Schutterij Meeswijk

We kijken iedere dag uit naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld die ons via ons team in Nigeria - hopelijk - zullen toegestuurd worden! de congtacten zijn alleszins gelegd !

Hier alvast de namen :

- Dakarkari : of Lela : ongeveer 138.000 sprekers

- Gwamhi-Wuri : ook : Lyase : ongeveer 16.000 sprekers

- Fakai : ook Fakanchi : ongeveer 36.000 sprekers

- Isuikwuato : soms ook gekwalificeerd als minderheidstaal of belangrijk dialect

Dat zou ons aantal brengen op 990 talen ! Spannend !!!

Ons team in Nigeria heeft contacten voor de vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld in 4 talen die we nog niet hebben !

Dat zou het aantal talen waarin onze Boodschap bestaat brengen op 990...

Spannend !

We houden u op de hoogte !!!

We hebben weer een aantal mails uitgestuurd met de vraag naar vertaling(en) van onze Boodschap voor een Betere Wereld.

Niet eenvoudig deze dagen... vele mails komen in de "spam" terecht... en andere worden wel gelezen maar men is bang dat het eigenlijk een soort vraag is om centen vast te krijgen...

Niet eenvoudig maar... we geven de moed niet op! Daarvoor zeijn we al veel te lang bezig.

Ik schreef de Boodschap voor een Betere Wereld op 28 december 1998 en... maakte ze dadelijk in 5 talen : Nederlands , Frans , Engels, Duits en... Latijn. Natuurlijk liet ik de vetalingen door enkele collega's controleren!

En toen begon de speurtocht ! We vertellen nog wel eens een aantal mooie details !!!

Onvermoeibaar is ons team A Better World Nigeria ! Het team stuurde ons nu weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal UBURU : taal 986 ! Nog 14 ...

De taal (ook soms als een belangrijk dialect aangeduid) behoort tot de Igbo talengroep. De taal wordt gesproken in de Ebonyi State. We hebben dus weer een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap !

UBURU

Mee ka o di elu dikwuo bulie karia egwu mbara ala weebu nruoru naefu oke nwa dum maka ga enweta omenala di ire onyiye amara okach mmuta jupu tara eto ugbu obibi sitere anwu nwoke anwu ha nwanyi n were ikwalite bula mgbek wunye kwa ihunaya ezinlo adoro mmasi.

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !

In een volgend item kunnen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toevoegen!

Dat wordt taal 986 , weer via ons team in Nigeria!

Nog 14 te gaan..... voor het magische aantal 1000 !

Het kasteel zelf is een rechthoekig gebouw van elf traveeën en oorspronkelijk twee, sinds de verbouwing door Theodoor Olislagers rond midden 19de eeuw, twee en een halve bouwlaag.

Schilddak (kunstleien). Roodgeschilderd, bakstenen gebouw op souterrain met gecementeerde plint. Van het gebouw uit de eerste helft van de 18de eeuw, opgetrokken door Thomas de la Marck rest slechts het volume, met bakstenen lisenen tussen de traveeën. De overige elementen dateren van de verbouwing van Theodoor Olislagers.

Deze omvatten de attiek, de kantelen aan de uiterste travee, de verhoging van de middentravee van voor en achtergevel, het portaal in de voorgevel en het bordes in de achtergevel, de muuropeningen, en de ronde toren tegen de noordelijke zijgevel, die iets boven het kasteel uitsteekt.

(Bron : Erfgoed)

Een beetje info over de kapel bij kasteel Sipernau: daarover zal ons artikel handelen in het "Belang van het Kempken" !

De neoromaanse kapel, in 1889 gebouwd door H. Powis de Tenbossche, is aangebouwd tegen de zuidelijke zijgevel van het kasteel. Drie traveeën met halfronde koorsluiting, en uitspringend rechterzijkoor. Zadeldaken (kunstleien; leien voor het koor). Bakstenen gebouw op verhoogde begane grond; hardstenen plint. Beschilderde, natuurstenen rondboogfries onder de dakrand. Met hardsteen afgewerkte lisenen. Rondboogvensters in een afgeschuinde, hardstenen omlijsting. Oculus in de voorgevel en in het zijkoor. Uitspringend portaal onder zadeldakje; rondboogdeur in een geprofileerde, hardstenen omlijsting. Bepleisterd interieur met neogotische beschildering. Overdekking door middel van een houten tongewelf met houten trekankers, voorzien van neogotische beschildering.

Vandaag verzorgden we een uitvaart in de kerk van Lanklaar : ik mocht er op het orgel ons Requiemkoor begeleiden, koor dat voortreffelijk door Annie gedirigeerd werd ! En... hoe raar het ook mag gezegd worden bij een uitvaart... het koor klonk weer geweldig: de kerk van Lanklaar is eigenlijk één grote klankkast! Op die wijze kunnen we proberen wat troost te brengen

En nu zoeken we teksten voor artikels ... en beelden, liederen en verhalen... om het jaarlijkse diner van ons Requiemkoor voor te bereiden !

We vertellen er nog wel meer over !!!

Een nieuwe week komt eraan...

Op dinsdag orgel spelen tijdens een uitvaart en... een artikel schrijven voor het tijdschrift van het WZC 't Kempken en... uitkijken naar antwoorden op mails voor vertalingen !

We gaan absoluut voor de 1000 talen... er zijn beloftes maar... het is spannend !!! En... je kunt niks forceren !

Een zuster die in parochie Leut verblijft is op reis naar het thuisfront in Indonesië.

Haar hebben we enkele vertalingen toegezonden in het Indonesisch... nu wachten op een vertaling in een Indonesisische taal die we nog niet hebben !

Afwachten !!!

De Nationale Feestdag is een moment om de vorderingen van ons project "Boodschap voor een Betere wereld" even in de kijker te zetten en... naar het Koninklijk Paleis en andere "instanties" te sturen.

Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat in 985 (!!!) verschillende talen  en  58 dorps./stadsdialecten !

Afwachten welke reacties er komen !

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

En... we speuren verder !!!