Het verhaal van het project : deel 5 .

Deze keer verspreiden we onze Boodschap voor een Betere Wereld in India, in de taal Konkani: taal 347 !

De vertaling werd gemaakt door Shennoy Dsouza, waarvoor onze hartelijke dank! 

Konkani is een Indo-Arische taal hoewel veel woorden afgeleid zijn van de Dravidische talen. De taal wordt gesproken in de gebieden Goa, Maharashtra, Karnataka en Kerala in India. Door de invloed van westerse talen (Portugees, Engels) dreigde het Konkani uit te sterven. Er zijn ongeveer 7,5 miljoen sprekers. (bron: Wikipedia)

Ook in Indonesië wordt onze positieve en hoopvolle Boodschap voor een Betere Wereld verspreid. Ze werd er vertaald in het Sundanees : taal 345 !!!

De vertaling werd verzorgd door Ms Reza Hernanza Desiawan !
Zij zorgde voor een lokale invulling van de Sundanese taal . De taal wordt gesproken door ongeveer 28 miljoen mensen die voornamelijk wonen op de hooglanden van West-Java.

SUNDANEES

"Anu di tuju ku kami, nyaeta kanggo ngawangun hiji dunia anu langkung sae, sareng tentrem. Dimana sadaya marulangkalih bakal ngengngingkeun pendidikan sareng kahirupan anu langkung sae. Sareng mampu ngembangkeun sadaya bakat kabisa anu dipika gaduh sacara optimal. Ngarah dina waktos ayeuna sareng waktos anu kapayun, maranehna tiasa ngabantos hiji sareng nu sejenna dina sumanget kapidulur anu tulus.
Silih percaya sareng silih hormat".

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Deze keer kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in een taal met "roots" in ons verre verleden  :   Keltisch   : taal 344 !

Deze "variant" wordt voornamelijk gesproken in Ierland.

Keltisch

"Ba mhaith linn domhan slán a chruthú ina mbeidh déa oideachas ar fáil do gach leanbh, i dtreo is gur féidir leo feabhas a chuir ar a gcuid tabhairtaisí ar fad, agus go mbeidh ar a gcumas, da bhrí sin, cabhrú le chéile i spiorad chomh-mheasa, muinín agus aontais, anois agus san am atá le teacht."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Ook tijdens de publicatie van het verhaal van ons project zoeken we verder naar vertalingen en de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Van op de Filippijnen ontvingen we de vertaling van onze Boodschap in een zeer lokale taal : Kagayanen : taal 343 !

Kagayanen wordt ook genoemd : CAGAYANO CILLO en/of CAGAYANCILLO.  De taal wordt gesproken in de provincie Palawan. Er zijn ongeveer 25.000 sprekers !

KAGAYANEN

"Ame na tuyo na paagi ta ame na mga buaten, mga ittaw ta bilog na kalibutan may anen na dayad daw luwas na maistaran daw tanan na mga bata may upurtunidad na makaangken ta dayad na idukasyon daw magsagad gid ta paggamit ta iran na mga talinto, aged anduni daw ta uryan na mga adlaw na danen an may mga idad en, magtabangay danen ta kada isya na danen an gaisyaay, may salig ta kada isya daw garispituay"..

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Maar we zoeken niet alleen naar de jongeren in het Frans en het Nederlands. Samen met de vele tientallen kaartjes sturen we ook het gedicht. Met wat hulp heb ik er intussen ook een Engelse en een Duitse versie van gemaakt.

De Engelse ontstaat via medewerking van S. Delaere die een jaartje in Amerika studeert en daar in Arizona samen met enkele medeleerlingen mijn vertaling aanpast! Mr Ron Johnson uit Gloucester geeft de Engelstalige versie een “Engelser” tintje door er enkele typische Amerikaanse uitdrukkingen uit te halen.

De Duitse versie wordt verbeterd door N. Schaffranek die Duits studeert aan een universiteit in Nederland

Prayer                                                          Gebet

In the middle of the field                                  Inmitten der Felder

walking slowly                                                dahinschreitend

you look around you                                       mit trägem Wanderschritt

all alone                                                          schaust du dich um

with your thoughts                                           einen Augenblick allein

your doubts, your joys,                                    ganz allein

dispair, secrets …                                           mit all deinen Gedanken

                                                                       deinen Zweifeln, deiner Freude

                                                                       Ratlosigkeit und Vertrauen …

A tear wells up                                                In deinen Augen

in your eyes                                                     schwillt eine Träne,

softly,                                                              langsam

it finds a way                                                   sucht sie ihren Weg

down your cheek.                                            über deine Wange.

Like in a sparkling light                                   Wie in einem gleisenden Lichte

you see                                                           siehst du dann

a poppy, a cornflower,                                    eine Pfingstrose, eine Kornblume,

a sparrow,                                                      eine Schwalbe,

two butterflies …                                            zwei Schmetterlinge …

Then, you look up                                           Dann schaust du empor

and full of love and hope                                  und liebevoll

you say a prayer                                              murmelst du ein Gebet,

you give thanks                                               du dankst

and                                                                 und

you ask …                                                      bittest …

Als je de verschillende versies in stilte of met begeleiding van wat zachte muziek leest, klinken ze alle 4 heel mooi …..

Ondertussen komen de eerste werkstukken binnen: de jeugd begint haar gevoelens over de verrdwenen jongeren te uiten...

Met alle mogelijke middelen wordt er gezocht naar de verdwenen jongeren. Duizenden affiches, “affichettes” en kaartjes worden gedrukt. Dit gebeurt langzamerhand in meer en meer talen: “Verdwenen”, “Disparues”, “Missing”, “Verschwunden”. En ook verschijnen de zinnetjes:”Wij zoeken vertwijfeld naar…”, “Nous cherchons désespérément”, “Cerchiamo disperatamente”, “Wir suchen verzweifelt”…  Maar er is geen enkele teken van vooruitgang te bespeuren…

Samen met de leerlingen Sociale Activiteiten verstuur ik vanuit onze school honderden kleine affiches en kaartjes en dit naar alle uithoeken van de wereld. Zo hebben we bijvoorbeeld info gestuurd naar vrijwel alle Belgische Ambassades en Consulaten in het buitenland.

Ondertussen ontvangen we in Grâce-Hollogne bij tante Anny, in Bilzen bij Gilberte Fabry, thuis en op onze school enkele kindertekeningen. Dat brengt ons op de idee om de kinderen van België te vragen hun gevoelens over de verdwenen jongeren via een werkstuk kenbaar te maken.

Een eerst “werkstuk” schrijf ikzelf: een gedicht, eigenlijk een gebed, waarin de gevoelens uitgedrukt staan die ik ervaar bij deze verdwijningen, gevoelens die ik deel met de familie, de vrienden, de jongeren … En om de tekst “toegankelijk” te maken voor iedereen vertaal ik hem dadelijk in het Frans: deze versie verschijnt in verschillende Franstalige kranten: het is hartversterkend voor de ouders en familie en het is de inleiding op vele werkstukken – meer dan 4000 – die we zullen ontvangen.

Hier mijn tekst over onze zoektocht (naderhand vertaal ik hem ook in het Engels en het Duits met de hulp van enkele vrienden …) waarbij de 2 vlinders duidelijk verwijzen naar Julie en Mélissa, een beeld dat in vele tekeningen zal overgenomen worden…

Gebed                                                                        Prière

Temidden van de velden                                              Au milieu des champs

voortschrijdend                                                           te promenant

met trage wandelstap                                                  lentement

kijk je om je heen                                                       tu regardes autour de toi

even alleen                                                                  seul, un moment

gans alleen                                                                  tout seul

met al je gedachten                                                     avec tes pensées,

je twijfels, jevreugde                                                   tes doutes, tes joies,

wanhoop en vertrouwen                                              désespoir, confiance …

In je ogen                                                                   Une larme

zwelt een traan                                                            naît dans tes yeux

langzaam                                                                     doucement

zoekt ze een weg                                                        elle cherche sa route

over je wang.                                                              Sur ta joue

Als in een glinsterend licht                                            Comme dans une lumière

                                                                                  étincelante

zie je dan                                                                    tu vois

een klaproos, een korenbloem,                                    un coquelicot, un bleuet,

een zwaluw,                                                                une hirondelle,

twee vlinders…                                                           deux papillons …

Dan kijk je omhoog                                                    Alors, tu lèves les yeux

en liefdevol prevel je                                                   et plein d’amour et d’espoir

een gebed,                                                                  tu dis une prière,

je dankt                                                                      tu rends grâce

en                                                                               et

je vraagt….                                                                tu demandes …

F.Medaer

Meer dan 4000 werkstukken werden ingezonden. Aanvankelijk drukten de tekeningen, gedichten en collages nog de hoop uit op het gelukkig terugvinden van de verdwenen jongeren. Maar toen de vreselijke realiteit bekend werd uitten de jongeren hun verdriet, hun angsten, hun woede en wanhoop. Dat kon zo niet blijven: jongeren moeten een perspectief hebben, hun blik wenden naar een hoopvolle toekomst.

Daarom schreef ik een hoopvolle boodschap. En, omdat we tijdens de zoektocht naar de verdwenen jongeren (Julie, Mélissa, An, Eefje en anderen) ervaren hadden dat je een boodschap moet brengen in zoveel mogelijk talen, begonnen we na enige tijd vertalingen van onze boodschap te verspreiden...


In de volgende afleveringen zullen we proberen een heel gedetailleerd verhaal te brengen van onze actie(s) ...

Frans

Na een kort verblijf in het ziekenhuis ga ik verder met de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen. Deze keer Bahasa Indonesia : taal 342 !

We konden reeds eerder onze Boodschap weergeven in het Bahasa Malayu: deze keer dus Bahasa Indonesia ! Het is de officiële taal van Indonesië. Bahasa betekent eigenlijk "taal" ! 
Deze taal telt ongeveer 23 miljoen sprekers.

BAHASA INDONESIA

Nog maar eens een Afrikaanse taal! We kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in de taal Lomwe : taal 338 !

De vertaling kregen we uit Mozambique waar er ongeveer 1.300.000 Lomwe-sprekers zijn. De taal wordt vooral gesproken in Noord-Oostelijk en Centraal Mozambique. Ook daar kunnen de mensen onze Boodschap voor een Betere Wereld nu verspreiden in hun eigen taal!

Lomwe

Men gaat verder met onze Boodschap voor een betere Wereld te verspreiden in heel veel talen. Via het Ministerie voor Cultuur in Guatemala konden we een vertaling van onze Boodschap ontvangen in een 4de Maya-taal : Maya Ki'che : taal 333 !!!

Het is één van een 20-tal Maya-talen die ooit gesproken werden in Guatemala en waarvan er nu nog verschillende in ere gehouden worden! De regering doet er samen met heel wat organisaties inspanningen om dat taal-erfgoed te bewaren!