Taal 986...In een volgend item kunnen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toevoegen!
Dat wordt taal 986 , weer via ons team in Nigeria!
Nog 14 te gaan..... voor het magische aantal 1000 !
Sipernau (vervolg)Het kasteel zelf is een rechthoekig gebouw van elf traveeën en oorspronkelijk twee, sinds de verbouwing door Theodoor Olislagers rond midden 19de eeuw, twee en een halve bouwlaag.
Schilddak (kunstleien). Roodgeschilderd, bakstenen gebouw op souterrain met gecementeerde plint. Van het gebouw uit de eerste helft van de 18de eeuw, opgetrokken door Thomas de la Marck rest slechts het volume, met bakstenen lisenen tussen de traveeën. De overige elementen dateren van de verbouwing van Theodoor Olislagers.
Deze omvatten de attiek, de kantelen aan de uiterste travee, de verhoging van de middentravee van voor en achtergevel, het portaal in de voorgevel en het bordes in de achtergevel, de muuropeningen, en de ronde toren tegen de noordelijke zijgevel, die iets boven het kasteel uitsteekt.
(Bron : Erfgoed)
Sipernau (vervolg)Een beetje info over de kapel bij kasteel Sipernau: daarover zal ons artikel handelen in het "Belang van het Kempken" !
De neoromaanse kapel, in 1889 gebouwd door H. Powis de Tenbossche, is aangebouwd tegen de zuidelijke zijgevel van het kasteel. Drie traveeën met halfronde koorsluiting, en uitspringend rechterzijkoor. Zadeldaken (kunstleien; leien voor het koor). Bakstenen gebouw op verhoogde begane grond; hardstenen plint. Beschilderde, natuurstenen rondboogfries onder de dakrand. Met hardsteen afgewerkte lisenen. Rondboogvensters in een afgeschuinde, hardstenen omlijsting. Oculus in de voorgevel en in het zijkoor. Uitspringend portaal onder zadeldakje; rondboogdeur in een geprofileerde, hardstenen omlijsting. Bepleisterd interieur met neogotische beschildering. Overdekking door middel van een houten tongewelf met houten trekankers, voorzien van neogotische beschildering.
Sipernau vervolg
We werken verder aan ons artikel maar in ons blog geven we meer uitleg!
KLIK op de FOTO : kasteel Sipernau ... ingang... eigen foto !
In 1729 is het kasteel in het bezit van baron Thomas Cornelis de la Marck de Leur, die in 1741 van de prins-bisschop de heerlijke rechten van Elen koopt. Waarschijnlijk is de oude burcht in deze periode reeds sterk vervallen. Thomas de la Marck laat hem tot de grond afbreken en bouwt het huidige kasteel. Saumery geeft een beschrijving van dit kasteel in zijn Délices du Pays de Liège (1738-44).
Op de Ferrariskaart (1771-77) staat het kasteel aangeduid in grosso modo zijn huidige vorm: rondom een rechthoekige binnenplaats, ten oosten het kasteel, ten noorden en ten zuiden de dienstgebouwen; achter het zuidelijk gelegen dienstgebouw ligt de tweeledige hoeve; achter het noordelijk gelegen dienstgebouw en gedeeltelijk achter het kasteel bevinden zich de boomgaard en de moestuin. Het geheel is door een gracht omgeven. Vóór zijn emigratie naar Amerika verkoopt Charles de la Marck, zoon van Thomas, in 1781 het kasteel aan de Duitse baron Alexander de Lilien, opperbestuurder der posterijen van de Westphaalse Kreits te Maaseik. Ook hij koopt de heerlijke rechten van Elen.
Wanneer in 1796 in het departement van de Nedermaas de eerste lijst van emigranten wordt opgesteld, wordt baron de Lilien hierop vermeld, hoewel zijn vrouw het kasteel blijft bewonen; het kon dan ook niet gesekwestreerd worden. Dit gebeurt tenslotte toch in 1798. Pas in 1802 komen de goederen terug vrij.
Sipernau
Het artikel over de kapel van de H Rita in Elen vraagt natuurlijk om wat uitleg over het kasteel waar ze een deel van uitmaakt !
KLIK op de FOTO : kasteel en kapel op een oude postkaart
Gegevens : uit Erfgoed !
Het domein Sipernau zou voor het eerste vermeld zijn als Scripnasium in 732, in het testament van Sint-Adela, abdis van Palatiolum of Pfalzel bij Trier, als één van haar eigendommen in de Maasgouw. Het wordt in het testament beschreven als villa. In dezelfde eeuw gaat het domein over naar Adeldardus, abt van Corbie. Het kasteel zelf schijnt later in het bezit van leken te zijn gekomen, aangezien het in 1179 vermeld wordt als eigengoed dat door schenking in het bezit der premonstratenzers van Heilissem komt. Deze verkopen de curtis van Sipernau in 1259 aan ridder Waltrekin del Wege.
Midden 14de eeuw schijnt het kasteel eigendom van Joannes Buman of Busmans. In 1366 komt het kasteel in het bezit van Adam van Mopertingen alias van Syppernauw. Mogelijk bouwt de familie van Mopertingen de hoeve uit tot burcht, aangezien het gebouw bij de leenverheffing van 1446 als castrum wordt betiteld. In 1547 wordt het beschreven als "huys" en "hof", uitgerust met valbruggen en omgrachting. Door huwelijk gaat het kasteel in 1550 over naar de familie van Rhoe of Roye van Obsinnich. In 1710 koopt Jan Willem, baron van der Heyden, van Luik, het kasteel.
Bij een volgend item : nog meer uitleg !!!
VoorbereidenVandaag verzorgden we een uitvaart in de kerk van Lanklaar : ik mocht er op het orgel ons Requiemkoor begeleiden, koor dat voortreffelijk door Annie gedirigeerd werd ! En... hoe raar het ook mag gezegd worden bij een uitvaart... het koor klonk weer geweldig: de kerk van Lanklaar is eigenlijk één grote klankkast! Op die wijze kunnen we proberen wat troost te brengen
En nu zoeken we teksten voor artikels ... en beelden, liederen en verhalen... om het jaarlijkse diner van ons Requiemkoor voor te bereiden !
We vertellen er nog wel meer over !!!
Kapel in Elen
Voor het volgend nummer van het tijdschrift "Het Belang van het Kempken" beschrijf ik een volgende kapel in onze mooie stad Dilsen-Stokkem.
We zijn in Elen , in kasteel Sipernau , en meer bepaald in fde kapel van de H. Rita.
Het domein Sipernau zou voor het eerste vermeld zijn als Scripnasium in 732, in het testament van Sint-Adela, abdis van Palatiolum of Pfalzel bij Trier, als één van haar eigendommen in de Maasgouw. Het wordt in het testament beschreven als villa.
KLIK op de FOTO : Binnenaanzicht van de kapel (eigen foto)
De neoromaanse kapel, in 1889 gebouwd door H. Powis de Tenbossche, is aangebouwd tegen de zuidelijke zijgevel van het kasteel.Ze is toegewijd aan de H. Rita van Cascia : zij staat in de volksmond bekend als de patrones van de "hopeloze gevallen" en onmogelijke zaken.
In andere bijdragen gaan we verder in op deze kapel !!!
Nieuwe week...Een nieuwe week komt eraan...
Op dinsdag orgel spelen tijdens een uitvaart en... een artikel schrijven voor het tijdschrift van het WZC 't Kempken en... uitkijken naar antwoorden op mails voor vertalingen !
We gaan absoluut voor de 1000 talen... er zijn beloftes maar... het is spannend !!! En... je kunt niks forceren !
Burcht
Kleinzoon Jonas verblijft met zijn gezin op een camping langs de Rijn.
Vandaag maakten ze een mooie boottocht!
En ... klik op de FOTO : opa ontving een mooi beeld van een kasteel dat ze konden spotten op de oever! En... er kwamen ook mooie beelden van kerken...
Met zo een beeld maak je opa altijd blij : bijna 40 jaar geschiedenisleraar !!! Bedankt !!!
Weekend
Het wordt weer een druk weekend:
Orgel spelen bij een uitvaart (nl Dilsen... weer een andere kerk...)en een kerkdienst in Meeswijk
Mails versturen voor vertalingen
Artikel schrijven rondom documenten uit de 18de eeuw
Mailen met een Indonesische zuster die in haar land op speurtocht is naar vertalingen van onze Boodschap
En... tussendoor... een klein beetje rusten.....
En... even genieten van een mooie foto : zoon Bart is in Luosto , in het Finse Lapland en... kon er in een hotel zijn prachtige foto bewonderen : hij had een zeepbel gefotografeerd met daarin ijsbloemen: en die foto hangt er nog steeds sinds zijn vorig veblijf !!!
Een fijn weekend toegewenst !
AfwachtenEen zuster die in parochie Leut verblijft is op reis naar het thuisfront in Indonesië.
Haar hebben we enkele vertalingen toegezonden in het Indonesisch... nu wachten op een vertaling in een Indonesisische taal die we nog niet hebben !
Afwachten !!!
Fotografie
Zoon Bart bevindt zich aan de "Noordkaap" en daar kon hij weer heel wat mooie foto's maken !
KLIK op de FOTO
En nu maar eens "speuren" : wat is er allemaal te zien ?
Bart aan de Noordkaap
Zoon Bart stuurde een foto van aan de Noordkaap !!!
KLIK op de FOTO
Een beetje info :
De Noordkaap (Noors: Nordkapp) ligt op het eiland Magerøya in de provincie Finnmark, Noorwegen, op 71°10′21″ NB en 25°47′ OL, ongeveer 2080 km van de Noordpool Het eiland is verbonden met het vasteland via de Nordkapptunnel, een 6,87 km lange onderzeese tunnel die 212 meter onder de zeespiegel loopt. Voorheen was een veerboot nodig om het eiland te bereiken, maar sinds 1999 is de tunnel de standaardroute.
Weer een bijzondere plek die hij kan "afvinken"!
Hoever staan we ?De Nationale Feestdag is een moment om de vorderingen van ons project "Boodschap voor een Betere wereld" even in de kijker te zetten en... naar het Koninklijk Paleis en andere "instanties" te sturen.
Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat in 985 (!!!) verschillende talen en 58 dorps./stadsdialecten !
Afwachten welke reacties er komen !
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
En... we speuren verder !!!
Blije gezichten
Ons team in Nigeria heeft weer heel wat kinderen blij kunnen maken met een mooi nieuw schrijfboek!
Honderden werden er weer uitgedeeld , dankzij het geld dat ik kon opsturen , geld voor het geven van lezingen en het spelen van orgel bij diensten !
KLIK op de FOTO en geniet mee bij het zien van de blijdschap !!!
Document Stokkem 1764
We hebben een document kunnen verkrijgen: het is gedateerd 1764 en handelt over een inwoner van Stokkem : over hem zijn we nog een ander document aan het "ontcijferen" en aan het bestuderen. En Stokkem (Stockheim) heeft onze bijzondere aandacht : mijn vader was van Stokkem en... de moeder van mijn echtgenote (mijn schoonmoeder dus) was ook van Stokkem : een dubbele reden om het te bestuderen !!!
KLIK op de FOTO
Weer een heel mooie uitdaging !
We houden u op de hoogte !!!
Wachten...Uitkijken naar antwoorden : hopelijk is het geen "wachten op Godot"... even nader verklaren :
"Wachten op Godot" is een absurd toneelstuk in twee bedrijven van de Ierse schrijver Samuel Beckett, oorspronkelijk geschreven in het Frans als En attendant Godot en later vertaald naar het Engels (Waiting for Godot). Het verhaal volgt twee zwervers, Vladimir en Estragon, die op een verlaten landweg bij een boom wachten op een zekere Godot, een persoon die nooit verschijnt...
Zo kijk ik iedere dag uit naar nieuwe vertalingen.... spannend ...
Mails versturenVandaag werd een dag om mails uit te sturen met een vraag voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld.
Deze keer (nog eens) naar Australië : verzoek voor vertalingen in de taal Awabakal en andere aboriginaltalen.
Afwachten... we houden u op de hoogte !
Een bloemetje...
Vandaag publiceren we een foto van een mooie hortensia... die we dagelijks verzorgen en die ons huis siert vlak voor de voordeur.
KLIK op de FOTO
Een mooi "bedankje" aan alle trouwe blogbezoek(st)ers !!!
Ook voor eerder "toevallige" bezoek(st)ers is ze bedoeld!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Yeskwa : taal 985 !!!
Ons team in Nigeria slaagde er weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld vertaald te krijgen in een taal die zich nog niet in onze reeks bevond : onze Boodschap in de taal YESKWA : taal 985 !!! Nog 15 te gaan voor het magische getal 1000...
De taal telt ongeveer 32.000 sprekers. Ze heeft ook nog een andere naam : Nyankpa. Dat woord betekent eigenlijk : "bladeren dragen" , een verwijzing naar de kledij.
KLIK op de FOTO : de vertaling in de taal YESKWA
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !