:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 juli 2026

Antwoord uit Nigeria

We hebben er weer een taal bij : Dadiya , ook weer bezorgd door ons team uit Nigeria !

We publiceren de vertaling in een volgend item want we zoeken eerst nog wat info over die taal !!!

Thank you very much team Nigeria !

Geschreven door Frans om 20:34 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 juni 2026

Druk...

Er komen weer heel wat zaken op ons programma terecht:

4 keer orgel :

donderdag : uitvaart in Vucht

vrijdag : uitvaart in Eisden Cité

zaterdag : viering in kerk Rotem

zondag : viering in kerk Lanklaar

en... een bijzondere uitdaging : op donderdagavond tolk zijn in de kerk van Bree om een speech uit het Frans simultaan te vertalen : de pauselijke nuntius spreekt over de opvolging van onze bisschop ...

En volgende week : vertelnamiddag in het Woonzorgcentrum 't Kempken : een reisje doorheen de geschiedenis van het Maasland met bijzondere aandacht voor 200 jaar Zuid-Willemsvaart !

Geschreven door Frans om 21:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 29 juni 2026

Schepen trekken

Schepen trekken is altijd een zware arbeid geweest! Als je de boot eenmaal in beweging had... ging het tamelijk vlotjes. Zeker als je stroomafwaarts ging.

KLIK op de FOTO : een mooie reclame die inspeelt op het boottrekken met "mankracht" !

Prachtige reclame die het hele gebeuren ... en de droom ... samenvat !

Geschreven door Frans om 21:22 2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 juni 2026

Zie ginds komt de stoomboot...

"Zie ginds komt de stoomboot ..." zo begint een bekend Sinterklaasliedje. En... een stoomboot kwam 4 keer per maand langs , varend over de Zuid-Willemsvaart.

KLIK op de FOTO : de twee uiterste "havens" staan vermeld !

En zo "stofferen" we onze lezing over 200 jaar Zuid-Willemsvaart !!!

Geschreven door Frans om 18:22 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 27 juni 2026

Lezing uitwerken

We hebben nog een mooi document voor onze lezing over 200 jaar Zuid-Willemsvaart

KLIK op de FOTO : affiche over de "Schroefstoomboten" !

Geschreven door Frans om 22:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 juni 2026

Den Bosch

De sluisnummering van de Zuid-Willemsvaart begint in Den Bosch. Toch stroomt het water van Maastricht "naar" Den Bosch !!!

KLIK op de FOTO : een prachtig beeld , oude postkaart, om te tonen bij onze lezing over 200 jaar Zuid-Willemsvaart!

Geweldig beeld hé ! En kijk eens naar de "lading" !

Geschreven door Frans om 18:31 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 juni 2026

Molen Nieuw Leven

Tijdens de processie maakte ik snel een beeldje van de molen op de grensscheiding van van Meeswijk en Leut.

KLIK op de FOTO

Een beeldje om te tonen in het Woonzorgcentrum 't Kempken wanneer we via powerpoint een trip maken doorheen het Maasland.

De molen "Nieuw Leven" is een vroeg 19de-eeuwse korenmolen, van het type houten staak- of standaardmolen met halfopen voet.

Geschreven door Frans om 20:50 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 juni 2026

Kanaalprojecten in de loop der tijden

Ad Hartjens maakte een prachtig overzicht van enkele kanalen die voor de Zuid-Willemsvaart ontworpen waren.

KLIK op de FOTO

Aan veel kanalen is men begonnen,

ØKanalisatie en verlenging van rivier de Aa. 1620.

(Kwartierschout

Marcus van Gerwen)

ØDe FossaEugeniana. 1627

(Giovannie de Medici

en Graaf Hendrik vd Bergh).

ØGrand Canal du Nord. 1806. (Ingenieurs Hageau en Semoise) Ø

maar door geldgebrek en oorlog is de definitieve uitwerking van deze kanalen gestopt.

De Zuid-Willemsvaart ging later gebruik maken van een voedingskanaal dat doorheen onze Maaslandse dorpen leidde : van Maastricht naar Lozen....om daar een vebinding tussen Maas en Schelde te "voeden" !

Geschreven door Frans om 15:46 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 juni 2026

Eerste resultaten...

Nadenkend... en ook wat gebruik makend van AI kan ik al wat resultaten weergeven : wat staat er op dit zegel? (foto : zie vorig item)

De Latijnse tekst in de cirkelrand luidt voluit:

CAROLUS D. G. EPISCOPUS ET PRINCEPS LEODIENSIS DUX BULLONIENSIS MARCHIO FRANCHIMONTENSIS COMES LOSSENSIS

Vertaald naar het Nederlands betekent dit exact de titels waarmee het grote document opent:

CAROLUS D[ei] G[ratia] – Karel, bij de gratie Gods
EPISCOPUS ET PRINCEPS LEODIENSIS – Bisschop en Prins van Luik
DUX BULLONIENSIS – Hertog van Bouillon
MARCHIO FRANCHIMONTENSIS – Markies van Franchimont
COMES LOSSENSIS – Graaf van Loon

We studeren verder !!!

Geschreven door Frans om 20:26 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 juni 2026

Nog een zegelafdruk

Op het document over de benoeming van Nelis tot landmeter in het Prinsbisdom Luik staat er nog een tweede zegelafdruk (lak ontbreekt).

KLIK op de FOTO

Ook dit mooie zegel gaan we bestuderen !!!

Geschreven door Frans om 20:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 juni 2026

Wachten...

We zijn weer "in blijde verwachting" : ons team in Nigeria heeft weer contacten voor een volgende vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld!

Dat zou taal 984 zijn... afwachten !!!

Ondertussen werk ik stevig aan de presentaties voor Lanaken en Stokkem en... ben ik een landmetersbenoeming uit 1768 aan het bestuderen : daarover probeer ik een artikel te maken voor het Tijdschrift van de Bakeman. Spannend !

Geschreven door Frans om 20:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld