Donderdag 19 maart 2009

Vraag voor vertalingen... in het DUITS !

Voor onze speurtocht voegen we nog een 4de taal toe : Duits! En nu maar ... proberen ! Er kan wel hier of daar een foutje "inzitten" en... dan houden we ons aanbevolen om verbeteringen te ontvangen!!!

Sehr geerhte(r)

Frans Medaer, pensionierter Lehrer aus Belgien, hat als Vorsitzender des Projekts \"Bericht für eine Bessere Welt\" eine Botschaft geschrieben die wir in soviel wie möglich Sprachen übersetzt sehen möchten. Jezt schon 665 Sprachen! Können Sie unsere Botschaft übersetzen in ......... oder jemanden finden der das machen könnte ??? Das würde Sprache 666 sein !!! Sie können natürlich den Bericht übersetzen in meist geeignetenWörter und Sätzen.

Der Text :

Wir wollen eine sichere Welt, in der alle Jugendlichen, mit guter Betreuung, ihre Begabungen optimal entwickeln können, damit sie diese jetzt sowie als Erwachsene in den Dienst der anderen stellen, in einem Geist von Solidarität, Vertrauen und gegenseitigem Respekt.\"

Wir hoffen der Text gefällt Ihnen und auch dasz Sie oder ein Mitarbeiter den Text übersetzen können in ............. Unsere Gruppe sucht Informationen über Sprachen, Kultur, ... Die Übersetzung wird aufgenommen in der Vorbereitung einer eventuelle Publikation.

Herzlichen Dank

Gruppe "Eine Bessere Welt" Belgien

frans.medaer@scarlet.be

Geschreven door Frans om 17:01 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Woensdag 18 maart 2009

Vraag voor vertalingen ... in het FRANS !

Ook in het Frans kunnen er mails uitgestuurd worden om aan vertalingen te geraken en onze Boodschap voor een Betere Wereld te verspreiden. Hier een voorbeeld... aanpasbaar uiteraard!

Madame/Mademoiselle/Monsieur

Frans Medaer, professeur retraité, Limbourg , Belgique, président du groupe "Un Monde Meilleur", a écrit un "Message pour un Monde Meilleur". Jusqu’à présent ce message a été traduit en 665 ( !) langues différentes : langues minoritaires, langues auxiliaires, ....

Notre groupe a eu beaucoup de réactions d’écoles, d’universités, d’organisations protégeant leur langue. Nous voudrions vous demander si vous pouvez nous envoyer la traduction du message suivant en .................. .

« Nous voulons un monde, plein de sécurité, dans lequel tous les jeunes, bien entourés, peuvent développer tous leurs talents, pour qu’ils puissent les mettre à la disposition des autres - aujourd’hui et demain - , dans un esprit de solidarité, de confiance et de respect mutuel. »

Nous espérons que ce message vous plaît : nous essayons d’en réaliser les objectifs ! Vous pouvez toujours modifier la structure de la phrase. Notre groupe est toujours à la recherche d'informations sur la langue, la culture, la région... Nous mettrons votre site dans la préparation de la publication.

Salutations distinguées et un grand merci !

Le groupe "Un Monde Meilleur"

Mulheim 15 3650 Dilsen-Stokkem (Belgique)

frans.medaer@scarlet.be

Geschreven door Frans om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 maart 2009

Vraag voor vertalingen... in het ENGELS !

Na de Spaanse versie van onze vraag voor vertalingen, hier een "modelbrief" om hulp te zoeken via Engelstalige contacten.

De specifieke gegevens van de taal die we zoeken en je eigen gegevens moeten natuurlijk nog "aangevuld" worden. We zullen ook nog namen van talen publiceren waar we info over zoeken: mogelijke contacten, organisaties, ... en dan maar "speuren" !!!

Mrs/Mss/Sir

Mr Frans Medaer is a retired Belgian teacher (French, History, Latin, Social Activities), native Dutch speaker, projectleader “Message for a Better World”.

He wrote a message for a Better World, message resumed in one sentence. At this moment the message already has been translated in 665 different languages (!) , dialects, minority languages, auxiliairy languages (already from more than 100 countries).

We would like to ask you if you can translate the message in ..... (local language(s) from your country / region?). We received translations from universities, school, organisations, …The University from Montreal f.e. sent us translations in Aboriginal languages; to get the translation in the auxiliairy language GLOSA, F. Medaer translated their grammar into Dutch and French; we received Maya-languages from Guatemala, ………

The message for translation:

"Our goal is to build a better and safer world where all children receive a good education and are able to develop their talents to the full so that now and later as adults they can help each other in a spirit of solidarity, trust and mutual respect."

We hope the message pleases you. Members from our group are also looking for information about all the languages, culture.

Thanks!!!

If you want more information, please write to :

Frans Medaer and the Belgian team "A Better World"

frans.medaer@scarlet.be

Geschreven door Frans om 16:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 maart 2009

Op zoek naar vertalingen : ... in het SPAANS !

Velen vragen ons om te helpen bij onze speurtocht naar vertalingen. Het is echt niet gemakkelijk: soms zoek je uren achter elkaar naar een goed contact en... dan blijkt het e-mailadres niet meer te kloppen, of je krijgt geen antwoord of... Maar ja... we geven niet op !!!

Omdat het zoeken naar contacten meestal gebeurt via mail, publiceren we nu een paar "vragen" voor vertalingen in verschillende talen.

Vandaag een mail voor vertalingen: in het SPAANS zoals ze ons vanuit Mexico werd toegestuurd:

Estimado Sr/Sra:

Soy maestro de Ciencias Sociales en Bélgica (también historia y francés). En conjunto con mis estudiantes hemos desarrollado una idea de un mundo mejor, idea que se resume en una oración. Queremos ver esta oración traducida en todos los lenguajes y lenguas posibles (hasta el momento contamos con 665 traducciones!!! ), si es posible nos gustaría que nos enviara una traducción en (hier: de taal die je zoekt). Ya hemos recibido traducciones de Universidades y Organizaciones.

La oración es la siguiente: (Para Un Mundo Mejor)

Queremos un mundo lleno de seguridad en el cual todos los jóvenes,

bien apoyados, puedan desarrollar sus talentos de forma óptima

para que - ahora y mañana - puedan ayudar a los demás en un espiritu de

solidaridad, confianza y respecto mutuo.

Espero que le mensaje sea de tu agrado!

Muchísimas gracias por tu atención. Nos gustaría mucho que, en caso de contar con ellas, nos dieras las direcciones de otras personas que nos traduzcan este mensaje en otros idiomas o lenguas, probablemente lenguas de minorías o de civilizaciones casi desaparecidas.

Muchas Gracias.

Frans Medaer

Envía tu traducción a:

frans.medaer@scarlet.be

Geschreven door Frans om 13:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 maart 2009

Ons groepje in Nigeria op "uitstap".

Onder de begeleiding van enkele moeders en begeleiders van ons team "A Better World" Nigeria maakt de groep kinderen een mooi uitstapje naar een rotsachtige streek in de nabijheid van hun woonplaats.

KLIK op de foto!

Thank you Ola, thank you team "A Better World Nigeria" !!!

Geschreven door Frans om 10:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 maart 2009

Bezoekertsaantal op de site : record gebroken.

We vinden het geweldig dat er op 12 maart 37 unieke bezoek(st)ers waren op de site die 127 pagina's "aanknipten": een nieuw record.

Hartelijke dank voor het meedoen aan ons project en voor de geweldige reacties! Ons commentaar over de zaak in Duitsland wekte heel wat los, heel wat instemming maar ook een - en dat vinden we schitterend " - wetenschappelijk-kritische noot vanwege een oud-student die psychologie gestudeerd heeft: hij plaatst enkele woorden van twijfel bij het effect van gewelddadige videogames... maar voor het overige blijft hij uitermate positief over ons project en zijn effecten!

Bedankt allemaal, bedankt Sander Matthijs en... de kop koffie komt er zeker van: dat wordt een boeiende ontmoeting !!!

En ... we werken verder !!!

Geschreven door Frans om 14:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 maart 2009

Een Betere Wereld ... en de schietpartij in Duitsland.

Nog een foto van de jongeren uit Leut en Meeswijk die zich voorbereiden op het vormsel, o.a. door zich te verdiepen in het "veilig internetten"! Zij leren op een fijne manier omgaan met het medium "internet".
KLIK op de foto!

We zijn weer eens erg geschokt: een 17-jarige schiet leerlingen, leerkrachten en "toevallige" voorbijgangers neer. Het is uiteraard te vroeg om te weten wat er nu juist de "stoppen" heeft doen doorslaan maar... volgens een aantal media zou ook een veelvuldig "spelen" van geweldspelletjes mede aan de basis kunnen liggen... Een "afgewezen" liefde (?) is uiteraard een probleem maar kan en mag niet zomaar escaleren tot dergelijk geweld!

Geweld-spelletjes: wij speelden vroeger ook cowboy en indiaantje... en soms resulteerde dat al eens in een schram of een - eerder toevallige - blauwe oog. Maar de geweldspelletjes op internet zijn heel anders: daar telt een mensenleven niet mee. Integendeel: hoe meer je er "omlegt" hoe meer punten je krijgt, hoe "beter" je bent! Het neerschieten wordt bijna als "gewoon" ervaren...

Wordt het niet tijd - als we echt naar een Betere Wereld willen - op dat vlak ernstig in te grijpen? Via het dossier van Child Focus geven we alleszins een aanzet...

Graag een seintje indien je daarover meer wil weten en... aan de familie, vrienden, vriendinnen en kennissen van de jongeren uit Winnenden evenals aan het schoolpersoneel bieden we onze innige deelneming aan.

Geschreven door Frans om 18:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 maart 2009

11 maart: Noord Zuid Raad in Maaseik !

Vandaag nemen we weer deel aan de vergadering van de Noord Zuid Raad in Maaseik. Samen zoeken we naar mogelijkheden om ons op concrete wijze blijvend in te zetten voor anderen, hier en elders!

Om 20u in de vergaderzaal op de tweede verdieping van het ACM (Lekkerstraat 10).

Agenda:

1.       Verslag vorige vergadering
2.       Afrit Noord-Zuid
       a.       Evaluatie 2008-
       b.      Vooruitblik 2009
3.       Convenant Vlaamse overheid 2006-2008: goedkeuring eindverslag
4.       Convenant Vlaamse overheid 2009-2011: (nog geen nieuws over goedkeuring)
5.       Vlaamse duurzaamheidsspiegel
6.       Noord-Zuid wervingstraject: Lieve Missotten
7.       FairTradeGemeente: nieuwe initiatieven
8.       Varia : A.    Mail broederlijk delen nav projectensteun
                  B. .....

Dienst Welzijn stad Maaseik

Geschreven door Frans om 13:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 maart 2009

OKRA-koor Meeswijk: voorbereiden op een drukke aprilmaand !!!

Met ons OKRA-koor zijn we ons stevig aan het voorbereiden op een drukke aprilmaand!

07 april : optreden voor Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk in zaal Casino.
15 april : optreden voor OKRA Hechtel in zaal de Schans
24 april : ons eigen "Paasfeest" met zang en powerpoint-presentatie over "Vroeger en Nu"
30 april : optreden samen met andere Limburgse OKRA-koren in Heusden...

En nu maar stevig voorbereiden en... de stem regelmatig een beetje "smeren" !!!

Geschreven door Frans om 09:33 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 maart 2009

Enkele foto's van de spreekbeurt bij Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk !

Foto's van de spreekbeurt over 3 Een Betere Wereld... vroeger en nu..." bij Zieknzorg Eisden-Tuinwijk.
Een beeld van de aanwezigen en een babbeltje met enkele bestuursleden.

Van Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk kreeg ik een heel mooi mailtje met enkele prachtige foto's! Een unieke herinnering aan een heel mooie namiddag. Van harte dank... en tot een volgende keer !!!

Beste Frans,

Het is aan ons om u te bedanken voor deze zéér gezellige namiddag met die mooie beelden van vroeger en boeiende verhalen.

De mensen waren met grote belangstelling aan het kijken en luisteren. Ze vroegen aan ons wanneer komt die meneer nog eens terug, dat was nog eens van "den ouwe gooie tied".

In bijlage enkele foto's van de fantastische namiddag. Wij wensen u nog veel geluk met uw project.

Hopelijk tot met pasen.

Met vriendelijke groeten.

Alphonsine en Jean

Geschreven door Frans om 20:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 maart 2009

Spreekbeurt voor de vormelingen van Leut en Meeswijk!

Foto's van de bijeenkomst met de jongeren van Leut en Meeswijk.

Het was een heel fijne dag vandaag: ik heb verschillende uren verteld en de jongeren werkten buitengewoon goed mee.

De geschiedenis van ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" boeide enorm. Over het item Child Focus - waarbij we de schitterende nieuwe brochure helemaal behandeld hebben - werd heel druk besproken. We hopen dat ze de tijd zullen vinden ze samen met papa en/of mama te bespreken! Het onderwerp Unicef met als items Kindsoldaten, Kinderarbeid, Onderwijs voor iedereen... bracht veel stilte en daarna de nodige vragen.

Hopelijk blijft het "jonge volkje" zo enthousiast en gaan we in de loop van de volgende jaren verschillende jongeren uit deze groep ontmoeten bij initiatieven die oproepen om zich in te zetten voor anderen, hier en elders !!!

Proficiat jongeren en... een heel dik proficiat aan de begeleidsters!

Geschreven door Frans om 15:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 maart 2009

Voorbereiding op een nieuwe spreekbeurt.

Op zaterdag 7 maart ga ik in Leut spreken - van 09.00 uur tot 15.00 uur - voor 28 13-jarigen die binnenkort gaan gevormd worden. Geen gemakkelijke maar wel een heel fijne opdracht.

Dit is nu reeds het derde jaar. Onderwerp : "een Betere Wereld". Ik probeer hen de essentie uit te leggen, van onze Boodschap voor een Betere Wereld, de geschiedenis van het project en al zijn aspecten. daarna geef ik info over Unicef en ten slotte ga ik in op "veilig internetten"...

Dit laatste is zeker heel belangrijk: al te veel jongeren laten zich om de tuin leiden via het medium internet. Child Focus heeft in dit verband een heel mooie brochure uitgegeven: die gaan we bespreken. Ook gaan we aandacht besteden aan het "Cyberpesten" dat voor vele jongeren heel nefast is!!! En dit alles gevisualiseerd via een power point presentatie...

Hopelijk kunnen we het jonge volkje toch "iets" meegeven dat hen bijblijft , naast het "feest"...

Geschreven door Frans om 00:00 2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 maart 2009

Taal 629 : Onze Boodschap in de taal Taita Kenya.

Reeds eerder konden we onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in de taal Taita uit Tanzania. In Kenya wordt er echter ook een taal Taita gesproken : ze telt er ongeveer 200.000 sprekers! In die taal werd nu ook onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald en verspreid : Taita Kenya : taal 629 !!!

In Kenya noemt men deze taal ook "Dabida" : ze wordt gesproken in de Kustprovincie, in de Taita heuvels.

TAITA : Kenya (Dabida)

Lengo yedu ni kuaga wurumwengu guboiye na mcha, ambago wana wedu wipataga elimu iboiye na kujiagia talent rawo rose kwa idana na ngelo waeuya wandu wabaa eri wijikisie kila mundu kwa wumweri loli haki na heshima.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 maart 2009

Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk.

Het personeel van de Meisjesschool van Eisden-Tuinwijk in 1948. Mijn moeder, Peeters Hubertine, bevindt zich op de onderste rij, links, met witte "blouse"!
KLIK op de foto!

Het werd een heel boeiende namiddag bij Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk. Onder de leiding van een schitterend bestuur werden de mensen echt "vertroeteld" en... de 45 aanwezigen waren heel geboeid door de uiteenzetting "Een Betere Wereld, vroeger en nu?" en de foto's.

Er werd stevig verteld over de leerkrachten uit de dertiger en veertiger jaren, de beelden van Eisden-Tuinwijk uit de jaren '20, de foto's van een "oude" keuken, "badkamer", de binnenscheepvaart, enz...

Hartelijke dank voor de wijze waarop jullie allemaal hebben meegedaan !!!

Geschreven door Frans om 17:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 maart 2009

Spreken voor Ziekenzorg Eisden.

Het vrijwilligerswerk is heel belangrijk in onze samenleving! In de loop van deze week wordt dat nog eens extra "in de verf gezet"... en... juist vandaag, woensdag , krijg ik de kans om voor Ziekenzorg Eisden-Tuinwijk te mogen spreken.

Een powerpoint-presentatie zorgt voor "beelden" en daarbij wordt het een heel "interactieve" gebeurtenis: we overlopen ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" en gaan dan via oude foto's van gezellige plaatsen uit ons Maasland een vergelijking maken tussen vroeger en nu...

Alvast een woordje van dank aan de mensen die zich het hele jaar door inzetten voor de zieke medemens in Eisden: aan hen een dik proficiat en ook aan allen die zich op heel veel plaatsen in onze regio inzetten voor anderen! Proficiat!

Geschreven door Frans om 10:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 februari 2009

Taal 628 : Onze Boodschap in het Pools !

We hebben verschillende versies ontvangen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Pools : enkele van de vele bijdragen die we mochten ontvangen publiceren we hier : taal 628 : Pools!

POOLS ( a )

Naszym celem jest zbudowanie lepszego i bezpieczniejszego świata, w którym wszystkie dzieci otrzymają dobre wykształcenie i będą mogły w pełni rozwijać swoje zdolności, by później w dorosłym życiu mogły pomagać sobie nawzajem w duchu solidarności, zaufania i wzajemnego poszanowania.

(POTRZEBNY NAM JEST ŚWIAT, W KTÓRYM MŁODZIEŻ POD DOBRĄ OPIEKĄ | MOŻE | W PEŁNI ROZWIJAĆ SWOJE | Z_DOLNOŚCI, BY PÓŹNIEJ PRZEKAZYWAĆ JE W DUCHU SOLIDARNOŚCI, ZAUFANIA I WZAJEMNEGO POSZANOWANIA.)

POOLS ( b )

Chcemy zbudowac bezpieczny swiat, w ktorym wszystkie dzieci, nalezycie wyksztalcone, moga optymalnie rozwijac swoje uzdolnienia, tak by teraz i pozniej potrafily pomagac sobie w duchu solidarnosci, zaufania i wzajemnego szacunku."

POOLS ( c )

Pragniemy pewnego swiata w ktorym wszyscy mlodzi ludzie

maja dobra opieke i moga optymalnie rozwijac swoje talenty po to by mogly one dalej sluzyc innym w duchu

solidarnosci zaufania oraz obopolnego respektu.

Geschreven door Frans om 23:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 februari 2009

Info bij taal 627 !

Taal 627 waarin onze Boodschap is gepubliceerd, is het "Comorees" : hier een beetje meer info.

De Comoren vormen een staat bestaande uit de drie eilanden Grande Comore, Mohéli en Anjouan. plus enkele andere zeer kleine eilanden. De Comoren bevinden zich in de Indische Oceaan ten Noord-Westen van Madagascar. Zij vormen samen met het Franse overzeese gebiedsdeel Mayotte de eilandengroep "Comoren". De naam is afkomstig van het Arabische "Djazair al Kamar" wat "Maan-eiland" betekent. (bron : Wikipedia)

Je kunt stellen dat er ongeveer 550.000 mensen zijn die één van de 4 varianten spreken van het Comorees of Comorien (Frans) of Comorian (Engels).

En ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 20:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 februari 2009

Taal 627 : Onze Boodschap in de taal Comorien !

Een bijzondere vertaling : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal "Comorien" of "Comorian" : taal 627 !

Verdere info volgt snel !!!

COMORIEN

Nga ranzao duniya ya sitara ikao ema shababi piya ngawajo ukana e nafasi ya uenjeza o ujezi wa hao piya,

eheli ikao halafu waje wa elesheye o wasaya harumwa fikira ya msaidiyo na uaminifu na masitehi.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 12:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 februari 2009

Taal 626 : Onze Boodschap in de taal Kalinga Tinglayan Sub-Tribe

Taal 626 : Onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvingen we nu ook in de andere variant van de Kalinga-taal op de Filippijnen :

KALINGA TINGLAYAN SUB-TRIBE

"San Planon cha tatako san mampiyaan na lufong, ya cha aanak ot makaachar cha ya makaanap cha sin iwaar ta mausar cha nan utok ya laing cha. San sumarsaruno ay arkaw, mangafac nan mamfaruwan nam umili ya na sapasap ay tako."

Ook deze taal telt slechts enkele duizenden sprekers!
En onze bijzondere dank gaat weer uit naar ons team en de Vereniging tot behoud van de inheemse Filippijnse talen.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:27 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 februari 2009

Taal 625 : Onze Boodschap in de taal Kalinga Guilayon (Sub-Tribe)

Ons team op de Filippijnen heeft ons weer 2 vertalingen bezorgd in heel lokale talen: misschien ook te catalogiseren als grotere dialecten maar de grens tussen minderheidstaal en groot dialect is heel dun... Deze Filippijnse taal telt slechts enkele duizenden sprekers !!! Ook zij willen hun eigenheid en zeker hun taal behouden ! We respecteren hun standpunt : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kalinga Guilayon Sub-Tribe : taal 625 !!!

We publiceerden reeds eerder onze Boodschap in de taal Kalinga (algemeen): nu komen daar nog 2 varianten bij! We hebben ze weer te danken aan de geweldige samenwerking met de Nationale Commissie voor Inheemse Talen op de Filippijnen! Thank you very much !!!

KALINGA GUILAYON SUB-TRIBE

Sanak panggop mi un mangwa uk’ nagayyud kan nakapya un lubong, cenun lusan na abeng maikdan si natebkolh un adalh kan pannaka-ammu kan kaadalhan kadya uknak masakbayan nu maatungan wenno kamaudyanan di tawon, matulhungan pay da uddum un mang wak’ nadayaw kan espiritun di matalhok kan mangipatpatog.

National Commission of Indigenous Peoples Central Office

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld