Voorbereidingen .....

Het was een hele onderneming om onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald te zien in weer een nieuwe taal : deze keer : QUICHUA : taal 660 !!!

Op hun reis door Bolivië ontmoette een echtpaar uit Maaseik - de dame Mw. Coenen is directrice in onze scholengemeenschap - enkele jaren geleden een juffrouw die afkomstig was uit Ecuador, in Bolivia werkte en die als moedertaal het Quichua sprak! Een bijzondere gelegenheid om onze Boodschap - die ze steeds meenemen - vertaald te krijgen in de taal Quichua. Het algemenere QuEchua hadden we reeds! (Zie: Huanca Quechua). Nu is ook deze tekst mooi nagekeken!

Het Quichua telt in Ecuador slechts ongeveer 300.000 sprekers! De taal behoort tot de Quechua-talengroep. Je vindt ze in de Noordelijke Hooglanden (Highlands), in de provincie Imbabura.

Hartelijke dank !!!  Dit is echt uniek !!!!!

  Quichua (Ecuador)

Ňuchanchi munanchi sho mondo segurota, maipi tucuilla guambrawna chaňngapa respetota jatunwnamanda, chaňnchi oportunidachta,

jipama cachangapa tucuilla ňucanchi talentota,

jipaman chorashun en práctica y yalichon futuroman y cungapa sho scivicio chaishucunan manda, cuqushpa shu afàn chaimi aidangapa,

cungapa "confianza" y respetota tucuilla ňuchanchi.

N.B.

De tekst is vertaald door een dienstmeisje.  Er was één woord dat ze niet kon vertalen, daarom heeft ze het Spaanse woord (confianza) gebruikt.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We ontvingen weer een prachtige mail uit Benin. Abel is er het binnenland ingetrokken in verband met een artikelenreeks die ze met hun groep aan het uitwerken zijn.

En ... het klinkt weer heel mooi ... hier gaat de oefening weer in het Frans ... Uit reacties blijkt dat er uitgekeken wordt naar die Engelse en Franse mails!

Hij vertelt dat hij nu terug is en dat hij zijn vriend opbelde die voor het vervoer van het materiaal zorgt  en... hij ziet me al zitten voor mijn dagelijkse kop thee... ik moet hem nog eens uitleggen dat ik eigenlijk steeds voor een kop koffie zit ...


We houden u op de hoogte !!!

Misschien - beste lezer(es) - zul je denken: wat doet die titel in een blog voor een Betere Wereld?

Wel ... dit past volledig in het kader van onze in zovele talen vertaalde boodschap : ontwikkel je talenten en doe er iets mee!!! En dat vind je op vele plaatsen terug op een dag als deze! Daarom gaan we zeker eens kijken naar mensen die dingen ambachtelijk vervaardigen en ... andere mensen laten "genieten" van hun kunst !!!

Ondertussen - en we kunnen het niet nalaten daarover te praten - hebben we foto's gekregen van het bezoek dat ons team in Kameroen bracht aan een school voor gehandicapte kinderen waarbij heel wat blinde jongeren. Via een Amerikaanse sponsor konden ze de kinderen weer heel wat materiaal bezorgen: we krijgen dus ook hulp uit andere landen! 

Straks meer uitleg!!!

Vandaag is weer een dag vol contrasten.

Deze voormiddag speel ik orgel tijdens de uitvaartdienst van een 56-jarige dame uit ons dorp. Albinoni, Schubert, Gounod en - deze keer ook - het Ave Maria van Caccini. Muziek om de pijn van het afscheid een beetje te verzachten ...

Na de wekelijkse dienst in de kerk is er dan het jaarlijks souper van ons kerkkoor! Dat wordt weer een heel gezellige - en lekkere - bijeenkomst. Dan zullen er weer heel andere klanken weerklinken: van een eerder "ernstig" tot een heel "luimig" repertorium waarin zeker liederen in het dialect niet zullen ontbreken...

Het is ook een dag om al onze teams in het buitenland weer een kort "weekoverzicht" toe te zenden! En ... in de familie is er voor de kids een speciaal Verjaardagsfeestje ...

Zo wordt ook deze dag weer een zoveelste afspiegeling van het leven: verdriet en vreugde staan steeds heel dicht bij elkaar !

Een student aan de universiteit van Luik verbeterde de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: zo zijn we zeker dat er geen foutjes meer inzitten... We geven ze hier weer met veel plezier !

De oorspronkelijke vertaling hebben we ingegeven als taal 643. Ondertussen hebben we ook de taal Otetela of Tetela ontvangen: daarvan is de taal Otetela Sankuru een afzonderlijke variant!

OTETELA SANKURU

 

Téko lo nanga andja wélé la woladi, andja vélé longalanga tahε, tshumana, koka mbodia diéwo diakimanya, dia shi yokoya vo koka dilakanya léé akina, lo diokanelo, diétawè kame ndo lolemia.

En ... we speuren verder !!!

2 zondagen per maand begeleid ik het koor van Leut. Er staat een prachtig gerestaureerd orgel maar er is een een klein orgeltje... Dat loop zo een beetje op "zijn laatste toetsen" ...

Deze voormiddag gaan we eens kijken voor een nieuw begeleidingsinstrument... en het mag een goed zijn: het koor telt 28 leden: schitterend voor een parochiekoor!!!

We  hebben ook onze tekst over Mali bij na af ... een bondige samenvatting van de info die ons werd doorgestuurd. Van op de Filippijnen kwam er ook weer een mail met eerder slecht nieuws : in de regio waar onze groep vele jongeren begeleidt is er weer een aanslag gepleegd. Mensen slagen er blijkbaar nog altijd niet in conflicten op een vreedzame manier te benaderen en op te lossen...
 
En dan was er gisteren het bezoek van een Afrikaanse srtudent : hij heeft de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Otetela Sankuru verbeterd en aangevuld. Die publiceren we dan ook nog eens...

In een schitterende Franse taal ontvingen we uit Benin woorden van dank vanwege ons team. Hier enkele mooie "zinsneden" :

Eerst de volledige laatste mail : daarin drukt Abel zijn dank uit en verwijst hij naar alle "beslommeringen" die dit allemaal heeft meegebracht en vermeldt hij het slechte weer ...

Het was even spannend... door Brussel op... maar ... het was blijkbaar voor de goede zaak dat we gingen: als er een lange file was, stond ze telkens aan de andere kant van de weg, in tegengestelde richting. Aan de Hallepoort was het echt ongeveer 2 km aanschuiven... maar weer op het andere baanvak !!!

Bij de "Abattoirs" van Anderlecht werd ik opgewacht door Adeyeman. Samen met hem ging het dan richting "garage" waar tientallen ... in die straat zijn er dat honderden (!) ... occasiewagens gereedgemaakt worden om dan via een zeeschip naar Benin gevoerd te worden. We hebben het materiaal in de kofferbak van 5 verschillende wagens gestopt ( mijn auto zat dus wel degelijk vol !!!) met telkens een officieel document erbij "Don de l'ONG Un Monde Meilleur". En nu maar afwachten wanneer alles in Benin zal aankomen!

Ik heb er natuurlijk nog snel kennis gemaakt met enkele jongeren uit Benin. Zij hebben een papier gekregen met onze Boodschap en ... nu is het weer wachten om te zien of onze Boodschap nog in lokale talen "verschijnt". Ook kregen we een tip voor vervoer: via een zeevaartmaatschappij kun je items naar Afrika laten verschepen en dat wordt gemeten volgens het grondvlak : bijv. 1 m² en dan mag je nogal hoog stapelen... Dat zou tegen een relatief lage kostprijs kunnen.

We gaan dat middel ook bestuderen en ... houden u op de hoogte!

Nogmaals dank aan alle schenk(st)ers in naam van ons team in Benin !!!

Onze bijzondere aandacht gaat vandaag uit naar onze team in Benin, Mali en Kameroen.

Voor Benin maken we de definitieve en gedetailleerde inventaris op van de "artikelen" die we - hopelijk - morgen naar Brussel zullen brengen om ze daar gereed te zetten voor vervoer naar Benin. We maken papieren met als opschrift "DON de ONG UN MONDE MEILLEUR BELGIQUE pour UN MONDE MEILLEUR BENIN " . Dit maakt dat er bij de "dedouanering" geen problemen zullen zijn in Benin. Het internationaal vervoer van materiaal voor projecten in ontwikkelingslanden is niet eenvoudig, ook al hebben we contacten met een voormalig ambassadeur ... Alles wordt grondig nagekeken ...

Wat Mali betreft: we zijn een vertaling aan het maken van de essentie uit het artikel dat ze ons stuurden over hun land en... uiteraard ... daarbij is de info over de talen een belangrijk onderdeel. Ook krijgt hun concreet project - aanplanting van veel bomen - al heel wat aandacht in hun land.

In Kameroen is Seta de kinderen aan het voorbereiden voor hun optreden. We doen hem nog wat suggesties ivm zijn "toneelstukje" en... voor de zang zorgt hijzelf: hij speelt voortreffelijk gitaar.

Zo zijn we met ons project bezig op heel wat plaatsen. dat maakt het uiteraard boeiend, je hebt het gevoelen heel wat te kunnen doen maar... het is ook "veelomvattend": anderen hebben meestal 1 bijzonder project... waar de hele aandacht naar uitgaat. Maar ja ... onze Boodschap verspreidt zich over de hele wereld en... er zijn heel wat jongeren die ze opnemen om dan aan concrete projecten te beginnen. En dat is super !!!

Er zijn weer 3 repetities vandaag.
 
Eerst is er ons OKRA-koor: we hopen dat iedereen het repetitielokaal veilig kan bereiken en dat we ons stevig kunnen "opwarmen" aan een aantal liederen ter voorbereiding van het Limburgs OKRA-korenfestival.

Daarna repeteren we met ons kerkkoor van Meeswijk aan ons Paasprogramma ... en ook daar hopen we op een veilige aankomst van onze koorleden: ééntje is een paar dagen geleden gevallen en ... het resultaat is een gebroken dijbeen! We wensen hem een heel spoedig herstel!

Ten slotte is er het koor in Lanklaar: ook daar gaan we het Paasprogramma voorbereiden en bekijken we enkele nieuwe liederen voor een Uitvaartdienst.

Onze sneeuwfoto's zijn ondertussen opweg naar Nigeria, Benin, Mali en Kameroen. In dit laatste land is ons team de viering van de Onafhankelijkheidsdag (11 februari) aan het voorbereiden. De kinderen van een grote school gaan een klein toneelstukje opvoeren met als thema "Straatkinderen, wezen, kinderen zonder veel kansen" om te eindigen met onze Boodschap voor een Betere Wereld als teken van hoop!

We houden u op de hoogte!

Vandaag gaan we naar het Verjaardagsfeestje van 1 van onze 4 kleinkinderen : Thibault wordt 6 !!! Proficiat !!!!!!

Dat wordt weer heerlijk en ... we hopen voor hem, voor de andere kleinkinderen en ... voor alle kinderen in de wereld dat zij in een maatschappij kunnen terechtkomen waar het "goed is om te leven" ! Zo was het tijdens de viering van Lichtmis gisterenavond ook weer prachtig : een 12-tal kinderen - geboren in 2009 - waren er aanwezig met ouders, - eventueel broertjes en/of zusjes en grootouders - : een geweldige sfeer en... soms kreeg je als koor al een andere "toon" aangereikt...

Toch zijn er dagelijks ook andere signalen... Gisteren op de vergadering van Child Focus werd de vernieuwde campagne gelanceerd: via clicksafe.be of childfocus.be kan iedereen die bijzonder betrokken is bij de opvoeding van kinderen het nieuwe dossie aanvragen rond "Veilig en Verantwoord Internetgebruik"!

Binnenkort ga ik weer spreken in enkele scholen en voor jongeren die zich voorbereiden op het Vormsel. En steeds weer opnieuw is het veilig en verantwoord gebruik van het internet een zeer belangrijk item!

Wil je meer info, dan kun je terecht bij de vermelde organisaties of via dit blog !!! Wij zorgen voor je verdere contacten en info!

Het wordt weer een "goedgevulde" dag.

Deze voormiddag speel ik orgel tijdens de begrafenisdienst van een 22-jarige jongeman...  Nog een heel leven voor zich, maar een ongeval besliste er anders over... Woorden schieten weer tekort, maar samen met enkele muziekstukken kunnen ze misschien de pijn van het afscheid een beetje verzachten ...

Daarna is er de jaarvergadering van de vrijwilligers van Child Focus Limburg: we krijgen er steeds een stand van zaken en ... hopen ook op positiever nieuws... toch zullen weer een aantal dossiers nog onopgelost blijken en dat betekent voor familie en vrienden een blijvende onzekerheid...

Een studentengroepje dat aan een eindverhandeling werkt is onze volgende ontmoeting : altijd weer een boeiende uitdaging!

En ... daarna is er uiteraard de wekelijkse zaterdagavondviering en dan is er eindelijk tijd om de mails te beantwoorden van onze groepen in het buitenland: deze keer kwamen ze vanmorgen al aan uit Mali, Nigeria, de Filippijnen en Benin! Er is zelfs een mailtje waarin gevraagd wordt eens een mooie foto van ons dorp "in de sneeuw" op te sturen... Sommigen hebben die nog nooit in hun leven gezien !!! Dat doen we zeker!

Tijd voor de familie is er dus eigenlijk te weinig... dat wordt snel een telefoontje - een bezoekje was er gisteren gelukkig al - ... en op het scherm zijn er altijd de foto's van "kids" en "kleinkids"... en thuis wordt gelukkig "hard" meegeleefd met ons project! 

We houden u op de hoogte !!!

Onze lijst van materialen voor Benin wordt vrijwel iedere dag langer!

Vandaag bracht Chris een mooie digitale fotocamera (met de nodige accessoires en handleiding) en ondertussen hebben we 4 computers, 2 scanners, een versterker, 2 boxen, een fax met heel wat rollen fax-papier, een video-camera, 2 printers, ...  We zullen er hen nog enkele usb-sticks bij doen en dan kunnen onze journalisten in Benin op pad en wachten we op nieuwe voorbeelden van hun publicatie.

Dat is de zin van onze ontwikkelingshulp : aanzetten geven opdat men dan in de verschillende landen zelf aan een toekomst en ... een betere wereld kan bouwen. We proberen ook altijd vanaf het begin dat we contacten hebben ervoor te zorgen dat er zoveel mogelijk kinderen en jongeren ter plaatse bij de werking betrokken worden! En dat werkt !!!

Ik herinner me nog altijd dat onze groep in Ghana - (de betrokken jongeren zijn nu aan het studeren en ééntje van de toenmalige verantwoordelijken is afgestudeerd en trekt zich het klot aan van straatkinderen) - op pad ging voor vertalingen in lokale talen. Toen ze eens bij een "rijkere" familie aanbelden werden ze bijna onmiddellijk weggejaagd met de woorden dat men eigenlijk genoeg had van het voortdurend bedelen... Maar onze jongeren drongen aan en ... mochten een woordje zeggen: ze vroegen naar vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een lokale taal en ... de deur ging open en bij een glaasje limonade werden er contacten gelegd voor een vertaling in het Akuapem Twi, een lokale taal!!!

We zijn ons verhaal voor en na aan het uitschrijven en... die anecdote komt er zeker in voor!

We hebben weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een bijzondere taal : Bafut : taal 658 !!!

De vertaling werd ons bezorgd door ons team in Kameroen dat via Seta contacten had met enkele Bafut-sprekers. Weer een uitzonderlijke vertaling want de taal Bafut telt nog slechts ongeveer 50.000 sprekers! Je vindt ze in Kameroen. De regio en plaatsen worden in Ethnologue als volgt aangegeven : In Bafut, Tuba Subdivision, Mezam Division; and around the village of Beba, Wum Subdivision, Menchum Division, North West Province. Hartelijke dank : un grand merci à l'adresse de notre équipe, thank you Seta and our team in Cameroon!

  BAFUT

Misionè yii, abe à whuru mbi yisigne ambo bo, o tabo kwere nyeke yisigne me mbe yi kuectiwha a usè be èchi bia signe tchichong bo'o yi biyayi kwi ta ke kwefi mbenoya'a, ke kong mbenoyaya yone wa.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!