Succes !!!En ze is er : taal 990 !!!
In een volgend item publiceren we de Boodschap voor een Betere Wereld in taal 990 en... geven we wat meer uitleg !
Het "finale" aftellen naar 1000 is nu definitief begonnen !!!!!
WachtenWachten... is een schone deugd!
Dat is wat we nu doen: we wachten op nieuwe verrtalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld... : op naar de 1000 !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Fakai : taal 989 !Onze dank voor ons team in Nigeria kan nooit groot genoeg zijn ! Het team is er weer in geslaagd een vertaling van een Boodschap voor een Betere Wereld te vinden in een taal die we nog niet hebben in onze lijst : Fakai : taal 989 !!!
Je vindt deze taqal in Noord-West Nigeria; er zijn nog ongeveer 39.000 sprekers !
FAKAI
Jamabe dawu murade jamaye haftage gadea kuru nalefa hafsa dunuabe nasha Sammason gana sadin nemngalaro garza ilmu kimi yabe ciza fuwujin nzundu ngewuro aawo baro walte hangal kolte bana koltena kozenaro kasuduwa banata kelakel nemkam.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Even een pauze...In een volgend item doen we voort (zoals beloofd)...
Nu pauzeren we even om de dienst bij een onverwacht overlijden in onze familie voor te bereiden.....
Nieuws uit NigeriaOns team in Nigeria is er weer in geslaagd een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld te vinden in een minder bekende taal !
Dat wordt taal 989 !!!
Meer daarover in een volgend item !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Dakarkari : taal 988 !Zoals aangekondigd hier onze Boodschap voor een Betere Wereld in een volgende taal uit Nigeria: Dakarkari : taal 988 ! De taal die ook als naam heeft Lela of Cilala, telt nog ongeveer 139.000 sprekers. Je vindt ze in Noord-West Nigeria.
DAKARKARI
Kulla burin kafa fasosowo dagawa ingantu lafiya da yana yinkafa ko ina wurin shekara kanana kwarewa fannin ilimi mai horo goma aspirin yaron wannan nan Fara bata yi masa karfi yiwuwar karfa fawa musamman dabia zumunci aiki yaba.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Team Nigeria werkt verderOns team A Better World Nigeria heeft weer contact(en) voor vertaling(en) van onze Boodschap voor een Betere Wereld!
In een volgend item zullen we onze Boodschap kunnen publiceren in taal 988 !!!
Uitkijken dus !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Isuikwuato : taal 987 .Zoals vermeld in vorig item , ons team in Nigeria slaggde er weer in een vertaming van onze Boodschap voor een Betere Wereld vast te krijgen! Deze keer in de taal Isuikwuato : taal 987 !
Het is weer een bijzondere taal , een minderheidstaal , ook soms aangeduid als dialect maar we mogen ze toch meetellen. Je vindt de taal in het Zuid-Oosten van Nigeria.
Isuikwuato
Etiti olileanya siri mkpebi ewulite ire uche oma obiike na eme gbasara oje omume gi gunyere obere nkiri ohuru ezu kota neziokwu na anakota iru our oma iba ubi di iche esi ruo noge a adighi ahukebe nabali dikwo sieike sikwuo ka ikuku enwasu onu akwado nkwekorita nkwanyao.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Taal 987Ze is aangekomen , weer uit Nigeria... de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Isuikwuato , een heel bijzondere minderheidstaal !
In een volgend item geven we ze weer !!!
En... intussen speuren we naar nog 13 talen... om onze Boodschap in 1000 talen vertaald te zien !!!
We houden u op de hoogte !!!
Schutterij Meeswijk
In de kerk van Meeswijk vierden we op deze zaterdag 8 augustus het feest van de patroonheilige van de kerk en van de Schutterij van Meeswijk: Sint Laurentius.
KLIK op de FOTO : even poseren voor het beeld van de patroonheilige (met rooster...)
De vakantietijd zorgde ervoor dat er wel enkele leden afwezig waren... maar... het is een heel stemmige viering geworden: met 4 zangers en een organist kun je een dienst ook mooi muzikaal opluisteren!
Boorsem
We verzorgen met ons Requiemkoor vele uitvaarten. Vandaag waren we in de Sint-Joriskerk in Boorsem.
Ik dacht... maak eens even een foto...
KLIK op de FOTO : o.a. Het hoofdaltaar, uit 1696, van wit gemarmerd hout.
En volgende week zijn we in Maasmechelen en Stokkem... troost brengen !
Uitkijken naar...We kijken iedere dag uit naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld die ons via ons team in Nigeria - hopelijk - zullen toegestuurd worden! de congtacten zijn alleszins gelegd !
Hier alvast de namen :
- Dakarkari : of Lela : ongeveer 138.000 sprekers
- Gwamhi-Wuri : ook : Lyase : ongeveer 16.000 sprekers
- Fakai : ook Fakanchi : ongeveer 36.000 sprekers
- Isuikwuato : soms ook gekwalificeerd als minderheidstaal of belangrijk dialect
Dat zou ons aantal brengen op 990 talen ! Spannend !!!
Vertalingen...Ons team in Nigeria heeft contacten voor de vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld in 4 talen die we nog niet hebben !
Dat zou het aantal talen waarin onze Boodschap bestaat brengen op 990...
Spannend !
We houden u op de hoogte !!!
Afwachten...We hebben weer een aantal mails uitgestuurd met de vraag naar vertaling(en) van onze Boodschap voor een Betere Wereld.
Niet eenvoudig deze dagen... vele mails komen in de "spam" terecht... en andere worden wel gelezen maar men is bang dat het eigenlijk een soort vraag is om centen vast te krijgen...
Niet eenvoudig maar... we geven de moed niet op! Daarvoor zeijn we al veel te lang bezig.
Ik schreef de Boodschap voor een Betere Wereld op 28 december 1998 en... maakte ze dadelijk in 5 talen : Nederlands , Frans , Engels, Duits en... Latijn. Natuurlijk liet ik de vetalingen door enkele collega's controleren!
En toen begon de speurtocht ! We vertellen nog wel eens een aantal mooie details !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Uburu : taal 986 !Onvermoeibaar is ons team A Better World Nigeria ! Het team stuurde ons nu weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal UBURU : taal 986 ! Nog 14 ...
De taal (ook soms als een belangrijk dialect aangeduid) behoort tot de Igbo talengroep. De taal wordt gesproken in de Ebonyi State. We hebben dus weer een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap !
UBURU
Mee ka o di elu dikwuo bulie karia egwu mbara ala weebu nruoru naefu oke nwa dum maka ga enweta omenala di ire onyiye amara okach mmuta jupu tara eto ugbu obibi sitere anwu nwoke anwu ha nwanyi n were ikwalite bula mgbek wunye kwa ihunaya ezinlo adoro mmasi.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Taal 986...In een volgend item kunnen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toevoegen!
Dat wordt taal 986 , weer via ons team in Nigeria!
Nog 14 te gaan..... voor het magische aantal 1000 !
Sipernau (vervolg)Het kasteel zelf is een rechthoekig gebouw van elf traveeën en oorspronkelijk twee, sinds de verbouwing door Theodoor Olislagers rond midden 19de eeuw, twee en een halve bouwlaag.
Schilddak (kunstleien). Roodgeschilderd, bakstenen gebouw op souterrain met gecementeerde plint. Van het gebouw uit de eerste helft van de 18de eeuw, opgetrokken door Thomas de la Marck rest slechts het volume, met bakstenen lisenen tussen de traveeën. De overige elementen dateren van de verbouwing van Theodoor Olislagers.
Deze omvatten de attiek, de kantelen aan de uiterste travee, de verhoging van de middentravee van voor en achtergevel, het portaal in de voorgevel en het bordes in de achtergevel, de muuropeningen, en de ronde toren tegen de noordelijke zijgevel, die iets boven het kasteel uitsteekt.
(Bron : Erfgoed)
Sipernau (vervolg)Een beetje info over de kapel bij kasteel Sipernau: daarover zal ons artikel handelen in het "Belang van het Kempken" !
De neoromaanse kapel, in 1889 gebouwd door H. Powis de Tenbossche, is aangebouwd tegen de zuidelijke zijgevel van het kasteel. Drie traveeën met halfronde koorsluiting, en uitspringend rechterzijkoor. Zadeldaken (kunstleien; leien voor het koor). Bakstenen gebouw op verhoogde begane grond; hardstenen plint. Beschilderde, natuurstenen rondboogfries onder de dakrand. Met hardsteen afgewerkte lisenen. Rondboogvensters in een afgeschuinde, hardstenen omlijsting. Oculus in de voorgevel en in het zijkoor. Uitspringend portaal onder zadeldakje; rondboogdeur in een geprofileerde, hardstenen omlijsting. Bepleisterd interieur met neogotische beschildering. Overdekking door middel van een houten tongewelf met houten trekankers, voorzien van neogotische beschildering.
Sipernau vervolg
We werken verder aan ons artikel maar in ons blog geven we meer uitleg!
KLIK op de FOTO : kasteel Sipernau ... ingang... eigen foto !
In 1729 is het kasteel in het bezit van baron Thomas Cornelis de la Marck de Leur, die in 1741 van de prins-bisschop de heerlijke rechten van Elen koopt. Waarschijnlijk is de oude burcht in deze periode reeds sterk vervallen. Thomas de la Marck laat hem tot de grond afbreken en bouwt het huidige kasteel. Saumery geeft een beschrijving van dit kasteel in zijn Délices du Pays de Liège (1738-44).
Op de Ferrariskaart (1771-77) staat het kasteel aangeduid in grosso modo zijn huidige vorm: rondom een rechthoekige binnenplaats, ten oosten het kasteel, ten noorden en ten zuiden de dienstgebouwen; achter het zuidelijk gelegen dienstgebouw ligt de tweeledige hoeve; achter het noordelijk gelegen dienstgebouw en gedeeltelijk achter het kasteel bevinden zich de boomgaard en de moestuin. Het geheel is door een gracht omgeven. Vóór zijn emigratie naar Amerika verkoopt Charles de la Marck, zoon van Thomas, in 1781 het kasteel aan de Duitse baron Alexander de Lilien, opperbestuurder der posterijen van de Westphaalse Kreits te Maaseik. Ook hij koopt de heerlijke rechten van Elen.
Wanneer in 1796 in het departement van de Nedermaas de eerste lijst van emigranten wordt opgesteld, wordt baron de Lilien hierop vermeld, hoewel zijn vrouw het kasteel blijft bewonen; het kon dan ook niet gesekwestreerd worden. Dit gebeurt tenslotte toch in 1798. Pas in 1802 komen de goederen terug vrij.
Sipernau
Het artikel over de kapel van de H Rita in Elen vraagt natuurlijk om wat uitleg over het kasteel waar ze een deel van uitmaakt !
KLIK op de FOTO : kasteel en kapel op een oude postkaart
Gegevens : uit Erfgoed !
Het domein Sipernau zou voor het eerste vermeld zijn als Scripnasium in 732, in het testament van Sint-Adela, abdis van Palatiolum of Pfalzel bij Trier, als één van haar eigendommen in de Maasgouw. Het wordt in het testament beschreven als villa. In dezelfde eeuw gaat het domein over naar Adeldardus, abt van Corbie. Het kasteel zelf schijnt later in het bezit van leken te zijn gekomen, aangezien het in 1179 vermeld wordt als eigengoed dat door schenking in het bezit der premonstratenzers van Heilissem komt. Deze verkopen de curtis van Sipernau in 1259 aan ridder Waltrekin del Wege.
Midden 14de eeuw schijnt het kasteel eigendom van Joannes Buman of Busmans. In 1366 komt het kasteel in het bezit van Adam van Mopertingen alias van Syppernauw. Mogelijk bouwt de familie van Mopertingen de hoeve uit tot burcht, aangezien het gebouw bij de leenverheffing van 1446 als castrum wordt betiteld. In 1547 wordt het beschreven als "huys" en "hof", uitgerust met valbruggen en omgrachting. Door huwelijk gaat het kasteel in 1550 over naar de familie van Rhoe of Roye van Obsinnich. In 1710 koopt Jan Willem, baron van der Heyden, van Luik, het kasteel.
Bij een volgend item : nog meer uitleg !!!