KienenOm de kas van ons kerkkoor van Meeswijk wat te "spijzigen" gaan we vanavond met een drietal leden helpen bij een kienavond.
Daar kunnen we partituren van aanschaffen en... een bijdrage leveren aan ons jaarlijks souper !
Gezondheid !!!
Ons project in de kijker !
Op 20 september eert de Stad Dilsen-Stokkem "lokale helden"!
En... ons project is geselecteerd ! In de eer die ik daar persoonlijk mag ontvangen wil ik iedereen eren die op enigerlei wijze bijgedragen heeft aan het verspreiden van onze "Boodschap voor een Betere Wereld".
Uit Nigeria ontving ik weer dank voor de vele schrijfboeken die aan kinderen werden uitgedeeld. En... taal 999 zit in de pen !!!
KLIK op de FOTO en... ik zou zeggen... probeer te lezen !!! Wij zijn - zoals beneden aangeduid - geselecteerd in 3 categorieën !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Komi : taal 997 !We gaan vooruit : we kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld nu ook weergeven in de taal Komi : taal 997 !!!
De taal Komi (of Zurjeens) telt tussen 160.000 à 220.000 sprekers. Het is een Oeralse taal die voornamelijk wordt gesproken door het volk de Komi in de Russische Republiek Komi.
Deze keer de vertaling en wat meer uitleg : die vonden we via AI maar de vertaling werd gemaakt door een student in Londen !!!
KOMI
Миян могыд — лӧсьӧдны бурджык да безопаснӧйджык мир, кӧні быд челядь босьтӧны бур велӧдчӧм да вермӧны сӧвмӧдны ассьыныс талантъяс тырвыйӧ, медым ӧні да сэсся, быдмӧмъясӧн, вермисны отсавны ӧта-мӧдлы ӧтувъя отсӧг, эскӧм да ӧта-мӧдлысь пайкӧм видзӧм вылын.
NEDERLANDS
"Ons doel is om een betere en veiligere wereld op te bouwen, waarin elk kind goed onderwijs krijgt en de kans krijgt om zijn of haar talenten ten volle te ontwikkelen, zodat zij nu en in de toekomst, als volwassenen, elkaar kunnen bijstaan met wederzijdse hulp, op basis van vertrouwen en respect voor elkaars aandeel."
Hier is een korte grammaticale uitleg van hoe de zin is opgebouwd:
EN ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Fiets- en wandelbrug Lanklaar
Vandaag heb ik een mooie foto gemaakt van de werken aan de fiets- en wandelbrug in ons dorp Lanklaar.
KLIK op de FOTO
Nog veel werk aan maar... het wordt prachtig , een nieuw gegeven in de historie van de Zuid-Willemsvaart.
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Avaars (Avaric) : taal 996 !Een student uit uit Dagestan vertaalde onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Avaric (Avaars): taal 996 ! Ook deze tekst drukt de oorspronkelijke tekst een beetje anders uit... maar vertalen is ook "hertalen" ! De naam van de vertaler staat voor de Boodschap! Deze taal telt tussen 750.000 en 1.000.000 sprekers.
De meeste sprekers wonen in de Russische autonome republiek Dagestan (in de Noordelijke Kaukasus), waar het de grootste inheemse taal en een officiële taal is. Daarnaast zijn er kleinere gemeenschappen van sprekers te vinden in buurlanden zoals Azerbeidzjan en Georgië, en in migratiegemeenschappen in Turkije.
AVARIC
Нижер мурад — дунял лъикӀаб ва хӀинкъи кколеб гьабизе, гьениб тӀолабго кӀодалъие лъикӀаб тӀалим щвезе ва цо-цо чагӀазул гьитӀинаб талантги тӀолабго рехизе бегьизе. Гьаб гӀадаб тӀалимги тарбияги щвезарун, гьел гьанжеялъулъги, къокъаб заманалда чӀужугӀаназде вихьунги, цо-цоязухъ гьумер кьезе, цо-цоязда жиндирго къуваталъулъ, божилъиялъулъ ва цо-цоязде тӀалаб гьабулеб ихтирамалъулъ кумек гьабизе бегьизе.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Wandel- en fietsbrug
Naast het werken aan mijn Boodschap voor een Betere Wereld bereid ik ook enkele lezingen voor over 200 jaar Zuid-Willemsvaart!
KLIK op de FOTO : daar mogen uiteraard geen actuele beelden ontbreken : dus... een mooie afbeelding van de vernieuwde wandel- en fietsbrug in Lanklaar , over de mooie Zuid-Willemsvaart !
Nu is het "passeren" veel gemakkelijker !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Chuvash : taal 995 !En zo blijven er nog 5 over om de 1000 talen te bereiken ...
Uit Londen ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Chuvash : taal 995! We hebben een vertaling kunnen krijgen van de wijze waarop onze Boodschap voor een Betere Wereld in die taal uitgedrukt wordt : je kunt de vertaling lezen : ze drukt onze Boodschap voor een Betere Wereld uit in slechts lichtgewijzigde versie !!!
Deze taal wordt gesprokeb door ongeveer 1,5 miljoen mensen. Je vindt ze in de Republiek Chuvashia: de taal leunt aan bij het Turks
CHUVASH
Пирӗн тӗллев — лайӑхрах та хӑрушсӑртарах тӗнче тума, унта кашни ача лайӑх пӗлӳ илме тата хӑйӗн пултарулӑхне туллин уҫма пултартӑр, ӳссе ҫитӗннӗ хыҫҫӑн та пӗр-пӗрне пӗрлӗх, шанчӑк тата хисеп туйӑмӗпе пулӑшма вӗренсе.
De commentaar die we erbij kregen :
Hier volgt de vertaling van de Tsjoewasjische tekst naar het Nederlands. Tsjoewasjisch is een Turkse taal en heeft een grammatica die erg verschilt van het Nederlands (zoals werkwoorden die helemaal aan het einde van de zin of bijzin staan).
Hieronder vind je een vloeiende vertaling
"Ons doel is om een betere en veiligere wereld te creëren, waarin elk kind goed onderwijs kan krijgen en zijn of haar potentieel ten volle kan ontplooien, om zo, na het opgroeien, te leren elkaar te helpen met een gevoel van eenheid, vertrouwen en respect."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
We zijn er... bijna !We hebben er 4 talen bij !!!
Een groep studenten in Londen en een prof hebben samengezeten om onze Boodschap voor een Betere Wereld te vertalen. Vertalen is ook altijd een beetje "her-talen".
We zijn dus nu aan 998 talen ! Ik bestudeer wat binnenkwam en probeer telkens wat extra informatie mee te geven !
Nog 2... voor het magische getal 1000 !!! Ik probeer de "meet" te bereiken op ten laatste 28 december : dan zal het juist 28 jaar geleden zijn dat ik de Boodschap schreef !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Marwari : taal 994 ! !Via contacten in Londen kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld doorgestuurd in de taal Marwari : taal 994 !
Je vindt deze taal in India in de Marwar regio van Rajasthan. Ze telt ongeveer 20 miljoem sprekers !!! Hier is ze weergegevn in een prachtig schrift : Devanagari !
Marwari
म्हाणोएकहीउद्देशयहैएकएड़ीदुनियारोनिर्माणकरणोंजठेहरटाबरनेअच्छीशिक्षामिलेऔरवहआपणीप्रतिभाऔरक्षमताओरोपूर्णविकासकरसके।ताकिआजऔरभविष्यरेमायने , वयस्कवेवारेपछैभी , एकदूसरारीसहायताआपसीसहयोग , विश्वासऔरसम्मानरीभावनारेसाथेकरसके।
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
We kijken weer uit !!!Betreft : onze Boodschap voor een Betere Wereld !
We hebben een ingenieur ontmoet die een hele ruime kennissenkring heeft in Londen , voornamelijk studenten , in zowel wetenschaps- als taalrichtingen.
Dat moeten ze ons geen 2 keer zeggen : dus mail ernaartoe en...het lukt : een vertaling komt eraan, een vertaling in een taal die we nog niet bezitten!
Geweldig nieuws!
We houden u op de hoogte : op weg naar de 1000 !!!
Nieuwe Maasbrug
In de lezingen over onze regio en in het bijzonder de waterwegen toon ik zeker een foto die weergeeft hoe de nieuwe Maasbrug in Maaseik er zal uitzien.
KLIK op de FOTO : zo is de nieuwe brug gepland
Op die manier krijgen onze lezingen "nieuwe" beeldjes !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Sambuga : taal 993 ! !We tellen verder af naar ... 1000 ! Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat nu ook in de taal Sambuga : taal 993 ! Ook deze vertaling werd ons weer bezorgd door ons team in Nigeria.
De taal telt nog ongeveer 5000 sprekers !
SAMBUGA
Hen ato wase cirin soo la hemban doon soron uumache ityogh ki redio nongo kiriki zan dedoo hemban aeren mbatesen fantyo akaa a injaa mgem orfankwagh sha kumam kala shieghe mlu ayange yem vihin tu mdam asema momzan ishima iligh tom lmongo banke bum injo ase ammgh ka u.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Sint-Jansbron
KLIK op de FOTO : een zeldzame foto van de Sint-Jansbron... toen ze nog niet onder bebouwing enz. verdwenen was.
Mijn vader ging er soms kijken met zijn klas juit Eisden-Cité : we zijn in Mulheim tegenover de voormalige Sint-Janskapel ! Dat was één van de oudste christelijke gebedshuizen in het Maasland , gebouwd op de grondvesten van een Romeinse tempel. Al in 726 werd de kapel vermeld in het testament van Willibrordus.
Bij de kapel lag de Sint-Jansbron. Daar werden volgens de overlevering de eerste christenen van onze regio gedoopt. De kapel verdween gedeeltelijk onder de dijk van de Zuid-Willemsvaart (1822-1826).
Opgravingen in 1867 brachten de grondvesten van de kapel aan het licht: een driebeukig gebouw , oostwaarts gericht.
Bij de aanleg van een gasleiding had ik het geluk om slechts 20 jaar geleden op de grondvesten van de kapel te staan....
We vertellen nog wel !
Lezing Zuid-Willemsvaart voorbereiden
KLIK op de FOTO : een nieuw plakkaat aan de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar!
Het staat op de plek waar vroeger het veer de mensen overzette. De tekst valt klein uit maar in een volgend item gaan we hem heel duidelijk weergeven !!!
Lezingen voorbereiden
We geven nogal wat lezingen over de Zuid-Willemsvaart. Dan komen uiteraard de Schelde-Maas-Rijnverbindingen ter sprake.
Daarom proberen we de actualiteit zo goed mogelijk te volgen.
In Maaseik zijn de werken gestart aan een nieuwe Maasbrug : ze zal de Pater Sangersbrug vervangen!
KLIK op de FOTO : fotograaf : oud-leerling Mark Dreesen ! Met dank.
We houden u op de hoogte !!!
Vragen voor vertalingenWe willen absoluut de 1000 talen bereiken...
Ik vond nu een contact met een organisatie die vertalers steunt in verschillende delen van de wereld !
Onze mail is vertrokken !!!!! Afwachten !!!
Talen...We hebben de verschillende versies van de taal Tetum (of Tetun) bestudeerd en... er zijn 2 varianten die elk als taal kunnen geteld worden ... maar geen 3!
We blijven dus - voorlopig - op 992 talen !!!
En vandaag stuurden we een mail om een "human translation" te krijgen van de taal Marwari of Marwadi: dat kan via AI maar dat willen we niet : al onze vertalingen komen van individuën of groepen !!!
Studeren
Op deze 1 september, eerste dag van een nieuw schooljaar, studeren wij ook : er zijn weer 2 vertalingen via een Indonesische zuster... maar kunnen ze ook als 2 afzonderlijke talen beschouwd worden?
Hopelijk wel !!! We houden u op de hoogte !!!
Ondertussen werken we aan diverse "optredens" : muzikale quiz , herdenkingsmoment in het WZC in Stokkem , lezing in Lanaken en... vermoedelijk lezingen in scholen...
KLIK op de FOTO : hotel Beau Séjour aan de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar: mooi beeld voor de lezing over de Zuid-Willemsvaart !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Alur : taal 992 !Deze keer niet via ons team uit Nigeria maar via een doorgedreven studie die we gemaakt hebben van enkele vertalingen die we uit Oeganda toegestuurd kregen. Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Alur : taal 992 !!!
Je vindt de taal dus in oeganda maar er is ook een heel kleine minderheid die deze taal spreekt in de Democratische Republiek Congo ! De taal wordt ook soms aangeduid als een Zuidelijke Luo-variant. Ze telt in het geheel toch bijna 2 miljoen sprekers.
En zo doen we voort : nog 8 .....
WAN WA MITU YUPU KABEDO MABE EWI LOBONI WA MITU LUTINO MA MEKWA OGWAN MA BE, MANGIN TYERO BENE TYUM ME TIMUTYE. MAKA AGIN OTYEGO DONG SALU LU DIRU, NGI TWERO TYUMKA CHELU MI MIYO KONI KIN NGI EYI EYI EYEMI WENG.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Butanci : taal 991 !Wat een inspanningen levert ons team in Nigeria: ze leggen contacten en... kunnen ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld opsturen : deze keer in de taal Butanci : taal 991 !!!
Deze taal is bijna uitgestorven ! Officieel staat de teller op 0 ... ze bestaat dus alleen nog maar geschreven (Nigeria) ! Wat een uitzonderlijke prestatie van ons team A Better World Nigeria !!!
BUTANCI
Kungiyarmu a cikinmu gari milke kuawun hikima huldar wurin shuka kowane gizo fito ya gaskiya shekara karamin yaro sai dai Samuel nagari tattarawa kammala ku zo wanzuwa baiwar cakula yanayin yi kuka cikakke kusa Iyana saukin zakara ko dai daban rayuwa mairai amana ruhohi jituwa.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !