Voorbereiden

We hebben weer een aantal mails uitgestuurd voor vertalingen. Maar... voorlopig nog geen antwoord(en) binnengekomen.

Het wordt echt heel moeilijk om die 1000 talen te bereiken maar... we blijven ervoor gaan !

En ondertussen blijven we hier ons best doen: vandaag was er een uitvaart en morgen - zaterdag - uitvaart van een... 42-jarige.

Als je dat meemaakt besef je de relativiteit van heel veel dingen... en toch blijven we proberen om kleine stapjes te  zetten op weg naar een betere wereld !

Het was een heerlijke repetitie met het kerkkoor van Eisden Dorp !

We zijn volop bezig met het Kerstprogramma. En... daar was voor mij nog eens een buitenkans! Ik begeleidde het koor op het orgel maar... kreeg van de dirigente de toelating om ook nog eens als dirigent te mogen optreden bij het aanleren van de Deutsche Messe van Schubert!

En... dat is al heel lang geleden: ik leerde ze aan in Lanklaar (gemengd koor) en in Meeswijk (mannenkoor): prachtige muziek !!! Het lijkt gemakkelijk maar... zacht zingen , veel dezelfde noten... evenveel gevaren om te "zakken" wat de toon betreft !

En nu gaan we naar 4 drukke dagen : op vrijdag uitvaart in Mariaheide; op zaterdag uitvaart in Proosterbos en weekendviering in Meeswijk; op zondag weekendviering in Eisden Dorp en op maandag repetitie met het Requiemkoor en het kerkkoor van Eisden Dorp voor optredens tijdens de kerstperiode !!!

Musiceren... geweldig !!!

Onze Boodschap voor een betere Wereld bestaat nu ook in de taal Nauru : taal 998 !!! De vertaling is gemaakt door een student uit die regio : hij studeert in Londen! Dus... geen AI-vertaling !!!

Het Nauruaans (lokaal bekend als Dorerin Naoero) is een unieke Austronesische taal die voornamelijk wordt gesproken op het Pacifische eiland Nauru (dat in 2026 officieel zijn traditionele naam Naoero heeft aangenomen). Er zijn naar schatting zo'n 6.000 tot 9.000 moedertaalsprekers. Vrijwel de gehele inheemse bevolking van het eiland spreekt de taal thuis. Doordat het eiland zo klein is, kent de taal nauwelijks dialectverschillen.

NAURU

Adudaruwan doda, atin te bwiema arurin eko amenengane iyo iri, me ngan aramen aoririn me manoa, dorina ngeirogo dogo omo, iyo ma dogo amwaadanoia dogo ma domni ren ekwan me arem, iyo baed etudabu ma rogodoro me domne emo.

 Het vertaalde bericht in het Nauruaans sluit perfect aan op onze Boodschap!

Vertaald naar het Nederlands betekent het:

"Ons doel is om een betere en veiligere wereld te bouwen, waarin elk kind goed onderwijs krijgt en zijn talenten volledig kan ontwikkelen, zodat ze nu en in de toekomst, als volwassenen, elkaar kunnen helpen door wederzijdse steun, vertrouwen en respect voor elkaar."

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER!!!

Nog 2 te gaan voor het magische getal van 1000 talen !!!

Om de kas van ons kerkkoor van Meeswijk wat te "spijzigen" gaan we vanavond met een drietal leden helpen bij een kienavond.

Daar kunnen we partituren van aanschaffen en... een bijdrage leveren aan ons jaarlijks souper !

Gezondheid !!!

We gaan vooruit : we kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld nu ook weergeven in de taal Komi : taal 997 !!!

De taal Komi (of Zurjeens) telt tussen 160.000 à 220.000 sprekers. Het is een Oeralse taal die voornamelijk wordt gesproken door het volk de Komi in de Russische Republiek Komi. 

Deze keer de vertaling en wat meer uitleg : die vonden we via AI maar de vertaling werd gemaakt door een student in Londen !!!

KOMI

Миян могыд — лӧсьӧдны бурджык да безопаснӧйджык мир, кӧні быд челядь босьтӧны бур велӧдчӧм да вермӧны сӧвмӧдны ассьыныс талантъяс тырвыйӧ, медым ӧні да сэсся, быдмӧмъясӧн, вермисны отсавны ӧта-мӧдлы ӧтувъя отсӧг, эскӧм да ӧта-мӧдлысь пайкӧм видзӧм вылын.

 NEDERLANDS

"Ons doel is om een betere en veiligere wereld op te bouwen, waarin elk kind goed onderwijs krijgt en de kans krijgt om zijn of haar talenten ten volle te ontwikkelen, zodat zij nu en in de toekomst, als volwassenen, elkaar kunnen bijstaan met wederzijdse hulp, op basis van vertrouwen en respect voor elkaars aandeel."

Hier is een korte grammaticale uitleg van hoe de zin is opgebouwd:

• Миян могыд (Mijan mogyd): Ons doel / Onze bedoeling.
• лӧсьӧдны бурджык да безопаснӧйджык мир (lӧs'ӧdny burdzjyk da bezopasnӧjdzjyk mir): het creëren/opbouwen van een betere (bur-djyk) en veiligere (bezopasnӧj-dzjyk, leenwoord uit het Russisch) wereld (mir).
• кӧні быд челядь босьтӧны бур велӧдчӧм (kӧni byd tsjeljad' bost'ӧny bur velӧdtsjӧm): waarin (kӧni) elk kind (byd tsjeljad') goed onderwijs (bur velӧdtsjӧm) ontvangt/krijgt.
• да вермӧны сӧвмӧдны ассьыныс талантъяс тырвыйӧ (da vermӧny sӧvmӧdny ass'jynys talant-jas tyrvyjӧ): en in staat is / de kans krijgt om hun eigen talenten (talant-jas) volledig (tyrvyjӧ) te ontwikkelen.

EN ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een student uit uit Dagestan vertaalde onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Avaric (Avaars): taal 996 ! Ook deze tekst drukt de oorspronkelijke tekst een beetje anders uit... maar vertalen is ook "hertalen" ! De naam van de vertaler staat voor de Boodschap! Deze taal telt tussen 750.000 en 1.000.000 sprekers.

De meeste sprekers wonen in de Russische autonome republiek Dagestan (in de Noordelijke Kaukasus), waar het de grootste inheemse taal en een officiële taal is. Daarnaast zijn er kleinere gemeenschappen van sprekers te vinden in buurlanden zoals Azerbeidzjan en Georgië, en in migratiegemeenschappen in Turkije.

AVARIC

Нижер мурад — дунял лъикӀаб ва хӀинкъи кколеб гьабизе, гьениб тӀолабго кӀодалъие лъикӀаб тӀалим щвезе ва цо-цо чагӀазул гьитӀинаб талантги тӀолабго рехизе бегьизе. Гьаб гӀадаб тӀалимги тарбияги щвезарун, гьел гьанжеялъулъги, къокъаб заманалда чӀужугӀаназде вихьунги, цо-цоязухъ гьумер кьезе, цо-цоязда жиндирго къуваталъулъ, божилъиялъулъ ва цо-цоязде тӀалаб гьабулеб ихтирамалъулъ кумек гьабизе бегьизе.

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !

En zo blijven er nog 5 over om de 1000 talen te bereiken ...

Uit Londen ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Chuvash : taal 995! We hebben een vertaling kunnen krijgen van de wijze waarop onze Boodschap voor een Betere Wereld in die taal uitgedrukt wordt : je kunt de vertaling lezen : ze drukt onze Boodschap voor een Betere Wereld uit in slechts lichtgewijzigde versie !!!

Deze taal wordt gesprokeb door ongeveer 1,5 miljoen mensen. Je vindt ze in de Republiek Chuvashia: de taal leunt aan bij het Turks 

CHUVASH

Пирӗн тӗллев — лайӑхрах та хӑрушсӑртарах тӗнче тума, унта кашни ача лайӑх пӗлӳ илме тата хӑйӗн пултарулӑхне туллин уҫма пултартӑр, ӳссе ҫитӗннӗ хыҫҫӑн та пӗр-пӗрне пӗрлӗх, шанчӑк тата хисеп туйӑмӗпе пулӑшма вӗренсе.

 De commentaar die we erbij kregen :

Hier volgt de vertaling van de Tsjoewasjische tekst naar het Nederlands. Tsjoewasjisch is een Turkse taal en heeft een grammatica die erg verschilt van het Nederlands (zoals werkwoorden die helemaal aan het einde van de zin of bijzin staan).

Hieronder vind je een vloeiende vertaling

"Ons doel is om een betere en veiligere wereld te creëren, waarin elk kind goed onderwijs kan krijgen en zijn of haar potentieel ten volle kan ontplooien, om zo, na het opgroeien, te leren elkaar te helpen met een gevoel van eenheid, vertrouwen en respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben er 4 talen bij !!!

Een groep studenten in Londen en een prof hebben samengezeten om onze Boodschap voor een Betere Wereld te vertalen. Vertalen is ook altijd een beetje "her-talen".

We zijn dus nu aan 998 talen ! Ik bestudeer wat binnenkwam en probeer telkens wat extra informatie mee te geven !

Nog 2... voor het magische getal 1000 !!! Ik probeer de "meet" te bereiken op ten laatste 28 december : dan zal het juist 28 jaar geleden zijn dat ik de Boodschap schreef !

Via contacten in Londen kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld doorgestuurd in de taal Marwari : taal 994 !

Je vindt deze taal in India in de Marwar regio van Rajasthan. Ze telt ongeveer 20 miljoem sprekers !!! Hier is ze weergegevn in een prachtig schrift : Devanagari !

Marwari  

म्हाणोएकहीउद्देशयहैएकएड़ीदुनियारोनिर्माणकरणोंजठेहरटाबरनेअच्छीशिक्षामिलेऔरवहआपणीप्रतिभाऔरक्षमताओरोपूर्णविकासकरसके।ताकिआजऔरभविष्यरेमायने , वयस्कवेवारेपछैभी , एकदूसरारीसहायताआपसीसहयोग , विश्वासऔरसम्मानरीभावनारेसाथेकरसके।

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !

Betreft : onze Boodschap voor een Betere Wereld !

We hebben een ingenieur ontmoet die een hele ruime kennissenkring heeft in Londen , voornamelijk studenten , in zowel wetenschaps- als taalrichtingen.

Dat moeten ze ons geen 2 keer zeggen : dus mail ernaartoe en...het lukt : een vertaling komt eraan, een vertaling in een taal die we nog niet bezitten!

Geweldig nieuws!

We houden u op de hoogte : op weg naar de 1000 !!!