Vragen voor vertalingenWe willen absoluut de 1000 talen bereiken...
Ik vond nu een contact met een organisatie die vertalers steunt in verschillende delen van de wereld !
Onze mail is vertrokken !!!!! Afwachten !!!
Talen...We hebben de verschillende versies van de taal Tetum (of Tetun) bestudeerd en... er zijn 2 varianten die elk als taal kunnen geteld worden ... maar geen 3!
We blijven dus - voorlopig - op 992 talen !!!
En vandaag stuurden we een mail om een "human translation" te krijgen van de taal Marwari of Marwadi: dat kan via AI maar dat willen we niet : al onze vertalingen komen van individuën of groepen !!!
Studeren
Op deze 1 september, eerste dag van een nieuw schooljaar, studeren wij ook : er zijn weer 2 vertalingen via een Indonesische zuster... maar kunnen ze ook als 2 afzonderlijke talen beschouwd worden?
Hopelijk wel !!! We houden u op de hoogte !!!
Ondertussen werken we aan diverse "optredens" : muzikale quiz , herdenkingsmoment in het WZC in Stokkem , lezing in Lanaken en... vermoedelijk lezingen in scholen...
KLIK op de FOTO : hotel Beau Séjour aan de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar: mooi beeld voor de lezing over de Zuid-Willemsvaart !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Alur : taal 992 !Deze keer niet via ons team uit Nigeria maar via een doorgedreven studie die we gemaakt hebben van enkele vertalingen die we uit Oeganda toegestuurd kregen. Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Alur : taal 992 !!!
Je vindt de taal dus in oeganda maar er is ook een heel kleine minderheid die deze taal spreekt in de Democratische Republiek Congo ! De taal wordt ook soms aangeduid als een Zuidelijke Luo-variant. Ze telt in het geheel toch bijna 2 miljoen sprekers.
En zo doen we voort : nog 8 .....
WAN WA MITU YUPU KABEDO MABE EWI LOBONI WA MITU LUTINO MA MEKWA OGWAN MA BE, MANGIN TYERO BENE TYUM ME TIMUTYE. MAKA AGIN OTYEGO DONG SALU LU DIRU, NGI TWERO TYUMKA CHELU MI MIYO KONI KIN NGI EYI EYI EYEMI WENG.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Butanci : taal 991 !Wat een inspanningen levert ons team in Nigeria: ze leggen contacten en... kunnen ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld opsturen : deze keer in de taal Butanci : taal 991 !!!
Deze taal is bijna uitgestorven ! Officieel staat de teller op 0 ... ze bestaat dus alleen nog maar geschreven (Nigeria) ! Wat een uitzonderlijke prestatie van ons team A Better World Nigeria !!!
BUTANCI
Kungiyarmu a cikinmu gari milke kuawun hikima huldar wurin shuka kowane gizo fito ya gaskiya shekara karamin yaro sai dai Samuel nagari tattarawa kammala ku zo wanzuwa baiwar cakula yanayin yi kuka cikakke kusa Iyana saukin zakara ko dai daban rayuwa mairai amana ruhohi jituwa.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Uitleg
Vertellen en... ook belangrijk : de juiste gelaatsuitdrukking bij bepaalde "scenes" uit het verhaal !
KLIK op de FOTO : uitleg aan residenden en vrijwillig(dt)ers van WZC 't Kempken op de brug over de Oude Kanaalarm !
Heerliijk... die geweldige aandacht !!!
En begin november houden we een herdenkingsmoment : alle afgestorvenen van het afgelopen jaar worden herdacht met teksten en... ik zal enkele zachte melodieën laten horen op mijn synthesizer.
De week erna : muzikale quiz !!!
Oogstdankviering
Op deze zaterdagavond 29 augustus verzorgden we een viering in een tent in Meeswijk. Tijdens enkele regenbuien - die gelukkig niet doorheen het zeil binnenstroomden - werd er door het federatiekoor stevig gezongen. Zelf mocht ik hen begeleiden aan mijn synthesizer.
KLIK op de FOTO : een klein deel van ons koor zit al gereed voor de eredienst.
Een mooie oogstdankviering is het geworden !!! Na al die droge en warme weken was het net alsof de natuur haar bijdrage leverde aan de groei van de gewassen
Plaats 3
Ons blog Een Betere Wereld op het Seniorennet wordt druk bekeken!
Je vindt er onze Boodschap voor een Betere Wereld in 991 talen !!! En daarnaast is er veel info te vinden over o.a. de lokale geschiedenis en onze activiteiten !!!
KLIK op de FOTO
De stand op 28 08 2026 : 3de op 25.927 blogs !!!
Dank aan alle bezoek(st)ers !!!
Wandeling met residenten van 't Kempken
Terwijl vandaag onze Boodschap voor een Betere Wereld binnenkwam in taal 991 - niet uit Indonesië maar wel uit Nigeria - mocht ik gids zijn voor een aantal residenten van het Woonzorgcentrum 't Kempken.
KLIK op de FOTO : residenten en vrijwillig(st)ers !
De groep poseert even aan de Oude Kanaalarm van de Zuid-Willemsvaart en... luisterde met veel aandacht naar de boeiende verhalen die ik hun vertelde !
Fijn lieve mensen dat jullie zo mooi reageerden op de anekdotes en... proficiat aan de vrijwillg(st)ers die de rolstoelen toch voortduwden : heen en weer : meer dan 5000 stappen !!!
Taal 991We kunnen beginnen af te tellen : van 10 naar... 1... het is te zeggen naar 1000!
In ons volgend item meer info over die taal ... deze keer uit Indonesië: het vergt nog wat studie om alles heel juist aan te duiden !!!
Ondertussen werken we stevig aan onze presentatie voor oktober in Lanaken (200 jaar Zuid-Willemsvaart)
en
aan een artikel voor het tijdschrift van het WZC 't Kempken: het verhaal rondom een kapel in Elen !
En... ons blog "Eenbeterewereld" staat op plaats 4 van bijna 26.000 blogs !!! Nog een extra motivatie om onze Boodschap verder te verspreiden !!!
100 jaar...
Vandaag , 25 augustus 2026 , vierden we de 100 jaar van mijn nicht Philomène in het Woonzorgcentrum Bessemerberg in Lanaken.
KLIK op de FOTO : even samen poseren !
Een intiem maar heel gezellig feestje! Proficiat en op naar een volgende verjaardag !!!Verjaren
Vandaag , maandag 24 augustus, mag ik weer een nieuwe jaargang "aansnijden" !
Oud-student Mark Dreesen maakte een mooi "bankbiljet" met duidelijke "leeftijdsaanduiding" !
KLIK op de FOTO
Niet uitgeven he !!!
Gidsen
We worden ouder... op 24 augustus al 84 jaar : snap er niks van.
Daarom... wat opruimen voor en na en... zo kwam ik uit bij een aantal mappen waarin ik telkens info opborg voor het gidsen van dagtrips...
KLIK op de FOTO en droom een beetje weg...
Toch overheerst nu een gevoel van nostalgie en... zijn er ontelbaar vele prachtige herinneringen !!! Het zijn niet alle dagtrips die ik gidste: er is ook nog bijv; Düsseldorf , ...
Orgel in de kerk van Meeswijk !
Alles is klaar om het gerestaureerde orgel te ontvangen in de Sint-Laurentiuskerk van Meeswiijk !
KLIK op de FOTO
Over het orgel vertellen we nog !!! Daar heb ik op mogen spelen sins 1988 !!!
Eren
KLIK op de FOTO
Eren ...We ontvingen een bericht van de stad Dilsen-Stokkem dat onze acties voor een Betere Wereld zullen geëerd worden op 20 september. Dit in het kader van de week van de duurzame gemeente!
Fijn !!!
We houden u op de hoogte !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Gwamhi-Wuri : taal 990 !Zoals beloofd kan ik hier weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren : vertaling in de taal Gwamhi-Wuri , taal 990 !!! Ook deze taal vind je in Nigeria. Ze behoort tot de Niger-Congo taal familie en telt ongeveer 16.000 sprekers. Sommige bronnen "vinden" er nog een 10.000 meer. Onze grote dank aan ons team A Better World Nigeria !!!
En zo kunnen we nu vanaf 10 "aftellen" : nog iemand contacten? Graag een seintje dan stuur ik de lijst van talen door waarin onze Boodschap nu bestaat !Eén aanvraag is al gekomen... we kijken uit !!!
GWAMHI-WURI
Fi dacewa samfuran kamfani zabub bukan damuwa abubuwan motsi koma alumman idonkaramin sawu ta jure mamaki lissafi na ilimin suna da a haife ka ceton alheri ko dai daidaito yizaton rundun ar sojoji jari yanuwa abokantata.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Succes !!!En ze is er : taal 990 !!!
In een volgend item publiceren we de Boodschap voor een Betere Wereld in taal 990 en... geven we wat meer uitleg !
Het "finale" aftellen naar 1000 is nu definitief begonnen !!!!!
WachtenWachten... is een schone deugd!
Dat is wat we nu doen: we wachten op nieuwe verrtalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld... : op naar de 1000 !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Fakai : taal 989 !Onze dank voor ons team in Nigeria kan nooit groot genoeg zijn ! Het team is er weer in geslaagd een vertaling van een Boodschap voor een Betere Wereld te vinden in een taal die we nog niet hebben in onze lijst : Fakai : taal 989 !!!
Je vindt deze taqal in Noord-West Nigeria; er zijn nog ongeveer 39.000 sprekers !
FAKAI
Jamabe dawu murade jamaye haftage gadea kuru nalefa hafsa dunuabe nasha Sammason gana sadin nemngalaro garza ilmu kimi yabe ciza fuwujin nzundu ngewuro aawo baro walte hangal kolte bana koltena kozenaro kasuduwa banata kelakel nemkam.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !