20 juni : Wereld-vluchtelingendag !!!

Dinsdag 19 juni 2007

Taal 476: Onze Boodschap in de taal Tinggian-Inlaud.

Via de vereniging tot behoud van inheemse Filippijnse talen ten de universiteit "Isabela State University" ontvingen we weer een heel lokale vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal Tinggian-Inlaud : taal 476 !!!

Tinggian-Inlaud

"Kaigumaanmi a makaamma ta nabalbalo ken nataltalna a lubong, mawadan a lisan nga annak ta nabalo nga edukasyon tapno mas mapabalo ta talentoda, sannon itan ken agedengto a manakmandan indan makapagtitinnulong babaen ta naispiritoan nga panagkaykaysa, panagtalek ken respeto ta tunggal maysa."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 12:26 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 juni 2007

Taal 475 : Onze Boodschap in de taal Tagalog (Filippijnen) .

Van de taal Tagalog bestaan er verschillende varianten. We publiceren hier onze Boodschap voor een Betere wereld in de taal Tagalog zoals gesproken op de Filippijnen : taal 475 !

Op de Filippijnen telt men ongeveer 14,5 miljoen Tagalog - sprekers !

Tagalog : Filippijnen

"Ibig namin ang payapang mundo para sa lahat ng kabataan, upang makapag-aral, gamitin ang kanilang karunungan na tulungan ang bawat isa sa ngalan ng pagkaka-isa, pagtitiwala at pantay-pantay na pagrespeto."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:31 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 juni 2007

Een zondag als gids op de oude kerksite te Lanklaar ...

Kerksite te Lanklaar.
Klik op de foto !!!

Aan de linkerkant zie je heel duidelijk de 2 parallel lopende muren : aan de binnenzijde de alleroudste , opgetrokken in maaskeien. Aan de buitenzijde de muren van de latere kerk: met herbruikt oud materiaal en verder bakstenen. In het oude kerkje: de graven van in de kerk begraven geestelijken (met het hoofd naar het Oosten) en leken (met het hoofd naar het Westen).

Tussen de speurtocht naar vertalingen en de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld loopt het leven door...

Vandaag een rondleiding gegeven op de kerksite te Lanklaar. Ongeveer 250 geïnteresseerden keken met belangstelling naar de grondvesten van de 2 oude kerken. Eentje (gebouwd in 1847/1848 en ingehuldigd in 1854) hebben we zelf nog zien afbreken in 1961. Maar tijdens de opgravingen werd ook de eerste kerk ontdekt. We wisten reeds lang dat er ongeveer op die plaats een oudere kerk moest liggen maar ... waar ... ??? En nu blijkt het oude kerkje in de latere kerk te liggen!

Datering??? Dat blijft nog voor geruime tijd een open vraag... Wat de "grande" en de "petite histoire" betreft konden we zelf heel wat vertellen. Archeoloog Geert Vynckier zorgde voor verder deskundig commentaar.

Geschreven door Frans om 23:10 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 juni 2007

Taal 474 : Onze Boodschap in de taal Melayu !

We zijn nu eens in Maleisië. We kregen van uit dat land de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Melayu : taal 474 !!!

Van deze taal bestaan er verschillende plaatselijke varianten: we moeten nog juist bestuderen welke vertaling we hier ontvingen. We kregen ze alleszins toegestuurd uit Maleisië. Als je alle "Melayu" als één taal zou beschouwen, dan tel je ongeveer 18 miljoen sprekers.

Melayu

Kami ingin membina sebuah dunia yang selamat, di mana budak-budak yang berdidikan dapat membangunkan kebolehan-kebolehan mereka, supaya di masa depan mereka dapat membantu satu sama lain dengan keinginan untuk menyatu, kepercayaan dan semangat bertolak-ansur!

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 juni 2007

Taal 473 : Onze Boodschap in de taal Soedanees Arabisch.

Onze Boodschap in de taal Soedanees Arabisch (handgeschreven)!
Klik op de foto !!!

Uit Soedan kregen we een eigen Soedanese versie van het Arabisch dat daar gesproken wordt. Onze Boodschap bestaat nu dus ook in het Soedanees Arabisch : taal 473 !!!

Ongeveer 15 miljoen mensen spreken deze versie van het Arabisch in Soedan : "Sudanese" ! Over de hele wereld geteld kom je aan 19 miljoen. Soms noemt men deze variant ook "Khartoum Arabic".

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 juni 2007

Werelddag tegen Kinderarbeid !

12 juni is internationaal erkend als Werelddag tegen Kinderarbeid. Een heel complex probleem!!! Kinderarbeid ineens afschaffen is vrijwel onmogelijk om heel wat redenen. de minimale inkomsten zijn soms noodzakelijk voor de arme families... Ze vervangen door de volwassenen beter te betalen en meer werk te bezorgen is niet altijd evident ...

Kinderen die reeds heel vroeg in die arbeidsprocessen worden ingeschakeld kunnen uiteraard niet - zoals we in onze Boodschap vragen - hun talenten ten volle ontwikkelen!

Hierbij de essentie zoals weergegeven in een Engelse tekst:

June 12: World Day Against Child Labour

World Day Against Child Labour (WDACL)is observed worldwide to raise awareness to the growing worldwide movement against child labour. More than 200 million children in the world today are involved in child labour, doing work that is damaging to his or her mental, physical and emotional development. Children work because their survival and that of their families depend on it. Child labour persists even where it has been declared illegal. This year the specific focus of WDACL is on the elimination of child labour in agriculture, which accounts for a large percentage of the world’s working children and is one of the most dangerous forms of work for children.

In de tekst lees je o.a. dat meer dan 200 miljoen kinderen kinderarbeid leveren. Dit geeft hen problemen op mentaal, fysisch en emotioneel vlak. Maar de families hebben de centen nodig en... kinderarbeid bestaat nog steeds zelfs daar waar deze arbeidsvorm als onwettelijk beschouwd wordt...

Dit jaar staat de dag voornamelijk in het teken van kinderarbeid in de landbouw... Misschien kunnen ze eerder betaald worden om naar school te gaan? ... een denkpiste......

Geschreven door Frans om 20:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 juni 2007

Taal 472 : Onze Boodschap in de taal Ouémé.

Een heel bijzondere vertaling werd ons weer toegestuurd uit Benin. Onze Boodschap voor een Betere Wereld in een taal die plaatselijk genoemd wordt naar de regio en de bevolking: onze boodschap in de taal Ouémé : taal 472 !

Dezte taal - ook aangeduid als Gbe of Defi wordt slechts door ongeveer 13.500 mensen gesproken! Je vindt ze in Benin, in de Oueme provincie, meer in het bijzonder naast de Oueme-rivier. Het valt op de de boodschap vertaald werd via het gebruik van allemaal korte woorden!

OUEME

Mi djro gbè dé mè ayi dja yi nan tin dé, gbè dé mè dèkpè vou lè, dé yé djan alo do wo, yé nan dé gnon wa yé ton lè ton, bo na zan kpo mè dé lè kpo (téé kpo so ton) alo do alo mè, kpo aji didé kpo, kpo gbè mè ton sisi kpo.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 juni 2007

Taal 471 : Onze Boodschap in de taal Ngbaka !

Onze Boodschap in de taal Ngbaka.

Klik op de foto !

Deze keer zijn we in Centraal Afrika. Van uit de Democratische Republiek Congo ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ngbaka : taal 471 !!!

Ngbaka telt ongeveer 190.000 sprekers: 88.000 in de Centraal Afrikaanse Republiek, 90.000 in Congo en 11.000 in de Democratische Republiek Congo.
Een andere naam voor deze taal is Ngbaka Limba.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 juni 2007

Taal 470 : Onze Boodschap in de taal Taita !!!

Er komt weer een nieuw "tiental" in het aantal vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Uit Tanzania ontvingen we een vertaling in de taal Taita : taal 470 !

De vertaling werd gemaakt door iemand die werkt in de gemeenteraad van Kinondoni in Dar es Salaam in Tanzania. De taal wordt voornamelijk gesproken in Kenia, in de regio der Taita-bergen. Er zijn ongeveer 200.000 sprekers.

In hun schrijven vermelden Mary Grace en de vertaalster o.a. dat dit voor hen ook een bijdrage betekent in het op wereldvlak onder de aandacht brengen van hun land, via het versprteiden van een positieve boodschap in hun taal: ze schrijven o.a. we are from our motherland but because we love our origin and we want to show it to the world what we can do ... nothing really is impossible if you have the drive and passion to help your country in your own little way...

Schitterend !!!
TAITA

"Nenda nthi nzio na nesa ila chana chiukwata elimu ila nzio namatonye kwikala kwoo nesa kuanziia oyu na wakel ta andua aima tutonye kusaitiana thiulu wa kuheshimiana"...

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 12:07 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 6 juni 2007

Taal 469 : Onze Boodschap in de taal Luo/Dholuo Tanzania.

We hebben onze Boodschap voor een Betere Wereld al kunnen publiceren in een variant van de taal Luo. Deze keer is het de Tanzaniaanse variant: Luo (of Dholuo) Tanzania : taal 469 ! Deze variant wordt ook "Kavirondo" genoemd.

De taal telt in Tanzania ongeveer 280.000 sprekers. Je vindt ze in de regio "Mara".
Luo/Dholuo Tanzania

"Wadwaro piny maber kendo mokwee ma nyithindo yudo puonjruolk makare kendo mabiro konyogi e ngima gi ka gisebedo joma dongo kendo gikonyre gi chuny mar oganda, kod adiera gi luoruok mamalo"......

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 juni 2007

Taal 468 : Onze Boodschap in de taal Polangui.

Onze groep op de Filippijnen blijft hard samenwerken met de vereniging ter behoud van inheemse Filippijnse talen en de Isabela State University. Ze stuurden ons weer een heel exclusieve vertaling: onze Boodschap in de taal Polangui : taal 468.

Polangui wordt gesproken in de provincie Albay op de Filippijnen. Deze taal telt slechts ongeveer 70.000 sprekers!

Polangui

"Kan muya namo gumibo ning usad na tuninong na kinaban tanganing kan ngamin na mga soltiro me mga daraga na makapag-adal gamit kan sanrang kaisipan na tabangan kan lambang usad na sambayanan na magkaborogkos sa pagtubod me pag-galang sa lambangg usad”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 15:53 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 juni 2007

04 juni : internationale dag van kinderen die slachtoffer zijn van agressie.

De Algemene Verdagering van de UNO riep 04 juni uit tot jaarlijkse internationale dag van de kinderen die op één of andere wijze slachtoffer zijn van agressie. Enkele cijfers en feiten...

- De wereld telt ongeveer 50 miljoen vluchtelingen: de helft hiervan zijn kinderen.
- Het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen tracht zich het lot aan te trekken van ongeveer 22 miljoen vluchtelingen: de helft hiervan zijn kinderen.
- Het merendeel van deze mensen ontvluchtte hun woonplaats omwille van oorlog. Tijdens de laatste 10 jaar stierven meer dan 2 miljoen kinderen tijdens conflicten.
- Kinderen in 87 landen leven temidden van 60 miljoen landmijnen.
- Meer dan 300.000 kinderen "dienen" in legers als kindsoldaten.
- En dat nog steeds nadat in 1989 de conventie over de Kinderrechten werd afgesloten.
- Een UNICEF-rapport over de regio Latijns Amerika en het Caraïbisch gebied onthulde dat daar ongeveer 6 miljoen kinderen en jongeren het voorwerp waren van gewelddadige agressie en dat er zelfs 80.000 stierven ten gevolge van geweld binnen de eigen families...
- ...

Er is nog een hele lange weg af te leggen om deeltjes van onze Boodschap voor een Betere Wereld te kunnen realiseren: "In een veilige wereld moeten alle kinderen de kans krijgen zich volledig te kunnen ontwikkelen..."

Geschreven door Frans om 11:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 juni 2007

Taal 467 : Onze Boodschap in het Oekraïens !

Onze Boodschap in het Oekraïens (handgeschreven).
Klik op de foto !

We zijn blij dat we nog eens een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen toevoegen in een Slavische taal, namelijk Oekraïens : taal 467 !

Het Oekraïens behoort binnen de groep Slavische talen tot de groep "Oost-Slavische" talen. De taal telt ongeveer 26 miljoen sprekers. Ze leunt dicht aan bij het Russisch maar is toch een afzonderlijke taal. Je vindt in deze taal - via historische redenen - vele Poolse leenwoorden.
De vertaling is geschreven met gebruik van het Cyrillische alfabet.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 juni 2007

Begrafenis van de kleine Joshue: ... om na te denken...

Zoals we reeds eerder vermeldden overleed de kleine, gehandicapte Joshue, binnen de familie van ons team op de Filippijnen. De mensen hebben ons gevraagd of we voor fondsen konden zorgen zodat een "decent" - fatsoenlijke begrafenis mogelijk was. Omdat dit echter een beetje tijd vergt hebben ze zelf voor een begrafenis gezorgd. Eigenlijk vrij eenvoudig maar toch kostelijk voor een familie die slechts 1,5 Euro per dag aan inkomsten heeft.

Hoe hebben ze het geregeld? Ze hebben een beetje geld geleend van een bank maar... als ze niet tijdig betalen (en hoe gaan ze dat op korte termijn doen?) wordt er 20% interest aangerekend EN ... ze hebben een borg moeten geven... Omdat ze die zelf niet hebben, hebben de buren hun MOTO (heel eenvoudig en oud...) als onderpand gegeven... en nu dreigt men die af te nemen of de familie voor het gerecht te dagen...

Wij kunnen ons dergelijke toestanden niet voorstellen maar... in heel arme regio's is blijkbaar alles mogelijk...

En Mary Grace schrijft in haar mail o.a. :

...though we are poor but we always value our name and we dotn want to create things that will ruin our family name. Now life again is so unfair, my nephew died and we have problems like this but this is really harse to absorb problems this like. We are a good citizen's of our coutnry, we dont have criminal records, why are thye making us pressure when in fact my parenst talked to them as human being and promise them to pay the bills as long as we have already the money.

Honestly, my parents neighbor's motorcycle was the guarantee so that the funerals owner will not drag my parents into community court or to the police. God this is so unfair, life is so unfair. Even though how much you wanted to live your life in a cleanest way, people sometimes will make a way to destroy it....

God bless

grace

Schrijnend ... we moeten zeker voortgaan met onze acties om te helpen waar we kunnen. En die mensen verspreiden onze boodschap van hoop op alle mogelijke manieren....

Geschreven door Frans om 10:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 31 mei 2007

Taal 466 : Onze Boodschap in de taal Ditammari !!!

Het is al een tijdje geleden, maar hier is weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld uit Benin: onze Boodschap in de taal Ditammari : taal 466 !!!

Ditammari wordt in Benin door slechts ongeveer 20.000 mensen gesproken, met name in de provincie Atakora. Je vindt de taal ook in Togo (ongeveer 27.000 sprekers) !
Dus ... weer een uitzonderlijke vertaling!

DITAMMARI

Ti dô nεdiwεi ndi kutenku duômε kéba
nyiεku. Kε kutenku ' dapàmbε môôte yitie
nyoo mecii diemè, diεmε, kè beibôti nfoù
kε dε tuo mbe bikentesi yie ne nanke memùunne
yemme mieke ke dee yie nketi nfoù ke ba ndé ké ba nyie kù ku tenku duômε.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... DUS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 21:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 mei 2007

Taal 465 : Onze Boodschap in de taal Ngbandi !!!

Deze keer zijn we niet op de Filippijnen maar wel in de Democratische Republiek Congo. Van daaruit ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ngbandi : taal 465 !!!

Ngbandi telt ongeveer 250.ooo sprekers. Daarvan worden er door ethnologue zelfs 75.000 aangemerkt als ééntalig Ngbandi-sprekend. Je vindt de taal in de Evenaars Provincie, de regio's Mobaye en Yakoma, de Oostelijke provincie en het gebied Bondo.

De tekst kregen we via de eerwaarde Kruisheren (waar ik bijna 40 jaren lesgaf.) Een moedige Boodschap van hoop in een taal die gesproken wordt in de regio Bondo waar 24 kruisheren vermoord werden...(30 mei 1965 ... vandaag precies 42 jaren geleden...).

Ngbandi

"Kodolo n’ekia dazu, egbongo ja adu nzoni, aya nzuke obú adú kpataka, asigi na kwede tela obu, aleki gbanda gesi na kwa ãna mbala na be ti gbongbi, ti jengongbi, ti hingangbi."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 23:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 mei 2007

Taal 464 : Onze Boodschap in de taal Agta Isarog !

Dankzij onze voortreffelijke groep op de Filippijnen (Zamboanga City) en de samenwerking met de vereniging ter behoud van de inheemse Filippijnse talen en de Isabela State University krijgen we echt buitengewoon zeldzame vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer de taal Agta Isarog : taal 464 !!!

Deze taal telt slechts ongeveer 1000 sprekers !!! Je vindt ze in de streek van de Mount Isarog (berg), in het zuid-oosten van Luzon . De taal wordt als volg geclassificeerd : Austronesisch - Malayo-Polynesisch - Meso-Filippijns - Centraal-Filippijns - Bikol - kuststreek. Er wordt ook bij vermeld dat ze bijna uitgestorven is... Zo dragen we niet alleen bij aan het verspreiden van onze positieve Boodschap maar ook aan concrete projecten en ... het behoud van bedreigde talen .....

Agta Isarog

“An kiamo obhito magbilog nin matuninong na kinaban para ana mga kahubiens makapag-eskwela, gamiton an kin da dunong na makabangan ato lambing usad para magka agko nin espiritu nin pagkausad, pagtiwal ag paggalang sa lambing usad”…

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 mei 2007

Een team "For a Better World" in Nigeria !

De groep die zich in Nigeria bezig houdt met het zoeken naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld biedt ook hulp en een weeshuis. Vandaag vieren ze ook in dat land de internationale dag van het kind "International Children's Day".

Samen gaan ze mee optrekken in een grote kinderparade. Omdat de sponsoring - voorlopig - nog ontbreekt hebben ze de tekst "A Better World Nigeria" op enkele t-shirts geschreven... Volgend jaar beter hopelijk maar ... het is fantastisch dat ze via onze positieve boodschap toch een sprankeltje hoop krijgen en op deze wijze even een vreugdevolle dag kunnen beleven.

Ook voor hen hopen we dat we via kleine projecten een deel van onze doelstellingen kunnen realiseren !!!

Bedankt Ola en kinderen/jongeren uit Papa Ashafa Agege, Lagos, Nigeria!!!

Geschreven door Frans om 22:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 mei 2007

Taal 463 : Onze Boodschap in de taal Dumagat Nueva Ecija.

De vereniging tot behoud van de inheemse Filippijnse talen stuurde ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in de taal Dumagat Nueva Ecija : taal 463 !!!

Nueva Ecija is een provincie van de Filippijnen centraal gelegen op het eiland Luzon. De hoofdstad van de provincie is Palayan City. Het Dumagat dat daar gesproken wordt is een heel eigen leven gaan leiden... Het juiste aantal sprekers is heel moeilijk in te schatten...

Dumagat Nueva Ecija

"E di kame a magkapolad ay nagkatidde na mut tampa na mas ligtas ti gi bunay na ti ad e anak ay makakatenggap ng matampa na pag-aadal at upang mahesa ang de kade a panug-adalna at unulonm un ti apanganon den ay muttubobey sed sa pamamagetan ng panununo esadot, mundongol at may paggelang sa bawat esa do."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld