Een drukke week voor de boeg...

Op Luzon (Filippijnen)  is er ook nog een meer verbreide taal waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu vertaald werd: Ilocano : taal 634 !

De taal telt ongeveer 8 miljoen sprekers. Je vindt ze in het Noord-Westen van Luzon, in de provincies La Union en Ilocos , de Cagayan Vallai, Babuyan, Mindoro, Mindanao.

Weer gaat onze dank uit naar ons team op de Filippijnen dat goede contacten blijft onderhouden met de Vereniging ter bescherming van de Filippijnse Talen en de Isabela State University!

ILOCANO

 "Kayat mi ti natalna a lubong kadagiti agtutubo, tapno maka-adal da, usaren da ti talento da iti agduduma nga wagas ket makutulong da a manggun-od ti panagmaymaysa, compiensa ken pada-pada a respeto."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Via onze speurtocht naar vertalingen kregen we contact met Moses Zimbe, directeur van de Nakulabye Junior School. Hij leidt ook een organisatie voor gezondheid en ontwikkeling : 
Support Organisation for Health and Development ( SOHED)

De school - met voornamelijk weeskinderen wil deze jongeren de kans geven hun talenten te ontwikkelen. Daarom zijn ze zo geboeid geraakt door onze Boodschap en sturen ze ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk Oegandese talen.

Om de kinderen te belonen voor hun inzet ontbreken hen de financiële mogelijkheden. Daarom stelde ik hen voor de kinderen te "belonen" met "iets" dat wij hier als bijna "waardeloos" ervaren : de gewone afgestempelde Belgische postzegels. Volgens de directeur zou dat voor die kinderen om verschillende redenen "geweldig" zijn.

Daarom een oproep : stuur ons gewone gestempelde Belgische (of andere) postzegels die meestal weggeworpen worden: (wij zenden ze naar Oeganda)

Adres :

Een Betere Wereld
p.a. Frans Medaer   Mulheim 15  Lanklaar  3650 Dilsen-Stokkem!

Hartelijke dank en... we houden U op de hoogte!

Uit Nigeria ontvingen we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ibibio : taal 631 !!! Indrukwekkend... en voor een "eigen" boodschap, uniek !!!

Ze werd ons toegestuurd door Ola die onze groep leidt in Nigeria: zij houden zich vooral bezig met straat- en weeskinderen!!! Hun bijdrage is hun speurtocht voor vertalingen in Nigeria en het in de praktijk brengen van de doelstellingen uit onze Boodschap !!!

Ibibio telt tussen 1,5 en 2 miljoen sprekers. Je vindt de taal in Nigeria, in de "Staat" Akwa Ibom , in Itu, Uyo, Etinan, Ikot Abasi, Ikono, Ekpe-Atai, Uruan, Onna, Nsit-Ubium... (Bron : Ethnologue). De taal is ook bekend als Ibibio-Efik. Het is een "handels-taal" die ook lokaal gebruikt wordt op TV en aan universiteiten. Toch verdwijnt ze als "literaire" taal...

 

Sehr geerhte(r)

Frans Medaer, pensionierter Lehrer aus Belgien, hat als Vorsitzender des Projekts \"Bericht für eine Bessere Welt\" eine Botschaft geschrieben die wir in soviel wie möglich Sprachen übersetzt sehen möchten. Jezt schon 665 Sprachen! Können Sie unsere Botschaft übersetzen in ......... oder jemanden finden der das machen könnte ??? Das würde Sprache 666 sein !!! Sie können natürlich den Bericht übersetzen in meist geeignetenWörter und Sätzen.

  Der Text :

 Wir wollen eine sichere Welt, in der alle Jugendlichen, mit guter Betreuung, ihre Begabungen optimal entwickeln können, damit sie diese jetzt sowie als Erwachsene in den Dienst der anderen stellen, in einem Geist von Solidarität, Vertrauen und gegenseitigem Respekt.\"

Wir hoffen der Text gefällt Ihnen und auch dasz Sie oder ein Mitarbeiter den Text übersetzen können in ............. Unsere Gruppe sucht Informationen über Sprachen, Kultur, ... Die Übersetzung wird aufgenommen in der Vorbereitung einer eventuelle Publikation.

Herzlichen Dank

Gruppe "Eine Bessere Welt"  Belgien

frans.medaer@scarlet.be

Madame/Mademoiselle/Monsieur

Frans Medaer, professeur retraité, Limbourg , Belgique, président du groupe "Un Monde Meilleur", a écrit un "Message pour un Monde Meilleur". Jusqu’à présent ce message a été traduit en  665 ( !) langues différentes : langues minoritaires, langues auxiliaires, .... 

Notre groupe a eu beaucoup de réactions d’écoles, d’universités, d’organisations protégeant leur langue. Nous voudrions vous demander si vous pouvez nous envoyer la traduction du  message suivant en .................. .

« Nous voulons un monde, plein de sécurité, dans lequel tous les jeunes, bien entourés, peuvent développer tous leurs talents, pour qu’ils puissent les mettre à la disposition des autres - aujourd’hui et demain - , dans un esprit de solidarité, de confiance et de respect mutuel. »

Nous espérons que ce message vous plaît : nous essayons d’en réaliser les objectifs ! Vous pouvez toujours modifier la structure de la phrase. Notre groupe est toujours à la recherche d'informations sur la langue, la culture, la région... Nous mettrons votre site dans la préparation de la publication. 

Salutations distinguées et un grand merci !

Le groupe "Un Monde Meilleur"

Mulheim 15  3650  Dilsen-Stokkem (Belgique)

frans.medaer@scarlet.be

Mrs/Mss/Sir

Mr Frans Medaer is a retired Belgian teacher (French, History, Latin, Social Activities), native Dutch speaker,  projectleader “Message for a Better World”.

He wrote a message for a Better World, message resumed in one sentence.  At this moment the message already has been translated in  665  different languages (!) , dialects, minority languages, auxiliairy languages (already from more than 100 countries). 

We would like to ask you if you can translate the message in  .....  (local language(s) from your country / region?).  We received translations from universities, school, organisations, …The University from Montreal f.e. sent us translations in Aboriginal languages; to get the translation in the auxiliairy language GLOSA,  F. Medaer translated their grammar into Dutch and French; we received Maya-languages from Guatemala, ………

The message for translation:

"Our goal is to build a better and safer world where all children receive a good education and are able to develop their talents to the full so that now and later as adults they can help each other in a spirit of solidarity, trust and mutual respect."

We hope the message pleases you. Members from our group are also looking for information about all the languages, culture. 

Thanks!!!

If you want more information, please write to :

Frans Medaer and the Belgian team "A Better World"

frans.medaer@scarlet.be 

Estimado Sr/Sra:

Soy maestro de Ciencias Sociales en Bélgica (también historia y francés). En conjunto con mis estudiantes hemos desarrollado una idea de un mundo mejor, idea que se resume en una oración. Queremos ver esta oración traducida en todos los lenguajes y lenguas posibles (hasta el momento contamos con 665 traducciones!!! ), si es posible nos gustaría que nos enviara una traducción en (hier: de taal die je zoekt).  Ya hemos recibido traducciones de Universidades y Organizaciones.

La oración es la siguiente: (Para Un Mundo Mejor)

Queremos un mundo lleno de seguridad en el cual todos los jóvenes,

bien apoyados, puedan desarrollar sus talentos de forma óptima

para que - ahora y mañana - puedan ayudar a los demás en un espiritu de

solidaridad, confianza y respecto mutuo.

Espero que le mensaje sea de tu agrado!

Muchísimas gracias por tu atención. Nos gustaría mucho que, en caso de contar con ellas, nos dieras las direcciones de otras personas que nos traduzcan este mensaje en otros idiomas o lenguas, probablemente lenguas de minorías o de civilizaciones casi desaparecidas. 
 

Muchas Gracias.

Frans Medaer

Envía tu traducción a:

frans.medaer@scarlet.be